| English | Russian |
| catch one's finger in the door | прищемить себе палец дверью |
| coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел |
| crook the little finger | напиться |
| crook the little finger | наклюкаться |
| cut on the finger | порез пальца |
| finger the pages | перебирать пальцами страницы |
| fit a ring to the finger | подогнать кольцо по пальцу |
| fit a ring to the finger | подобрать кольцо по пальцу |
| give someone the finger | обмануть чьи-либо ожидания |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л кукиш в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л дулю в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л фигу в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л кукиш в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л дулю в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л фигу в кармане |
| give the finger to | показать кукиш |
| have a finger in the pie | приложить руку к (чему-либо) |
| have something at the tips of one's fingers | иметь что-либо в полной готовности |
| have something at the tips of one's fingers | иметь что-либо наготове |
| have one's finger to the wind | смотреть, откуда ветер дует |
| he caught his finger in the door | он прищемил себе палец дверью |
| he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| he plucked out the thorn from her finger | он выдернул шип у неё из пальца |
| he stab bed me in the chest with his finger | он ткнул меня пальцем в грудь |
| his index finger was tracing circles on the arm of the chair | он рисовал указательным пальцем круги на подлокотнике кресла |
| his parrot pecked my finger through the bars of the cage | его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| hold something between the finger and the thumb | держать что-либо пальцами |
| I dipped my finger in the blessed water | я окунул палец в освящённую воду |
| I shut my finger in the door | я прищемил дверью палец |
| it is not for me to put my finger on the sore | не в моих правилах бередить раны |
| I've pinched my finger in the door | я прищемил палец дверью |
| I've run my finger through with the needle | я укололся иглой |
| keep one's finger on the pulse | быть в курсе дел |
| keep one's finger on the pulse | держать руку на пульсе |
| keep one's finger on the pulse | внимательно следить |
| pinch one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| point the finger | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| point the finger | насмехаться над (at; кем-либо) |
| point the finger of scorn | указывать пальцем на (at; кого-либо) |
| point the finger of scorn | насмехаться над (at; кем-либо) |
| point the finger of scorn at | показывать пальцем на (someone); образн.; кого-либо) |
| point the finger of scorn at | презрительно о ком-либо отзываться (someone); образн.) |
| point the finger of scorn at | насмехаться над (someone); образн.; кем-либо) |
| prod someone in the ribs with one's finger | ткнуть кого-либо пальцем под ребро |
| put a finger on the right spot | попасть в точку |
| put a finger on the right spot | понять суть дела |
| put one's finger on the crux | попасть в самую точку |
| put one's finger to the wind | смотреть, откуда ветер дует |
| put something on the finger | надеть что-либо на палец |
| put the finger in the eye | рыдать |
| put the finger in the eye | плакать |
| put the finger on | донести на (someone – кого-либо) |
| put the finger on | сообщить сведения о (someone); в полицию; ком-либо) |
| second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| she got the splinter out of my finger | она вытащила занозу у меня из пальца |
| she got the splinter out of my finger | она вытащила мне занозу из пальца |
| she jammed her finger in the door | она прищемила палец дверью |
| she pointed her finger at an apple at the branch and I picked it | она показала пальцем на яблоко на ветке, и я сорвал его |
| she sat twiddling the ring on her finger | она сидела и теребила кольцо на пальце |
| shut one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| squeeze one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| the blood was squirting from his finger-tips | из кончиков его пальцев струйками текла кровь |
| the breadth of a finger | в палец шириной |
| the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| the diamond glittered on her finger | бриллиант сверкал на её пальце |
| the finger of scorn is pointed at you | над тобой насмехаются |
| the finger-prints were identical with those of a convicted person | отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого |
| the impression of the finger | отпечаток пальца |
| the knife cut his finger | нож порезал ему палец |
| the little finger | мизинец (на руке) |
| the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O | средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О |
| the parrot pecked my finger through the bars of the cage | попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| the second finger of the right hand | средний палец на правой руке |
| the splinter is out of finger | занозу вытащили из пальца |
| the young American artist goes back to his country "continentalized" to the finger-tips | молодой американский художник возвращается в свою страну, став европейцем до мозга костей |
| trap one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| wind the bandage round your finger | обмотайте палец бинтом |
| wind the bandage round your finger | забинтуйте палец |
| with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand | он пальцем на песке набросал проект зданий |
