| English | Russian |
| accessory after the fact | недоносительница |
| accessory after the fact | соучастник после события преступления (укрыватель) |
| accessory at the fact | соучастник при совершении преступления (пособник, подстрекатель) |
| accessory before the fact | соучастник до события преступления (подстрекатель, пособник) |
| accessory during the fact | соучастник при событии преступления (лицо, попустительствующее совершению преступления) |
| address on the fact | поставить вопрос факта (перёд судом) |
| after the fact | сразу после свершившегося факта (Alex_Odeychuk) |
| after the fact | после свершившегося (Право международной торговли On-Line) |
| after-the-fact circumstances | обстоятельства дела после совершения преступления |
| arise from the fact that | вытекать из того, что (Alex_Odeychuk) |
| be evidence of the fact that | являться доказательством того, что (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| before-the-fact circumstances | обстоятельства дела перед совершением преступления |
| court based its holding on the fact that | суд исходил из того, что (Годо_02) |
| Data on the certificate confirming the fact of making an entry into the UGRLE | Сведения о свидетельстве, подтверждающем факт внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| fact for the jury | факт, оценка которого принадлежит присяжным |
| fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer | Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика (Konstantin 1966) |
| fact relevant to the fact in issue | факт, относящийся к основному факту |
| fact relevant to the issue | факт, относящийся к предмету судебного спора |
| fact relevant to the issue | факт, относящийся к предмету доказывания |
| have no legal effect on the fact that | не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что (Leonid Dzhepko) |
| ignorance as to the existence of the fact | неосведомлённость о существовании факта |
| imposed after the fact | принятый после заключения (Договора Andy) |
| judge the law as well as the fact | решать не только вопросы факта, но и права (в суде Alex_Odeychuk) |
| judge the law as well as the fact | судить не только о вопросах факта, но и права (Alex_Odeychuk) |
| precedent applicable to the fact | прецедент, применимый к факту |
| precedent applicable to the fact | прецедент, полностью применимый к факту |
| precedent applicable to the fact | прецедент, применимый к деянию |
| precedent applicable to the fact | прецедент, полностью применимый к деянию |
| raise as a defense the fact that | выдвигать в качестве возражения тот факт, что (aht) |
| the fact of commitment of payable operation at the website of Customer | Факт совершения посетителем оплачиваемого события на сайте Заказчика |
