Terms for subject Makarov containing the face of

English	Russian
a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, хранящийся теперь в номенклатуре ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
a useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый теперь в номенклатуру ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
act in the face of direct orders	действовать вопреки прямому приказу
adopt the face of something	строить из себя (кого-либо)
adopt the face of something	принимать какой-либо вид
boulder bearing the traces of glacial polish, scars and scratches on its faces	ледниковый валун, на гранях которого сохранились следы полировки, продольные штрихи и царапины
face is an index of the heart	лицо – это зеркало души
face of the velvet has a short shag	лицевая сторона плиса имеет короткий ворс
face the consequences of	отвечать за последствия
face the consequences of	нести ответственность за последствия
face-pump the disk of a laser	накачивать лазер с торца диска
fly in the face of	не считаться (с кем-либо)
fly in the face of someone, something	противодействовать (кому-либо, чему-либо)
fly in the face of	бросить вызов (кому-либо)
fly in the face of	не считаться с (someone – кем-либо)
fly in the face of	открыто не повиноваться (кому-либо)
fly in the face of tradition	бросать вызов традиции
from the face of the earth	с лица земли
good lines of the face	красивый абрис лица
he scratched the face of his belt buckle	он поцарапал пряжку пояса
he turned his face away from the weapon smelling of burned powder	он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха
her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face	её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену
her face bore all the evidence of the 16-year-long abusive relationship	её лицо хранило следы побоев, которым она подвергалась на протяжении всех 16 лет совместной жизни
her face bore the imprint of sorrow	на её лице запечатлелась грусть
her face lit up with joy at the sight of him	при виде его её лицо осветилось радостью
her sufferings are recorded on her face for the rest of her life	её страдания на всю оставшуюся жизнь отпечатались на её лице
his eyes swept the faces of his audience	он окинул взглядом лица слушателей
his face sharpened like the face of a sick man	его лицо заострилось, как у больного человека
his face was rosed over with the brilliance of some excitement	его лицо было румяным и блестело от возбуждения
his planetary career over the face of the globe	его странствования по свету
I always knew I had the sort of face that would film well and look good on the screen	я всегда знал, что у меня фотогеничное лицо и я буду хорошо выглядеть на экране
I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face	я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах
I scratched the face of my belt buckle	я поцарапал пряжку пояса
it was flying in the face of the legislature itself	это был вызов самой законодательной власти
jib in the face of danger	отступить перед лицом опасности
laugh on the other side of one's face	неожиданно перейти от радости к слезам
laugh on the wrong side of one's face	неожиданно перейти от смеха к слезам
laugh on the wrong side of one's face	неожиданно перейти от радости к слезам
look full in the face of	смотреть прямо в лицо (someone – кому-либо)
look full in the face of	смотреть прямо в глаза (someone – кому-либо)
look full into the face of	смотреть прямо в лицо (someone – кому-либо)
look full into the face of	смотреть прямо в глаза (someone – кому-либо)
off the face of the earth	с лица земли
on the face of the earth	на свете
on the face of the earth	на земле
on the face of the earth	в целом мире
only look at the faces of cabinet without reading their hogwash and you see that they are a pack of degenerates	только взгляните на лица членов кабинета, и вы поймёте, даже не читая их писанины, что они – сборище дегенератов
overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces	мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах
pick the face of a rock	долбить скалу
pick the face of rock	долбить скалу
pioneers cleared the forest and changed the face of the countryside	пионеры очистили лес и изменили внешний вид местности
punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace	намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок
put on the face of something	строить из себя (кого-либо)
put on the face of something	принимать какой-либо вид
quail in the face of danger	струсить перед лицом опасности
she caught sight of her face in the mirror	она мельком увидела в зеркале своё лицо
she slammed the door in the face of	она захлопнула дверь у кого-либо перед носом (someone)
succeed in the face of many difficulties	добиться успеха несмотря на все трудности
sweep the town from the face of the earth	стереть город с лица земли
sweep the town from the face of the earth	смести город с лица земли
telegraph companies had to face the extension of the use of code words	телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов
the crowd was a sea of faces	толпа состояла из моря лиц
the expression of someone's face	выражение чьего-либо лица
the exquisite lineaments of his face	тонкие черты его лица
the face is an index of the heart	лицо – это зеркало души
the face is entirely devoid of expression	лицо полностью лишено выражения
the face of a building	фасад здания
the face of a watch	циферблат часов
the face of his opponent seemed a little pinked	казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии
the face of the city can change completely in a year	внешний вид города может совершенно измениться за год
the face of the country was interspersed with groves	леса и рощи придавали разнообразие ландшафту страны
the face of the country was interspersed with groves	леса и рощи украшали ландшафт страны
the face of the earth	земная поверхность
the face of the velvet has a short shag	лицевая сторона плиса имеет короткий ворс
the ghost of a smile on his face	чуть заметная улыбка на его лице
the girl fainted, but she came round when we threw drops of water on her face	девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой
the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions	огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах
the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions	огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах
the human face of nature	человеческое лицо природы
the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows	непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров
the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows	непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров
the light of the fire flickered on their faces	отсветы костра перебегали по лицам
the loss of face	унижение
the loss of face	потеря престижа
the loss of face	потеря доброго имени
the lower part of his face was all shot away	нижняя часть его лица была обезображена выстрелом
the middle of an election is no time to face about	в самый разгар выборов не время менять своё мнение
the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца вымазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
the murderer smeared blood on the face of the man so that he would seem guilty	убийца намазал кровью лицо человека, чтобы казалось, что тот виновен
the play of expression in someone's face	смена выражений на чьём-либо лице
the President faces the task of restoring order in the country	перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране
the Queen decorated the young soldier for courage in the face of the enemy	королева вручила юному солдату награду за доблесть в сражении с врагом
the railways changed the face of Britain	железные дороги изменили облик Британии
the sharp features of his emaciated face	заострившиеся черты его измождённого лица
the skin of one's face	кожа на лице
the sun shone out, and I could observe the face of the country	ярко светило солнце, и я мог рассмотреть местность
the toothache puffed out one side of his face	от зубной боли у него раздулась щека
their courage dissolved in the face of danger	их храбрость растаяла перед лицом опасности
there is a reminiscence of the Greek type in her face	в её лице есть что-то греческое
they broke open private houses in the face of day	они средь бела дня врывались в частные дома
this would fly in the face of all common-sense	это совершенно противоречит здравому смыслу
useful method of generating and representing fullerene polyhedra, now enshrined in IUPAC nomenclature for the molecules, is based on face spirals	полезный метод генерирования и представления фуллереновых полиэдров, включённый хранящийся теперь в номенклатуруе ИЮПАК для молекул, основан на спиралях граней
vanish from the face of the earth	исчезнуть с лица земли
vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf	обращённый к морю вертикальный обрыв шельфового ледника
wipe something from the face of the earth	стереть с лица земли
you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville	ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец
you could guess by the look of his face	у него все на лице было написано