Terms containing the few

Subject	English	Russian
gen.	a few apples still remain on the tree	на яблоне всё ещё висит несколько яблок
gen.	a few apples still remain on the tree	на яблоне всё ещё остаётся несколько яблок
slang	a few bob short of the pound	с прибабахом (Anglophile)
slang	a few bob short of the pound	с приветом (Anglophile)
slang	a few bob short of the pound	не все дома (Anglophile)
gen.	a few books have been lost from the library	из библиотеки пропало несколько книг
Игорь Миг	a few days into the crisis	с первых дней кризиса
Игорь Миг	a few days into the crisis	с самого начала кризиса
Makarov.	a few drinks should help the conversation on	несколько рюмочек могли бы поддержать разговор
gen.	a few items in the programme were passed over for lack of time	из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены
gen.	a few minutes before the kick-off	за несколько минут до начала (The concert was slated to begin at eight-fifteen, and a few minutes before the kick-off, my own little effort not being billed till after the intermission, I wandered in and took my place among the standees at the back, noting dully that I should be playing to absolute capacity. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose	поговори ещё и заработаешь по носу
gen.	a few more years will mellow the wine	нужно ещё несколько лет, чтобы вино было выдержанным
gen.	a few pages of the book were wanting	в книге не хватало нескольких страниц
Makarov.	a few pits of the smallpox	несколько оспинок
Makarov.	a few sheep picked the grass	несколько овец щипали траву
Makarov.	a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign	несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании
Makarov.	a few slight rectifications of theory were at the same time made	в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки
gen.	a few steps away from the house	в двух шагах от дома
gen.	a few stones of the building remained	от здания уцелело всего лишь несколько камней
gen.	a few stones of the building remained	от здания осталось всего лишь несколько камней
gen.	a few students more were included into the list	ещё несколько студентов были включены в список
Makarov.	a few suspicious words here and there outcrop in the narrative	в рассказе то там то здесь случайно обнаруживались подозрительные слов
Makarov.	a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting	несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой
Makarov.	a few who had gone over the landlord, left him skinned	несколько грабителей до нитки обобрали домовладельца
inf.	a few years down the line	через несколько лет (Юрий Павленко)
inf.	a few years down the line	через пару лет (Юрий Павленко)
gen.	a good few of the inhabitants	добрая половина населения
gen.	a good few of the inhabitants	добрая половина жителей
dipl.	action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes!	все по местам! шеф будет с минуты на минуту (bigmaxus)
Makarov.	add a few lines at the end of a letter	приписать несколько строк в конце письма
Makarov.	after a few false starts the business got going	после нескольких неудачных попыток дело пошло
Makarov.	after a few months he decided to fold the magazine	через несколько месяцев он решил прикрыть журнал
gen.	after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks	после обмена любезностями мы сразу приступили к делу
Makarov.	after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position	после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции
Makarov.	after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position	после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing	для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing	чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing	для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
quot.aph.	all that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing	чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
Makarov.	all the good we can find about him will go into a very few words	все хорошее, что мы в нём можем найти, можно выразить в нескольких словах
progr.	all the technology changes in the last few years	все технологические изменения, произошедшие за последние несколько лет (ssn)
gen.	among the few	один из немногих (ArcticFox)
progr.	analysis of the D latch for a few transitions	анализ поведения D-защёлки при нескольких переходах (ssn)
scient.	at least until the last few years	по крайней мере, до последних нескольких лет
Makarov.	at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage	в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж
math.	be in disfavor for the last few years	не пользоваться популярностью в последние годы
math.	be in disrepute for the last few years	не пользоваться популярностью в последние годы
Makarov.	bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner	кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого
mech.eng., obs.	bring the work to within a few thousandths of size	обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма
gen.	brush off the fluff with a few whisks of the brush	провести несколько раз щёткой, чтобы смахнуть пух
Makarov.	Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
Makarov.	club membership has been rolling up for the past few months	за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло
gen.	consider the matter for a few moments	обдумывать вопрос несколько минут (for a day or two, for some time, etc., и т.д.)
progr.	Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs	Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
gen.	during the last few days	за последние несколько дней
gen.	during the last few years	за последние несколько лет
gen.	during the next few years	в ближайшие несколько лет (TranslationHelp)
gen.	during the next few years	в ближайшие годы (TranslationHelp)
gen.	during the next few years	в течение следующих нескольких лет (TranslationHelp)
gen.	during the past few weeks	за последние несколько недель (The school has had notices sent home to parents nine times during the past few weeks. ART Vancouver)
Makarov.	Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two.	каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю
gen.	empty the hall in a few minutes	освободить зал за несколько минут (the room in an hour, the plane in less than a minute, etc., и т.д.)
gen.	extend the time for a few days	растянуть срок на несколько дней
scient.	the fact that, with very few exceptions, all the cases are	факт тот, что за очень малым исключением, все случаи являются ...
gen.	few competed in the race	очень немногие участвовали в гонках
Makarov.	Few continental rises occur in the Pacific Ocean	в Тихом океане залегают несколько материковых возвышенностей
gen.	few of the inhabitants were to be seen	только немногих жителей можно было увидеть
Makarov.	few of the runners endured to the finish	мало кто из бегунов дотянул до финиша
Makarov.	few of the workers have approached the director about their working conditions	несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда
Makarov.	Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death	в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь
Makarov.	few pits of the smallpox	несколько оспинок
Makarov.	few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition	немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания
Makarov.	few sheep picked the grass	несколько овец щипали траву
Makarov.	few unknown regions are left on the Earth	на земле осталось мало неизученных мест
progr.	Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system	Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы (ssn)
Makarov.	for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him	в течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник
gen.	for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him	в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник
gen.	for the initial few days	в первые несколько дней (translator911)
gen.	for the initial few weeks	в первые несколько недель (translator911)
gen.	for the initial few years	в первые несколько лет (translator911)
gen.	for the last few days	последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
gen.	for the last few years	последние несколько лет (Alex_Odeychuk)
math.	for the last few years	за последние несколько лет
gen.	for the last few years	в течение последних нескольких лет (Alex_Odeychuk)
gen.	for the next few	на ближайшие несколько (на ближайшие несколько месяцев, лет и т.п. = for the next few months, years etc Alexander Demidov)
gen.	for the next few years	на ближайшее время (rechnik)
gen.	for the next few years	на ближайшие годы (Alexander Demidov)
gen.	give the blanket a few more tucks	подоткнуть одеяло ещё в нескольких местах
gen.	give the rope a few more turns around the tree	оберни верёвку вокруг дерева ещё несколько раз
inf.	has been around the block a few times	проверенный (There is higher investment risk going with an unproven or newer concept than sticking with an old stalwart that has been around the block a few times and gone through downturns. ART Vancouver)
Makarov.	have few affiliation with the local population	иметь мало контактов с местным населением
Makarov.	have few affiliation with the local population	редко встречаться с местным населением
Makarov.	have few affiliation with the local population	редко сталкиваться с местным населением
Makarov.	have few affiliation with the local population	редко встречаться или сталкиваться с местным населением
Makarov.	he appeared a few minutes before the end of the party	он появился за несколько минут до окончания вечеринки
Makarov.	he coaxed the last few drops of beer out of his glass	он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана
Makarov.	he dashed off the picture in a few strokes	он несколькими штрихами набросал картину
gen.	he decided quite reasonably to postpone the performance for a few days	он благоразумно решил отложить спектакль на несколько дней
gen.	he dignifies his few books by the name of library	он именует свои несколько книг библиотекой
Makarov.	he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his	он обменялся несколькими словами с хозяином – его старым знакомым
gen.	he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his	он обменялся несколькими словами с хозяином – своим старым знакомым
gen.	he gingered up the talk with a few jokes	чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов
polit.	he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance	он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение (bigmaxus)
Makarov.	he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance	он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение
gen.	he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
gen.	he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
gen.	he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives	ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
Makarov.	he has spent the past few days in seclusion	он провёл последние несколько дней в уединении
Makarov.	he has struck out the landscape with a few impetuous dashes of the hand	он набросал пейзаж несколькими стремительными движениями руки
gen.	he is leaving the last few days in March	он уезжает в последних числах марта
gen.	he is not one of the brave few	он не из храброго десятка
Makarov.	he played a few licks and the audience suddenly quietened	он наиграл мелодию, и аудитория сразу успокоилась
gen.	he played a few licks and the audience suddenly quietened	она наиграла мелодию, и аудитория сразу притихла
Makarov.	he ran into John in the corridor a few minutes later	через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном
gen.	he ran the engine for a few minutes	он завёл мотор на несколько минут
Makarov.	he reported for work a few minutes before the night shift went on	он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены
Makarov.	he said that she should have the books in a few days	он сказал, что она получит книги через несколько дней
Makarov.	he slipped in a few jokes to liven the speech up	он обмолвился несколькими шутками, чтобы оживить речь
Makarov.	he stopped when he was a few paces away from the precipice	он остановился в нескольких шагах от обрыва
gen.	he took a few deep breaths before jumping into the water	он сделал несколько глубоких вдохов, перед тем как прыгнуть в воду
Makarov.	he was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала он бежал наравне с лидером, но потом отстал
Makarov.	he'd had a few brushes with the police	у него несколько раз были проблемы с полицией
Makarov.	he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country	он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну
Makarov.	his behaviour over the last few months has eroded my confidence in his judgement	его поведение в течение последних нескольких месяцев подорвало моё доверие к его мнению
Makarov.	his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
math.	however few students have thought about the difference between	однако только немногие студенты
Makarov.	I can run off the article that you want in a few days	я могу настрочить нужную тебе статью в несколько дней
Makarov.	I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination	последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов
gen.	I have not been feeling very well for the past few days	в последние дни я чувствую себя неважно
gen.	I have very few thoughts on the subject	мне нечего сказать по этому вопросу
gen.	I have very few thoughts on the subject	у меня мало соображений по этому поводу
gen.	I have very few thoughts on the subject	мне почти нечего сказать по этому вопросу
Makarov.	I stood for a few moments in front of the nearest shop window	я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина
gen.	I think we can squash a few more into the van	я думаю, мы сможем втиснуть ещё несколько человек в фургон
gen.	I want a few things in the stationery way	мне нужно купить кое-что из письменных принадлежностей
Makarov.	I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country	во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну
Makarov.	if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
Makarov.	I'll send the book along to you in a few days	я отправлю книгу прямо вам через несколько дней
quot.aph.	in a few years down the road	несколько лет спустя (Alex_Odeychuk)
quot.aph.	in a few years down the road	через несколько лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the first few seconds	первые несколько секунд (Alex_Odeychuk)
gen.	in the last few days	в последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
gen.	in the last few days	за последние несколько дней (Alex_Odeychuk)
gen.	in the last few years	за несколько последних лет (Andrey Truhachev)
gen.	in the last few years	в течение последних нескольких лет (Andrey Truhachev)
gen.	in the last few years	в последние годы
gen.	in the last few years	в последние несколько лет (ssn)
gen.	in the last few years	за последние годы (People have changed their views on common-law relationships in the last few years. ART Vancouver)
gen.	in the last few years	за последние несколько лет (Andrey Truhachev)
math.	in the last few years considerable progress has been made towards that goal	достигнуты значительные успехи в этом направлении
gen.	in the next few days	в ближайшие несколько дней (ART Vancouver)
Gruzovik	in the next few days	в ближайшие дни
gen.	in the next few decades	в ближайшие десятилетия (Lenochkadpr)
gen.	in the next few months	в течение ближайших нескольких месяцев (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next few weeks	в этом месяце (z484z)
gen.	in the next few weeks	в ближайшие недели (Alexander Demidov)
gen.	in the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next few years	на ближайшие годы (Alexander Demidov)
math.	in the past few decades	за последние несколько десятилетий
gen.	in the past few months	за последние несколько месяцев (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	in the past few years	за последние несколько лет (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the past few years many such women have shifted to full-time jobs	за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день
gen.	in the past few years many such women have shifted to full-time jobs	за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день
Игорь Миг	in the space of a few days	в считанные дни
Игорь Миг	in the space of a few days	за короткий промежуток времени
Игорь Миг	in the space of a few years	всего за несколько лет
Игорь Миг	in the space of a few years	за несколько лет
rhetor.	in the space of just a few years	всего за несколько лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
rhetor.	in the span of few short years	за несколько коротких лет (Alex_Odeychuk)
math.	Interest in ... has quickened in the past few years	интерес в ... обострился в последние несколько лет
Makarov.	it only took him a few moments riffling through the records to find the right name	всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя
gen.	it was one of the few cool days that summer	это был один из немногих прохладных дней в то лето
gen.	it'll only take a few seconds to heat up the milk	чтобы подогреть молоко, понадобится всего несколько секунд
gen.	it's a shame that a few bad situations have the ability to cast a shadow on the adoption experience	очень жаль, что несколько случаев неудачного усыновления способны бросить тень на саму практику усыновления детей (bigmaxus)
gen.	Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind	сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал
econ.	law of the trivial many and the critical few	принцип "80 / 20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.))
econ.	law of the trivial many and the critical few	правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (80-20 law Olegus Semerikovus)
econ.	law of the trivial many and the critical few	правило "80-20" (80-20 law; теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.) Olegus Semerikovus)
econ.	law of the trivial many and the critical few (80-20 law	правило: 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры (Olegus Semerikovus)
econ.	law of the trivial many and the critical few (80-20 law	правило "80-20", принцип "80 / 20" (теория, согласно которой практически любая деятельность на 80 % осуществляется 20 % лиц в ней участвующей, практически любое явление на 80 % объясняется 20 % процентами причин его вызвавших и т. д.; исторически связана с теорией Парето о том, что 80 % дохода приходится на 20 % населения, в настоящее время имеет множество приложений (напр., менеджмент должен концентрироваться на производстве 20 % товаров, которые приносят 80 % доходов; 80 % доходов поступает от продаж 20 % клиентов; 80 % всех поставок приходиться на 20 % поставщиков, 80 % производства приходится на 20 % работников, 80 % идей приходится на 20 % научно-технического персонала и т. д.))
amer.	legacy of the last few years	наследие последних нескольких лет (Val_Ships)
Makarov.	let me add a few words to the letter before you seal the envelope up	перед тем как запечатать конверт, дай мне сделать небольшую приписку к письму
Makarov.	let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters	давайте пробежимся по первым пунктам повестки, а затем перейдём к действительно важным вопросам
math.	lunnik I passed the moon at a distance of a few thousand miles only	на расстоянии
chess.term.	Many a grandmaster aspires to the world champion title, but very few ever make it	Многие гроссмейстеры стремятся к званию чемпиона мира, но немногим удаётся его завоевать
Makarov.	members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood	членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе
Makarov.	most of the members were aligned with the chairman, only a few disagreed	большинство участников думали так же, как и председатель, лишь несколько человек были несогласны
Makarov.	Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend	Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться
gen.	nobody knows how the economy will pan off over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
gen.	nobody knows how the economy will pan out over the next few years	никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет
proverb	nor is the people's judgement always true, the most may err as grossly as the few	совсем не значит, что чем больше судей, тем меньше промахов в их приговоре будет (J. Dryden; Дж. Драйден)
Makarov.	of all the flowers in the garden few can rival the lily	из всех цветов в саду немногие могут соперничать с лилией
gen.	of the eagle, there are but few species	существует лишь несколько разновидностей орлов
gen.	on the left the church, then a few old houses	слева стоит церковь, а за ней – несколько старых домов
horticult.	one of the few	один из немногих (typist)
gen.	one of the rare few	один из немногих редких (случаев Val_Ships)
gen.	only a few copies of the book were put in circulation	всего несколько экземпляров книги поступило в продажу
gen.	only a few copies of the book were put into circulation	всего несколько экземпляров книги поступило в продажу
Makarov.	only a few fields lay between me and the dusky hill	лишь несколько полос возделанной земли отделяло меня от окутанной вечерней мглой горы
polit.	only a few houses escaped the fire	от пожара уцелело всего несколько домов (bigmaxus)
gen.	our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls	наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen)
formal	over the last few decades	за последние несколько десятилетий (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
inf.	over the last few decades	за последние несколько десятков лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	over the last few months	за последние несколько месяцев (CNN, 2017 Alex_Odeychuk)
gen.	over the last few years	в последние годы (I have made a lot of money over the last few years. Alexander Demidov)
gen.	over the last few years	за последние несколько лет (Technical)
gen.	over the last few years	в течение последних лет (Technical)
gen.	over the next few days	в ближайшие несколько дней (We fear very much that that is the kind of thing we will see more of over the next few days. 4uzhoj)
gen.	over the next few days	следующие несколько дней (Over the next few days we were on holiday abroad. We returned to Ontario on September 10. ART Vancouver)
gen.	over the next few days	через несколько дней (Don't worry. We'll try your payment again over the next few days.)
gen.	over the next few months	в ближайшие несколько месяцев (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
gen.	over the next few months	в течение следующих нескольких месяцев (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	over the next few quarters	в течение нескольких следующих кварталов (Alex_Odeychuk)
gen.	over the next few weeks	в ближайшие недели (ART Vancouver)
gen.	over the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the past few days	за последние несколько дней (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
inf.	over the past few decades	последние несколько десятков лет (Alex_Odeychuk)
gen.	over the past few decades	за последние десятилетия (triumfov)
gen.	over the past few years	за последние годы (triumfov)
scient.	over the past few years	за последние несколько лет ...
gen.	over the past few years	за последние несколько лет (Dmitry Potapenko, a participant in the veteran's forum, said the market for private military companies in Russia has grown significantly over the past few years. 4uzhoj)
scient.	over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused	за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ...
scient.	part of the reason is that, at least until the last few years, most programs	отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ...
amer.	peal a few off the stash	отстёгивать деньги (slang Maggie)
amer.	peal a few off the stash, throw someone a bone, hook someone up with some benjamins	отстёгивать деньги (slang)
Makarov.	people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left	люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось
gen.	please cover for me at the counter for a few minutes	пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
Makarov.	production has dropped behind in the last few months	за последние несколько месяцев производительность снизилась
Makarov.	production has fallen back in the last few month	производство снизилось за последние несколько месяцев
gen.	production has fallen back in the last few months	производство снизилось за последние месяцы (bigmaxus)
Makarov.	production has got behind in the last few months	производство сильно упало в последние несколько месяцев
math.	rise a few meters above the surface	подниматься на несколько метров над поверхностью
Makarov.	rise a few rungs on the social scale	подняться на несколько ступенек в социальной иерархии
Makarov.	runners learn to reserve their strength for the last few yards	бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов
gen.	saving a few stones, nothing remained of the building	от здания осталось только несколько камней
Makarov.	she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives	ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников
gen.	she has to buy a few things for the house	ей нужно кое-что купить по хозяйству
Makarov.	she left him sweating over the final few pages of his novel	она оставила его корпеть над заключительными страницами романа
Makarov.	she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours	она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков
gen.	she spooned out a few mouthfuls of rice into each of the plates	она положила на каждую тарелку немного риса
gen.	she was only coming to stay for a few days but she brought everything but the kitchen sink	она приехала лишь на несколько дней, но разве только унитаз с собой не захватила (Taras)
Makarov.	she would like to say a few words about the incident	она хотела бы сказать несколько слов о происшествии
Makarov.	sketch out the situation in a few words	в нескольких словах обрисовать положение
gen.	sketch the situation in a few words	в нескольких словах обрисовать положение
Makarov.	so few people came that we decided to scrub round the meeting	пришло так мало народу, что мы решили отменить собрание
Makarov.	some of the guests were married, but there were a few young singles too	некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько молодых неженатых людей
gen.	speech is the gift of all, but the thought of the few	говорить умеют все, думать-немногие
Makarov.	spill a few drops of tea on the tablecloth	капнуть чаем на скатерть
gen.	spin the roller a few times to distribute lube	прокрутить ролик несколько раз, чтобы смазка разошлась (Goplisum; Перевод не понятен, имеется в виду явно не ролик GuyfromCanada)
Makarov.	spread the work over a few weeks	распределить работу на несколько недель
Makarov.	stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story	уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа
Makarov.	stick with me for a few more minutes and you'll see the point of the story	послушай ещё немножко, и поймёшь, в чём суть рассказа
Makarov.	that was one of the few white days of his life	это был один из немногих светлых дней в его жизни
Makarov.	the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек
Makarov.	the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines	актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек
progr.	the application's behavior has been broken down into a few logical states	Поведение приложения разбито на несколько логических состояний
Makarov.	the army carried all before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
Makarov.	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия смела всё на своём пути и овладела всеми важнейшими городами за несколько недель
Makarov.	the army carried everything before them and gained control of all the important towns in a few weeks	армия брала штурмом все очаги сопротивления и взяла под контроль все важнейшие города за несколько недель
Makarov.	the baby gurgled a few sounds to us	ребёнок прогукал нам что-то
gen.	the band finished with a few slow dances	под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев
Makarov.	the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit	в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух
gen.	the book found very few readers	книга не была популярна у читателей
gen.	the book found very few readers	на книгу почти не было спроса
gen.	the book is missing a few pages	в книге не хватает нескольких страниц
Makarov.	the building needs quite a few repairs	зданию требуется порядочный ремонт
Makarov.	the car is one of my few indulgences	автомобиль – одна из моих немногих слабостей
Makarov.	the case can be put in a few words	дело можно изложить в нескольких словах
gen.	the chairman said a few words	председатель сказал несколько слов
gen.	the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
Makarov.	the child sobbed a few words to us	ребёнок, рыдая, пробормотал нам несколько слов
gen.	the child was fostered out a few t times	ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим
gen.	the child was fostered out a few times	ребёнка несколько раз передавали на воспитание чужим
gen.	the committee threw out a few suggestions	комитет внёс несколько предложений
Makarov.	the conversation fell for a few minutes	разговор стих на несколько минут
Makarov.	the crowd drowned his last few words in cheers	его последние слова потонули в аплодисментах
Makarov.	the crowd drowned his last few words in cheers	одобрительные возгласы толпы заглушили его последние слова (В.И.Макаров)
Makarov.	the deeds of these few brave men have passed into history	дела этих храбрецов вошли в историю
gen.	the demonstration sputtered out in a few scuffles with the police	демонстранты разошлись после нескольких стычек с полицией
Makarov.	the dinner consists of a few select dishes	обед состоит из нескольких изысканных блюд
gen.	the discriminating few	избранные (A sophisticated movie like this only appeals to the discriminatingfew. VLZ_58)
Makarov.	the doctor advised Jim to slacken up for a few months	доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность
Makarov.	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days	доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому
Makarov.	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней
Makarov.	the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days	доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но ты можешь кое-что делать по дому несколько дней
Makarov.	the earthquake lasted a few seconds	землетрясение продолжалось несколько секунд
Makarov.	the effect of the medicine will wear off in a few hours	лекарство перестанет действовать через несколько часов
Makarov.	the effect of the medicine will wear off in a few hours	лекарство перестаёт действовать через несколько часов
Makarov.	the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way	двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали
gen.	the engine turned over a few times and gave up the ghost	мотор сделал несколько оборотов и заглох
Makarov.	the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind	события последних нескольких недель перемешались у меня в голове
Makarov.	the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind	события последних нескольких недель перемешались у меня в голове
Makarov.	the execution was only respited a few months	исполнение было отложено только на несколько месяцев
Makarov.	the experienced politician disposed of the attack in a few minutes	опытный политик за несколько минут отразил все нападки
Makarov.	the experienced politician disposed of the attack in a few minutes	этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки
Makarov.	the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food	на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды
Makarov.	the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food	на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды
Makarov.	the favoured few	немногие избранные
Игорь Миг	the few	небольшая группа избранных (конт.)
gen.	the few	избранные
Makarov.	the few	"избранные"
gen.	the few	немногие
Игорь Миг	the few	единицы
Игорь Миг	the few	малая горсть
gen.	the few	меньшинство
Makarov.	the few books I have	те несколько книг, что у меня есть
Makarov.	the few books I have	те немногие книги, какие у меня есть
Makarov.	the few books that I have	те несколько книг, что у меня есть
Makarov.	the few books that I have	те немногие книги, какие у меня есть
gen.	the few pleasures that remain to an old man	те немногие радости, которые ещё доступны старику
Makarov.	the few sunny days that pass for summer in this country	несколько солнечных дней, которые считаются летом в этой стране
gen.	the few talented	немногие талантливые
idiom.	the few, the prou	нас мало, но мы в тельняшках (The modern recruiting slogan of the Marine Corps is "the few, the proud, the Marines". VLZ_58)
idiom.	the few, the proud	нас мало, но мы в тельняшках (The modern recruiting slogan of the Marine Corps is "the few, the proud, the Marines". VLZ_58)
gen.	the few, the proud, the marines	нас мало, но мы в тельняшках (maxima)
gen.	the few volunteers	немногочисленные добровольцы
gen.	the few who...	немногие, кто...
Makarov.	the fighting around the capital has intensified in the last few hours	бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов
polit.	the fire spared only a few houses	от пожара уцелело всего несколько домов (bigmaxus)
gen.	the first few days	первые несколько дней (The first few days of mapping were spent trying to get a basic overview of the area. ArcticFox)
Makarov.	the first few hours	первые несколько часов
gen.	the first few rows	первые несколько строк (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the fleets manoeuvre, come to grips, fire a few shots, and then each retreats	флотилии маневрируют, сближаются, делают несколько залпов, и затем каждая из них отступает
gen.	the fortunate few	некоторые счастливчики (Taras)
gen.	the fortunate few	немногие счастливчики (Taras)
gen.	the fortunate few	немногие счастливцы
Makarov.	the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers	частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел
gen.	the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed	до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов
Makarov.	the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf	зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья
Makarov.	the habits of centuries were not to be unlearnt in a few years	вековые традиции нельзя было забыть за какие-то несколько лет
relig.	the harvest is plentiful but the workers are few	жатвы много, а делателей мало (Matt 9:35-38 Alex Lilo)
gen.	the house only wants a few more rooms to be perfect	если бы в этом доме было ещё несколько комнат, его можно было бы считать просто великолепным
Makarov.	the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible	суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов
Makarov.	the last few hours	последние несколько часов
gen.	the last few minutes before going on stage always screw him up	последние минуты перед выходом на сцену он всегда ужасно волнуется
scient.	the law of the vital few	принцип 20/80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo)
scient.	the law of the vital few	принцип 20 / 80 (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы)
scient.	the law of the vital few	закон Парето (означает, что 20 % усилий дают 80 % результата, а остальные 80 % усилий – лишь 20 % результата. Дальнейшие улучшения не всегда оправданы Alex Lilo)
gen.	the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences	основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз
gen.	the letters came within a few days of each other	письма приходили одно за другим с промежутками в несколько дней
gen.	the letters came within a few days of each other	письма приходили одно за другим с промежутком в несколько дней
gen.	the lucky few	немногие счастливчики (newbee)
gen.	the lucky few	немногие избранные (newbee)
gen.	the lucky few	избранное меньшинство (newbee)
busin.	the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts.	основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов
gen.	the many are smarter than the few	вместе мы умнее, чем поодиночке (Alex_Odeychuk)
inf.	the M.C. threw off a few songs and jokes to begin the show	для начала конферансье с ходу выдал несколько песен и отколол пару шуток
Makarov.	the mistake only came to light a few months later	ошибка выявилась только через несколько месяцев
Makarov.	the motor cut out after a few minutes	через несколько минут мотор заглох
gen.	the motor cut out after a few minutes	через несколько минут мотор перестал работать
gen.	the motor cut out after a few minutes	через несколько минут мотор перестал заглох
gen.	the new product found few buyers	на новый товар почти не было спроса
Makarov.	the next few hours	следующие несколько часов
Makarov.	the next few minutes could lose what chance had so miraculously delivered up to him at long last	через несколько минут он мог потерять всё, что в итоге ему таким чудесным образом предоставила судьба
gen.	the old man faltered a few steps and fell	старик сделал несколько неуверенных шагов и упал
Makarov.	the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks	открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель
Makarov.	the paper is good apart from a few slight faults	работа хороша, если не обращать внимание на несколько мелких недочётов
econ.	the past few years	несколько прошедших лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
econ.	the past few years	последние несколько лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.	the payment was spread over a few months	платёж растянули на несколько месяцев
Makarov.	the photograph was poor and few details could be distinguished	фотография была плохой, на ней трудно было различить детали
Makarov.	the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago	фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет
Makarov.	the plastic-covered seat has a few small splits	в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин
gen.	the poems hit hard at a few home truths	эти стихи разоблачали некоторые расхожие истины
gen.	the poems hit hard at a few home truths	эти стихи разоблачали некоторые обывательские истины
Makarov.	the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner	полиция составила картину ограбления по обрывочным высказываниям заключённого
Makarov.	the police respond to emergencies in just a few minutes	полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут
gen.	the political principles that few would hold with	политические принципы, с которыми мало кто согласится
Makarov.	the price has quadrupled in the last few years	за последние несколько лет цена выросла в четыре раза
Makarov.	the Prime Minister has freshened up her Cabinet with a few new faces	премьер-министр освежила свой кабинет несколькими новыми лицами
Makarov.	the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country	принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной
Makarov.	the privileged few	немногие избранные
gen.	the prize was open to all, but few competed	состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие
proverb	the proud, the few	нас мало, но мы в тельняшках (Vic_Ber)
gen.	the record got scratched after a few plays	на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проиграли
gen.	the record got scratched after a few plays	на пластинке появились царапины после того, как её несколько раз проигрывали
Makarov.	the remaining sands of my life are few	немного мне осталось жить
Makarov.	the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home	репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой
gen.	the resolution was accepted with few amendments	резолюция была принята с небольшими поправками
gen.	the select few	избранные (bookworm)
Makarov.	the soldier took a few steps and then stopped short	солдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился
gen.	the story will get around in a few hours	через несколько часов эта история будет всем известна
Makarov.	the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий
Makarov.	the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new	обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий
gen.	the thinking few	думающее меньшинство
Makarov.	the timetable permits the teams only a few weeks for preparation	расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку
gen.	the town has few amusements	в этом городе мало развлечений
Makarov.	the trees have been dying off during the severe winter, and there are few left	деревья умирали в эту суровую зиму, теперь их мало осталось
gen.	the trees were few and far between	деревья росли редко
Makarov.	the trip set him back a few pounds	поездка обошлась ему в несколько фунтов
gen.	the very few	единицы (tfennell)
gen.	there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out	пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт
gen.	there are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make	трудно найти более впечатляющее зрелище, чем вид шотландца, пытающегося за кем-либо приударить
gen.	there are only few pieces on the board	на доске осталось лишь несколько фигур
gen.	there are very few men who delight in the commission of cruelty	лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor)
quot.aph.	there have been a few minor bumps along the way	имели место несколько мелких проблем (Alex_Odeychuk)
gen.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress	после того как я сошью платье, могут остаться лишние кусочки ткани, вы сможете их забрать
Makarov.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
gen.	there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them	после того как я сошью платье, может быть, останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать
Makarov.	there were just a few people walking about in the town square, but no traffic in the streets	на улицах совсем не было машин, только редкие прохожие прогуливались по городской площади
gen.	there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years	в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни
scient.	these are a few of the pressing problems on the agenda	есть несколько неотложных проблем на повестке дня ...
gen.	these are the good old days we shall be longing for a few years from now	доброе старое время-это то, о чём ещё не раз вспомнишь в будущем
Makarov.	these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome	все эти люди, за небольшим числом исключений, принадлежали к Римской католической Церкви
gen.	these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome	все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви
gen.	they are within a few months of the same age	разница в возрасте между ними всего в несколько месяцев
gen.	they are within a few months of the same age	разница в возрасте между ними всего несколько месяцев
gen.	they knocked off a few cents to make the price more attractive	они скинули несколько центов, чтобы привлечь покупателей
Makarov.	they think that the liberal line-uncontrolled immigration-can be held for a few more years, but not indefinitely	они полагают, что линия, которую проводят либералы, а именно неконтролируемая иммиграция, может продержаться ещё несколько лет, но не бесконечно
Makarov.	they've completely ruined the tourist trade for the next few years	они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет
math.	this advantage in overall speed far outweighs the few extra iterations necessary to	перевешивать значительно
Makarov.	this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале
gen.	this book is not cut, I have cut a few leaves at the beginning	эта книга не разрезана, я разрезал только несколько листов в начале
gen.	this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired	муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров
gen.	this way at least a few of the kids will be saved from that fate	так хоть какое-то число детей будет спасено от такой судьбы
math.	throughout the past few decades	за последние несколько десятилетий
idiom.	tighten the screws a few more turns	продолжить закручивать гайки (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Makarov.	tossing together a few books and possessions, he ran out of the house	впопыхах собрав книги и кое-какие вещи, он выбежал из дома
scient.	the two samples contain few of the characteristics of	два образца содержат мало характеристик ...
gen.	vary a few minutes one way or the other	колебаться в пределах нескольких минут
Makarov.	very few could pass even the most elementary examination	очень немногие могли сдать даже самый простой экзамен
gen.	we are alone most of the time, very few people call by	мы большей частью одни, у нас редко кто бывает
Makarov.	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few	мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей
Makarov.	we employed a girl to tend to the children for a few hours every day	мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
Makarov.	we expect to run into a few snags before the machine is ready for production	вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки
idiom.	we have been around the block a few times.	фирма веников не вяжет (Taras)
Makarov.	we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
Makarov.	whistle a few bars ... and I'll fake the rest	насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное
gen.	will a few of you stop behind to help clear the chairs away?	пусть несколько человек останется и поможет поставить стулья на место
gen.	with the latency of a few seconds	с задержкой на несколько секунд (Alex_Odeychuk)
math.	within the last few years	за последние несколько лет
gen.	within the last few years	в течение последних нескольких лет (typist)
Gruzovik	within the next few days	в ближайшие дни
gen.	within the next few days	в течение следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
gen.	within the next few days	на протяжении следующих нескольких дней (Alex Krayevsky)
gen.	within the next few months	в течение ближайших месяцев (We're bringing the same updates to MBM Mobile within the next few months. ART Vancouver)
gen.	within the next few months	в ближайшие несколько месяцев (ART Vancouver)
math.	within the next few years	в течение ближайших нескольких лет
gen.	within the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
gen.	within the space of a few days	на несколько дней (Alex_Odeychuk)
gen.	within the space of a few days	в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk)
gen.	within the space of a few days	за несколько дней (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	within the space of a few minutes	в течение нескольких минут
Игорь Миг	within the space of a few minutes	всего за несколько минут
Игорь Миг	within the space of a few minutes	за очень короткое время (конт.)
Игорь Миг	within the space of a few minutes	за какие-то несколько минут
Игорь Миг	within the space of a few minutes	за пару минут
Игорь Миг	within the space of a few minutes	за несколько минут
Makarov.	you can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning	этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и всё равно всё будет понятно
gen.	you can compress the story into a few short sentences	вы можете ужать изложение происшедшего до нескольких коротких фраз
Makarov.	you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you	тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать
Makarov.	your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки