Terms for subject Makarov containing the fashion

English	Russian
after the fashion of something	по образцу (чего-либо)
be dressed in the height of fashion	одеваться по последней моде
become the fashion	входить в обиход (В.И.Макаров)
both my children are caught up in the present fashion for disco-music	оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой
branch out further into the high fashion territory	продолжать освоение новых областей высокой моды
branch out further into the high fashion territory	продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды
but the time comes when the fashion must change somewhither	но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону
crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris	охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа
gown herself in the latest Paris fashions	одеваться по последней парижской моде
gown oneself in the latest Paris fashions	одеваться по последней парижской моде
he can fashion the dress to your figure	он подгонит платье по вашей фигуре
he dresses to the fashion	он одевается по моде
he is the major talent in Italian fashion	он самый большой талант в итальянской моде
he was dressed in the extreme of the English fashion	он был одет по последнему слову английской моды
his success mystified many in the fashion industry	его успех озадачил многих законодателей мод
in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public	триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям
introduce the fashion	вводить в моду
Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry	Париж некогда являлся законодателем мод
she managed to enter one of the citadels of high fashion	ей удалось взять один из оплотов высокой моды
she managed to storm one of the citadels of high fashion	ей удалось взять один из оплотов высокой моды
the coalescence of the initial crystallites must occur in a random and rather disordered fashion	соединение первоначальных кристаллитов должно протекать хаотичным и весьма неупорядоченным образом
the coat is a standout in this year's fashions	это пальто – самое модное в этом сезоне
the Empire fashions	ампир (стиль19 в.)
the fashion did not catch on	эта мода не привилась
the fashion has been revived	эта мода вновь вернулась
the fashion page	страница, посвящённая моде
the fashion still prevails	эта мода ещё господствует
the fashion took hold	мода укоренилась
the fashions of dress are generally capricious and irreducible to rule	мода обычно капризна и не поддаётся приведению к каким-либо правилам
the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion	полы засыпаны песком, прямо как в каком-нибудь деревенском трактире
the floors are sanded in the most primitive country-inn fashion	полы посыпаны песком, прямо как в каком-нибудь захудалом деревенском трактире
the girl may or may not outgrow her interest in fashion	с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет
the girl may outgrow her interest in fashion	девушка может с возрастом потерять интерес к моде
the grande dame of international fashion	гранд-дама международной моды
the height of fashion	крик моды
the inanities of fashion	нелепости моды
the influence of the Far East has brought in many new fashions	с Дальнего Востока пришла новая мода
the influence of the Far East has brought in many new fashions	влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений
the latest fashions	последняя мода
the latest fashions	новейшие веяния моды
the latest fashions	последние моды
the latest fashions	новейшие моды
the latest fashions are now on view	сейчас демонстрируются модели последней моды
the latest fashions are now on view	сейчас выставлены модели последней моды
the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway	новая мода проводить медовый месяц, путешествуя по железной дороге
the neoteric fashion of spending a honeymoon on the railway	новая мода проводить медовый месяц в путешествии по железной дороге
the new fashion sweeping the country	новая мода, охватившая страну
the party was held in honour of Vivienne Westwood, that doyenne of British fashion	приём давался в честь Вивьен Уэствуд – старейшины британской моды
the passing fashion	преходящая мода
the restaurant was crowded with men and women of fashion	ресторан был переполнен светской публикой
the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived	когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней
the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived	когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады
the shop windows displayed the latest spring fashions	в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды
the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла
the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars	два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла
the tyranny of fashion	деспотизм моды
we can fashion the dress to your figure	мы пошьём платье специально на вас
we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it	мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял