| Subject | English | Russian |
| gen. | a cup of tea takes off the effects of weariness | чашка чая снимает ощущение усталости (seasickness, etc., и т.д.) |
| clin.trial. | a precise description of the treatment effect reflecting the objective of the clinical trial | точное описание эффекта лечения, отражающее цель клинического исследования (New England Journal of Medicine, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чая снимает ощущение усталости |
| gen. | a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости |
| Makarov. | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| nautic. | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком |
| gen. | after-effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| Makarov. | air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| law | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect | остальные положения Договора остаются в силе без изменений (Alex_Odeychuk) |
| law | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder | остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | also of importance is the secondary effect | вторичный эффект также имеет большое значение (пример на логич. выделение путем изменения порядка слов) |
| tech. | an interceptor spoils the effect of the slot at high angles of attack | интерцептор компенсирует эффект предкрылка на больших углах атаки |
| Makarov. | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| Makarov. | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| law | as in effect at the time of | в редакции, действующей на момент (sankozh) |
| gen. | as in effect on the date of signing | действующий на дату подписания (Lavrov) |
| product. | as the result of effects | в результате воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | assay the effect of the drug | проверять действие препарата |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| law | at the rates in effect on the date of | по ставкам, действующим на дату (Alexander Demidov) |
| busin. | avoid the worst effects of | избегать самых тяжёлых последствий (smth, чего-л.) |
| math. | be immune from the effects of | не поддаваться воздействию |
| math. | be strongly influenced through the effect of variable density | находиться под сильным влиянием (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| math. | be strongly influenced through the effect of variable density | находиться под сильным воздействием (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| biol. | biological effect of the laser | лазерный биоэффект (MichaelBurov) |
| biol. | biological effect of the laser | биоэффект лазера (MichaelBurov) |
| biol. | biological effect of the laser | биологический эффект лазера (MichaelBurov) |
| phys. | broadening of spectral lines by the Doppler effect | доплеровское расширение спектральных линий |
| seism. | buoyant effect of the water | выталкивающее действие воды |
| gen. | by the effect of | за счёт (u210318) |
| Makarov. | calculate the effect of the changes | подсчитывать эффект этих перемен |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| labor.org. | Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| labor.org. | CEDAC (Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards | Причинно-следственная диаграмма с карточками (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| Makarov. | chelation effect of the proton called "internal solvation" in the pyridylpyridinium cation | эффект хелатирования протона называемый "внутренняя сольватация" в катионе пиридилпиридиния |
| gen. | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона |
| econ. | come into effect as of the date of execution of the agreement | вступать в силу с момента заключения договора |
| law | come into effect on the date of last signature | вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64) |
| law | come into effect on the date of the last signature | вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64) |
| energ.ind. | Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation | Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения |
| ecol. | Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| mil. | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction | сопоставимость разрушительного действия ОМУ |
| busin. | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| gen. | Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие (rechnik) |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention") |
| int.rel. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничном влиянии промышленных катастроф (kosyak-napas) |
| ecol. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий (так на сайте UNECE Измаил) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект |
| gen. | counteract the effect of a poison | нейтрализовать действие яда |
| gen. | counteract the effects of bad influence | свести на нет результаты дурного влияния |
| econ. | cushioning the effects of inflation | смягчение влияния инфляции |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| st.exch. | day-of-the-week effect | эффект дня недели (dimock) |
| math. | delve deeper into the mathematics of the effect | заглянуть глубже в математику явления |
| progr. | determination of the effects of influence quantities | определение степени влияния различных факторов (ssn) |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| chem. | differentiating effect of the solvent, differentiating solvent | дифференцирующий эффект растворителя (lumalini) |
| law | diminution of the effect | умаление юридической силы (нормативно-правового акта Leonid Dzhepko) |
| law | direct effect of the Constitution | прямое действие конституции (vleonilh) |
| mil. | duration of the effect | продолжительность действия |
| gen. | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.) |
| bank. | effect attendance of the letter of credit | осуществлять обслуживание аккредитива (Светлана Шибаева) |
| radioloc. | effect for inflowing of electromagnetic field over the visible parts of object | эффект "затекания" электромагнитного поля за видимые части объекта (Konstantin 1966) |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | effect of diethylnitrosamine on the anisotropy of the liposomal membranes | влияние диэтилнитрозамина на анизотропию липосомальных мембран |
| polym. | effect of energetic material on the thermal stability of polymers | влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| fin. | effect of political turmoil on the financial system | воздействие политического кризиса на финансовую систему (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| tech. | effect of the brake | тормозящее действие (тормоза) |
| progr. | effect of the button bounce | эффект дребезга контактов (кнопки ssn) |
| weap. | effect of the changes of light | влияние перемены освещения (на результаты стрельбы ABelonogov) |
| progr. | effect of the disturbance | влияние возмущения (на систему ssn) |
| gen. | effect of the environment | влияние среды (Interex) |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| Makarov. | effect of the highly excited electron on the inner electron | влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон |
| IT | effect of the insulation | качество изоляции (ssn) |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| Makarov. | effect of the laser ionization on the ion intensity | влияние лазерной энергии на интенсивность ионов |
| progr. | effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| patents. | effect of the patent | действие патента |
| law | effect of the salvage | результат спасения |
| Makarov. | effect of the shape | влияние формы |
| progr. | effect of the variation | влияние изменений (ssn) |
| progr. | effect of the variation of the parameters of the process | влияние изменений параметров объекта управления (ssn) |
| law | effect of the wrongdoing | последствия нарушения (The effect of the wrongdoing, such as dollars lost, delay produced, etc. Alexander Demidov) |
| patents. | effect subsequently the designation of the inventor | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| patents. | effect subsequently the mentioning of the inventor | дополнительно сообщать фамилию изобретателя |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is close to the target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель расположен в непосредственной пространственной близости от целевого раздражителя (тактильная/осязательная пространственная маскировка ssn) |
| comp. | effect that occurs when a distracter stimulus, which is presented immediately preceding or following a target stimulus, degrades the perception of the target | эффект ухудшения восприятия цели, который возникает, когда отвлекающий раздражитель появляется непосредственно до или сразу после целевого раздражителя (тактильная/осязательная временная маскировка ssn) |
| patents. | effect the filing of an application | подавать заявку |
| gen. | effect the will of citizens | осуществлять волю граждан |
| gen. | effect the will of the citizens | осуществлять волю граждан |
| dipl. | effects of a treaty between the parties | значение договора для участников |
| dipl. | effects of a treaty between the parties | значение договора для сторон |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| Makarov. | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| progr. | effects of errors from the parameter transmission process | влияния ошибок, начиная с процесса передачи параметров (ssn) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| Makarov. | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| Makarov. | effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| Makarov. | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| clin.trial. | effects of smoking on the patient's health | влияние курения на здоровье пациента (vatnik) |
| Makarov. | effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes | влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 |
| Makarov. | effects of the ambient conditions | влияние окружающей среды |
| mil. | effects of the arms race | воздействие гонки вооружений |
| gen. | effects of the arms race | влияние гонки вооружений |
| Makarov. | effects of the changed temperature | воздействие изменившейся температуры |
| gen. | effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| Makarov. | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия |
| mil. | effects of the invasion | последствия вторжения (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | effects of the logical operators | результаты логических операций (ssn) |
| Makarov. | effects of the metal-ligand overlap | эффекты перекрывания металл-лиганд |
| Makarov. | effects of the orbital interactions on the molecular geometry | влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию |
| manag. | effects of the project | результаты проекта (Dashout) |
| law | effects of the sale | юридическая сила продажи |
| Makarov. | effects of trapped particles on the geomagnetic field | влияние захваченных частиц на геомагнитное поле |
| Makarov. | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| shipb. | elastic foundation effect of the bent plate | упругая заделка, создаваемая изогнутым листом |
| Makarov. | embryotoxic effects of tributyltin on the minnow Phoxinus phoxinus | эмбриотоксическое действие трибутилолова на гольян Phoxinus phoxinus |
| med. | enhance the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| Makarov. | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| Makarov. | entropy of the hydrophobic effect | энтропия гидрофобного эффекта |
| math. | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces | уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил |
| O&G, sakh. | Evaluation of Effects on the Environment | Оценка воздействия на окружающую природную среду (Regulations concerning the EEE, 1994 Russian Federation; EEE) |
| ecol. | evaluation of effects on the environment | оценка воздействия на окружающую природную среду |
| Makarov. | evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| gen. | extend the effect of | расширить действие (extends the effect of national rules against overlapping of social security benefits and income to foreign comparable benefits or income. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона |
| tech. | false signals from the effects of heat, smoke or moisture | ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги (yevsey) |
| gen. | feel the effect of an accident | испытывать последствия несчастного случая |
| law | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | genotoxic effects of the herbicides alachlor, atrazine, pendimethaline, and simarine in mammalian cells | генотоксический эффект гербицидов алахлора, атразина, пендиметалина и симазина в клетках млекопитающих |
| textile | good effect of the fabric | красивый внешний вид ткани |
| astrophys. | greenhouse effect of the planetary atmosphere | парниковый эффект атмосферы планеты (превышение температуры в глубине атмосферы над эффективной температурой планеты, являющееся следствием более высокой прозрачности атмосферы для солнечной радиации, чем для тепловой. jagr6880) |
| law | has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement | имеющих равную юридическую силу (leel) |
| law | have the effect of law | иметь силу закона (Viacheslav Volkov) |
| gen. | he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать пагубные последствия пьянства |
| gen. | he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать зловещие последствия пьянства |
| Makarov. | he fears the long term effects of radiation | он опасается долгосрочных последствий облучения |
| gen. | he felt the full effect of the medicine much later | эффект от лекарства он ощутил значительно позже |
| gen. | he felt the full effect of the medicine much later | действие лекарства он ощутил значительно позже |
| gen. | he is improving slowly from the effects of a fall | он медленно оправляется после ушибов |
| gen. | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| avia. | hover out of the ground effect | висеть вне зоны влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| Makarov. | I feel the effect of the narcotic | я чувствую действие наркотика |
| med. | immunosuppressive effect of the drug | иммуносупрессивный эффект лекарственного препарата (Konstantin 1966) |
| Makarov. | impedance of the circuit is capacitive in its effect | полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер |
| gen. | implement them with effect from the moment of their adoption | ввести их в действие с момента принятия (ABelonogov) |
| gen. | in effect at the time of | применявшийся на момент (andreevna) |
| gen. | in effect at the time of | действовавший во время (andreevna) |
| gen. | in order to determine the effect of | для определения воздействия (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey) |
| math. | in order to gain some insight into the effect of | чтобы понять действие |
| gen. | in order to give effect to the decisions of the Security Council | для осуществления решений Совета Безопасности |
| scient. | in this paper the effect of is investigated | в этой статье исследуется влияние |
| med. | increase the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| Makarov. | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| Makarov. | inhibition of the anode effect in aluminum electrolysis | подавление анодного эффекта при электролитическом производстве алюминия |
| Makarov. | input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| ecol. | integrated model for the assessment of the greenhouse effect | комплексная модель для оценки парникового эффекта |
| med. | intensify the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
| jarg. | interpret someone's actions to the effect that they seem illegal and fall under an article of the criminal code | подвести под статью (Также используется вариант "подтянуть под статью" VLZ_58) |
| Makarov. | invariable antecedence of the cause and consequence of the effect | неизменное предшествование причины и следование результата |
| gen. | inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| Makarov. | invert the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| scient. | investigate the effect a study was made of | чтобы исследовать это влияние было проведено изучение ... |
| scient. | investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of | проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным |
| energ.ind. | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| econ. | isolate the effect of | вычленить воздействие (A.Rezvov) |
| gen. | it doesn't take from the effect of the play | это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса |
| Makarov. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| gen. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| gen. | I've walked off the effects of my dinner | я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса |
| Makarov. | large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| chem. | levelling effect of the solvent | нивелирующий эффект растворителя (lumalini) |
| fin. | limit the effect of the financial meltdown | локализовать последствия обвала финансового рынка (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | localize the effect of the summit | ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| gen. | mechanism of the effect of | механизм действия (ROGER YOUNG) |
| UN, ecol. | mitigating the effects of drought | смягчение последствий засухи |
| O&G, sakh. | mitigation of the effects of any release | ослабление последствий выбросов |
| Makarov. | model of the frontier steric effect | модель граничного стерического эффекта |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | изменение воздействия препарата при применении в комбинации с другим препаратом (MichaelBurov) |
| cardiol. | modification of the effect of a drug when administered with another drug | взаимодействие препаратов (MichaelBurov) |
| math. | modify the equation to incorporate the effect of | видоизменить уравнение, чтобы оно включало (эффект; ...) |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| mil. | nature of the effect | характер воздействия |
| gen. | nervousness marred the effect of his speech | его нервозность испортила впечатление от его речи |
| gen. | nervousness marred the effect of his speech | его нервозность испортила впечатление от его выступления |
| gen. | neutralize the effects of poison | нейтрализовать действие яда |
| chess.term. | neutralizing effect of the bishops of opposite color | нейтрализующий эффект разноцветных слонов |
| econ. | the non-permanence of the effects of forced saving | отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений (A.Rezvov) |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| tech. | origin of the Doppler effect | возникновение эффекта Доплера |
| transp. | overcome the effect of the road's slope | преодолеть эффект излома дороги (JoannaStark) |
| Makarov. | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| gen. | pending the coming into effect of | в период, предшествующий вступлению в силу (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| med. | potentiate the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| biochem. | prebiotic effect of the milk product | пребиотический эффект молочного продукта (VladStrannik) |
| construct. | principle effect of the admixture | основной эффект действия добавки |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| tech. | produce effect because of the ionization | давать эффект за счёт ионизации |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| med. | Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина (medvestnik.ru vdengin) |
| tech. | protect from the effects of interference | защищать от действия помех |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| astronaut. | rate effect of the controls | эффект органов управления |
| Makarov. | recover from the effects of a war | залечить раны, нанесённые войной |
| gen. | recover from the effects of a war | оправиться от последствий войны |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| O&G, sahk.r. | reduced maximum equivalent dose of ionizing radiation effect upon the body | удельная максимальная эквивалентная доза радиоактивного облучения организма |
| law | regardless of right of claim against the Client to effect payment | вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежи (Konstantin 1966) |
| law | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| environ. | research of the effects | исследование последствий (Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields; Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| nano | resistance to the effects of a nuclear explosion | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ |
| Makarov. | resonance effect of the substituent | резонансный эффект заместителя |
| mil. | retroactive effect of the law | обратная сила закона |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | обратная сила ограничения права |
| polit. | reverse the effects of | ликвидировать последствия (bigmaxus) |
| cosmet. | reverse the effects of aging | создавать омолаживающий эффект (sankozh) |
| cosmet. | reverse the effects of aging | омолаживать (sankozh) |
| UN | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| mil. | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения |
| energ.ind. | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Комитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
| Makarov. | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг |
| energ.ind. | self-regulating effect of the load | саморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov) |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| busin. | set off the effect of | компенсировать влияние |
| Makarov. | she felt the effects of the snap of winter last week | она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе |
| Makarov. | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| Makarov. | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours | она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков |
| tech. | show the effects of gravitational lensing | показать эффекты гравитационного линзирования (в научно-фантастическом фильме Alex_Odeychuk) |
| gen. | showing the effects of a cold | простуженный |
| Makarov. | sleep off the effects of drink | проспаться после выпивки |
| math. | slope of the linear effect | коэффициент линейной зависимости (agrabo) |
| fig. | soften the effect of | скрашивать |
| Gruzovik, inf. | spoil the effect of | подгаживать (impf of подгадить) |
| Gruzovik, inf. | spoil the effect of | подгадить (pf of подгаживать) |
| Makarov. | Stark effect in the case of adjacent levels | эффект Штарка для близких уровней |
| progr. | statement of the effects of performing each conversion | описание эффектов выполнения каждого преобразования (ssn) |
| Makarov. | stereoscopic effect on the obtained couples of photos | стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| mil., artil. | stupefying effect of the barrage | подавляющее действие огневого вала (заградительного огня) |
| scient. | such illustrations show how the effect of varies with | такие примеры показывают, как влияние ... меняется по мере ... |
| Gruzovik, inf. | suffer the effects of intense cold | перемораживаться (impf of переморозиться) |
| Gruzovik, inf. | suffer the effects of intense cold | переморозиться (pf of перемораживаться) |
| inf. | suffer the effects of intense cold | переморозиться |
| inf. | suffer the effects of intense cold | перемораживаться |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| dipl. | take effect on the date of the notification | вступать в силу со дня уведомления |
| mil. | technical evaluation and research for the mitigation of nuclear induced effects | техническая оценка и исследования по вопросам уменьшения воздействия на РЛС радиоактивного излучения при ЯВ |
| O&G, chem. | temperature effect of the reaction | температурный эффект реакции |
| Makarov. | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| comp., MS | text client drawing effect object is of the wrong type | неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| busin. | the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами |
| Makarov. | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence | ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства |
| Makarov. | the baneful effect of alcohol | губительное влияние алкоголя |
| Makarov. | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| math. | the combined effect of | суммарный эффект |
| Makarov. | the deterrent effect of such penalties | устрашающий эффект подобных наказаний |
| busin. | the effect of a statute extends to | действие закона распространяется на (Vetrenitsa) |
| Makarov. | the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| econ. | the effect of distance on international trade | воздействие расстояния на международную торговлю (A.Rezvov) |
| progr. | the effect of dynamic scoping on programming is profound | Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | the effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes | влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны |
| Makarov. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| photo. | the effect of light | актинический эффект |
| gen. | the effect of light | действие света |
| gen. | the effect of light on plants | действие света на растения |
| Makarov. | the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | the effect of nonsphericity of the solvent cavity | эффект несферичности полости в растворителе |
| Makarov. | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| Makarov. | the effect of sunlight on paint | воздействие солнечного света на краску |
| math. | the effect of the compressibility of the medium was discussed in | влияние сжимаемости среды было обсуждено в |
| gen. | the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| Makarov. | the effect of the medicine will wear off in a few hours | лекарство перестанет действовать через несколько часов |
| Makarov. | the effect of the medicine will wear off in a few hours | лекарство перестаёт действовать через несколько часов |
| Makarov. | the effect of the operation may not be reversible | результат операции не может быть обратимым |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | действие патента распространяется на изделие |
| Makarov. | the effect of this medicine will wear off in six hours | действие этого лекарства закончится через шесть часов |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| Makarov. | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| scient. | the effects of | комплексное воздействие (чего-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| busin. | the effects of drugs and alcohol in the workplace | нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя (translator911) |
| Makarov. | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| Makarov. | the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | последствия дождя из пепла сказывались ещё долго |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | влияние пепельного потока не было мгновенным |
| Makarov. | the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems | последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве |
| progr. | the effects of the logical operators are defined in the following tables | в следующих таблицах определены результаты логических операций |
| Makarov. | the effects of the orbital interactions on the molecular geometry | влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию |
| patents. | the effects of the patent provided by law | законное действие патента |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | законное действие патента вступает в силу временно |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | права охраны считаются не вступившими в действие |
| patents. | the effects of the provisional protection | действие временной охраны |
| gen. | the full effect of the law | по всей строгости закона (masizonenko) |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | the impedance of the circuit is capacitive in its effect | полное сопротивление цепи имеет ёмкостный характер |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| Makarov. | the input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| law | the legal effect of | правовые последствия (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | летальная концентрация (LC50) |
| ecol. | the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия, при которой погибает 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала |
| oil | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| O&G, sakh. | the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test material | средняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50) |
| ecol. | the micro-effects of human activities | отдельные случаи воздействия человека (Анна Ф) |
| Makarov. | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия |
| Makarov. | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии |
| Makarov. | the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| math. | the necessity of considering this effect stems from the fact that | необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что |
| math. | the net effect of | суммарный эффект |
| Makarov. | the nexus of cause and effect | связь причины и следствия |
| Makarov. | the operation was of no effect | операция не помогла |
| Makarov. | the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers | присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия |
| law | the principle of direct effect | принцип прямого действия (szalinka) |
| Makarov. | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| Makarov. | the rending effect of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| Makarov. | the report analysed the effect5 of various child care subsidies | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей |
| Makarov. | the resonance effect of the substituent | резонансный эффект заместителя |
| gen. | the sedative effect of tobacco | успокаивающее действие табака |
| Makarov. | the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения |
| Makarov. | the soporific effect of the alcohol | усыпляющий эффект алкоголя |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| Makarov. | the substance of an education is its effect on your life | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь |
| Makarov. | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| Makarov. | the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |
| gen. | the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| mech. | these effects lie outside the scope of the present discussion | эти эффекты выходят за рамки настоящей дискуссии |
| Makarov. | these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage | эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания |
| scient. | these tests can be used to illustrate the effects of | эти тесты могут использоваться как пример влияния ... |
| law | this contract is settled for the term of 1 one year and shall take effect after the Parties have signed it | настоящий договор заключён сроком на 1 один год и вступает в силу с момента подписания его Сторонами |
| gen. | this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| math. | this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
| st.exch. | turn-of-the-month effect | эффект смены месяца (dimock) |
| st.exch. | turn-of-the-year effect | эффект смены года (dimock) |
| mil. | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ |
| torped. | under the effect of | под действием |
| scient. | under the effect of | с помощью (aleko.2006) |
| math. | under the effect of light | под влиянием света |
| tech. | under the effect of tensile forces | под действием растягивающих сил (Technical) |
| nucl.pow. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный Комитет ООН по комплексному воздействию ионизирующих излучений (часто переводится как НДАР ООН, научный комитет по действию атомной радиации, однако термин "атомная радиация" жаргонный, атомное излучение в техническом русском называется ионизирующим излучением Iryna_mudra) |
| energ.ind. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения |
| bus.styl. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации (радиобиологический термин Dr. Georgy Vikulov) |
| dipl. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| ecol. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| progr. | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| scient. | a vivid example of the effects of are | наглядным примером влияния ... является ... |
| gen. | walk off the effects of the drink | пойти проветриться после выпивки |
| gen. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| Makarov. | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
| Makarov. | we have to account the effect of self-heating | мы должны учесть явление саморазогрева |
| scient. | we might not be able to assess the effects of | возможно, мы не сможем оценить подсчитать результат ... |
| polit. | we mustn't fail to observe the negative effects of globalization | мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации |
| busin. | with effect of and from the date | от даты вступления в силу (MadOx) |
| law | without giving effect to the conflicts of laws provisions thereof | без придания силы его коллизионным нормам (sankozh) |
| forex | withstand the effect of the devaluation | выдержать последствия девальвации (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя |
