| Subject | English | Russian |
| gen. | a dollar is wanted to make up the sum | нужен один доллар, чтобы пополнить сумму |
| Makarov. | a dollar is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара |
| gen. | a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum | до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.) |
| crust. | a 71 percent drop in the ruble against the dollar | снижение курса рубля по отношению к доллару на 71 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | a reserve currency alternative to the U.S. dollar | резервная валюта, альтернативная доллару США (Alex_Odeychuk) |
| forex | affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты |
| Makarov. | after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар |
| forex | against the central bank's dollar-euro basket | по отношению к бивалютной корзине Центрального банка (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | against the dollar | по отношению к доллару |
| forex | against the dollar and the euro | по отношению к доллару и евро (говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | against the U.S. dollar | по отношению к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars | операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов |
| gen. | appreciation against the dollar | укрепление валюты к доллару США (triumfov) |
| Makarov. | appreciation of the dollar | повышение курса доллара |
| law | as of the time of payment in Dollars at the point of payment | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа (Konstantin 1966) |
| gen. | ask Jim to dig up a dollar to pay for the hot dogs | пусть Джим найдёт доллар, чтобы заплатить за хот-доги |
| Makarov. | at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage | в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж |
| gen. | be a hundred dollars to the velvet | нажить 100 долларов |
| gen. | be a hundred dollars to the velvet | выиграть 100 долларов |
| gen. | be 500 dollars to the good | получить 500 долларов прибыли |
| busin. | be in the billions of dollars | измеряться миллиардами долларов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beat the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| gen. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| gen. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Makarov. | bring the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| forex | buy dollars in the foreign exchange market | покупать доллары на валютном рынке (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | bypass the dollar | обходиться без доллара (Taras) |
| econ. | bypass the dollar | избегать использование доллара (Taras) |
| dipl. | check the decline of the dollar | остановить падение доллара |
| Makarov. | Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов |
| econ. | competition for the consumer's dollar | конкуренция за доллар потребителя |
| fin. | conduct transactions in the dollar | проводить финансовые операции в долларах США (CNN Alex_Odeychuk) |
| money | convert dollars to the local currency | переводить доллары в местную валюту (Regarding the BRICS nations (Brazil, Russia, India, China, and additional countries) changing from the dollar as their global currency reserve, it's not because they dislike America; it's because when they trade with each other, they don't want to pay fees to convert dollars to their local currency, he explained.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| busin. | correction in the US dollar | коррекция курса доллара США (dimock) |
| Makarov. | Cost me five dollars the other day to see the tamest kind of a go. There wasn't a knockdown in ten rounds. | на днях я потратил пять долларов, чтобы увидеть самое мирное состязание. За десять раундов не было ни одного нокдауна |
| econ. | currency pegged to the dollar | валюта, привязанная к доллару |
| gen. | Customers leave the studio feeling a million dollars. | Клиенты покидают студию, чувствуя, что выглядят на миллион долларов. (Aslandado) |
| econ. | decline in the dollar | снижение стоимости доллара |
| econ. | decline in the dollar | снижение стоимости или валютного паритета доллара |
| econ. | decline in the dollar | снижение валютного паритета доллара |
| polit. | depend heavily on the dollar and on trade with the U.S. | сильно зависеть от доллара и торговли с США (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dig.curr. | digital currency that is pegged to the US dollar | цифровая валюта с привязкой к доллару США (Alex_Odeychuk) |
| econ. | dollar balances accumulated to the credit of foreigners | долларовые остатки на счетах иностранцев |
| polit. | dollar depreciates against the euro | доллар обесценивается по отношению к евро (bigmaxus) |
| fin. | Dollar Value Allocation of the Purchase Price | Распределение покупной цены в долларовом выражении (Zukrynka) |
| econ. | drain on the dollar holdings | натиск на долларовые запасы |
| forex | drop against the dollar | понижаться по отношению к доллару (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | drop against the dollar | уходить вниз по отношению к доллару (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | drop against the dollar | снижаться по отношению к доллару (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | drop against the dollar | падать по отношению к доллару (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках |
| EBRD | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро (oVoD) |
| Makarov. | estimate the expenses at 10.000 dollars | оценивать издержки в 10000 долларов |
| Makarov. | estimate the expenses at 10.000 dollars | определять издержки в 10000 долларов |
| polit. | exchange rate between the dollar and the yen | соотношение курсов доллара и иены (ssn) |
| gen. | exchange rate between the US dollar and | курс доллара США (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| Makarov. | fine the boys a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого мальчика |
| crim.law. | fines in the hundreds-of-thousands of dollars | штрафы в сотни тысяч долларов (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | fines in the hundreds-of-thousands of dollars | штрафы в размере сотен тысяч долларов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | fixing of a currency to the dollar | установление курса валюты к доллару |
| fin. | flight of the dollar | скупка на доллары иностранных ценных бумаг в преддверии девальвации (в условиях инфляции) |
| fin. | flight of the dollar | бегство от доллара |
| econ. | fluctuation of currencies to the dollar | колебания курсов валют к доллару |
| forex | fluctuations in the dollar | колебания курса доллара (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| gen. | follow the dollar | отслеживать курс доллара (bookworm) |
| gen. | follow the dollar | следить за курсом доллара (bookworm) |
| gen. | from use the government retires worn or torn dollar bills from use | правительство изымает из обращения потёртые и рваные доллары |
| st.exch. | get out of the dollar | избавляться от доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | get out of the dollar | выходить из доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине |
| Makarov. | he had only ten dollars left to last him till he receives the pay | до получки у него осталось только десять долларов |
| slang | he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| gen. | he is already on the hook for ten thousand dollars | он уже задолжал десять тысяч долларов |
| Makarov. | he raised 4 000 dollars to pay the tuition fees for his daughter | он собрал 4 тысячи долларов, чтобы заплатить за обучение дочери |
| gen. | hive away the extra dollars | откладывать про запас лишние деньги |
| gen. | how does the dollar stand? | каков курс доллара? |
| Makarov. | I am fifty dollars in the hole this month | в этом месяце я задолжал 50 долларов |
| lit. | I imagine myself entering the sale rack and finding a displaced Dior, for two dollars. I make a stunning entrance into McDonald's | Ей, например, очень часто мерещится, будто она входит в магазин самообслуживания и видит в отделе двухдолларовых вещей попавшее туда по ошибке платье от Диора. И потом в кафе-автомате ослепляет всех своим видом. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина) |
| st.exch. | invest in the U.S. dollar | заходить в доллар (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | invest in the U.S. dollar | входить в доллар (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | jewels to the value of four thousand dollars | драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов |
| forex | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | knock 10 dollars off the price | скостить цену на 10 долларов |
| Makarov. | knock the price down to 10 dollars | скостить цену до 10 долларов |
| econ. | legally anchor the peso to the US dollar | законодательно привязать песо к доллару (A.Rezvov) |
| gen. | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| bank. | limit on the dollar account | лимит по счету в долларах (Alex_Odeychuk) |
| bank. | limit on the U.S. dollar account | лимит по счету в долларах США (Alex_Odeychuk) |
| forex | maintain a peg with the U.S. dollar | сохранять привязку к доллару США (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | modest rally in the value of the dollar | небольшой подъём курса доллара (ssn) |
| fin. | move away from the US dollar | отход от расчётов в долларах США (Alex_Odeychuk) |
| lit. | New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger. | Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams) |
| gen. | not worth more than 10 dollar at the outside | крайняя цена – 10 долларов |
| forex | ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population | сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | parity of the dollar | паритет доллара |
| gen. | pay the teacher five dollars for a lesson | платить учителю пять долларов за урок |
| Makarov. | peg currency to the dollar | привязывать валюту к доллару |
| Makarov. | peg currency to the dollar | делать валюту зависимой от доллара |
| bank. | peg the pound to the dollar | привязать фунт стерлингов к доллару |
| polit. | peg to the dollar | привязка валюты к доллару (ssn) |
| econ. | peg to the dollar | привязка к доллару (strata) |
| forex | pegged to the U.S. dollar | привязанный к доллару США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | pegging to the dollar | привязка к доллару (Gennady1) |
| saying. | pennies on the dollar | за бесценок (Young hand) |
| saying. | pennies on the dollar | за гроши (Young hand) |
| dipl. | purchasing power of the dollar | покупательная сила доллара |
| forex | reduction in the dollar's share of global reserves | сокращение доли доллара в мировых валютных резервах (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | replace the US dollar | заменить доллар США (в международных расчётах // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | rise against the dollar | повышение курса по отношению к доллару |
| forex | rise in the dollar | рост курса доллара (т.е. повышение курса доллара Alex_Odeychuk) |
| forex | rise in the U.S. dollar against the hryvnia | рост курса доллара США по отношению к гривне (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rise of the dollar | повышение курса доллара (ssn) |
| econ. | round to the nearest whole 1 dollar | округлить до единиц |
| Makarov. | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase | она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан |
| econ. | shrinkage of the dollar | обесценение доллара |
| forex | slump to a record low against the dollar | обновить исторический минимум по отношению к доллару (говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | squeeze the last dollar out of every deal | выколачивать последний доллар с каждой сделки |
| gen. | stabilize the dollar | стабилизировать курс доллара |
| forex | stem the ruble's decline against the dollar and the euro | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | stretch the dollars | обходиться малым бюджетом (Ремедиос_П) |
| gen. | success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| gen. | take 25 dollars for the use of his car | брать двадцать пять долларов за пользование машиной |
| gen. | take off ten dollars from the total | вычесть десять долларов из общей суммы |
| Makarov. | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| Makarov. | ten dollars is about the card for this | эта штука в самом деле стоит свои десять долларов |
| inf. | the almighty dollar | деньги |
| gen. | the almighty dollar | всемогущий доллар |
| bank. | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the bank trusted him for a million dollars | банк открыл ему кредит на миллион долларов |
| gen. | the bill comes to 500 dollars | счёт составляет 500 долларов |
| gen. | the bill is five dollars not counting the tax | этот счёт на пять долларов плюс налог |
| gen. | the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| Makarov. | the business has liabilities of 2 million dollars | фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов |
| Makarov. | the cashier gave me the change often dollars | кассир дал мне сдачу с десяти долларов |
| Makarov. | the coat was below fifty dollars! | пальто стоило меньше пятидесяти долларов! |
| gen. | the coat was below fifty dollars! | моё пальто стоит меньше пятидесяти долларов! |
| gen. | the corporation is a million billion dollars in the red | задолженность корпорации составляет миллион долларов |
| Makarov. | the cost of damage is estimated at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| Makarov. | the cost of damage is put at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| Makarov. | the cost of the project is about 25 billion dollars | стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов |
| fin. | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| gen. | the damage is put down at 10.000 dollars | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов |
| gen. | the debt amounted altogether to twenty dollars | долг в сумме составил двадцать долларов |
| forex | the demand for the dollar | спрос на доллары (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forex | the dollar at 1.2750 per euro | доллар по курсу 1,2750 за евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | the dollar economies | экономия в долларовом выражении |
| Makarov. | the dollar has strengthened again | доллар снова укрепился |
| forex | the dollar-ruble exchange rate | обменный курс рубля по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | the dollar's fall | падение курса доллара (against the yen; по отношению к йене) |
| Makarov. | the dollar's fall against the yen | падение курса доллара по отношению к йене |
| Makarov. | the dollar staged a partial recovery | доллар частично восстановил утраченные позиции |
| gen. | the dollar weakens against the rouble | понижение курса доллара по отношению к рублю (Alexander Demidov) |
| gen. | the dollars | деньги |
| gen. | the dollars | богатство |
| fin. | the dollars that were allocated in this budget | расходная часть утверждённого бюджета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the fine shall not exceed 100 dollars | штраф не должен превышать ста долларов |
| Makarov. | the firm's gross profit was over a million dollars last year | валовой доход фирмы составил в прошлом году свыше миллиона долларов |
| gen. | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов |
| chess.term. | the grandmaster requested a starting fee of 5, 000 dollars to participate in the tournament | за участие в турнире гроссмейстер запросил стартовые в размере 5 000 долларов |
| Makarov. | the hat set me back twenty dollars | эта шляпа обошлась мне в двадцать долларов |
| Makarov. | the house was appraised at seventy thousand dollars | дом оценили в семьдесят тысяч долларов |
| Makarov. | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса |
| Makarov. | the million dollar question | самый трудный вопрос |
| Makarov. | the million dollar question | главный вопрос |
| Makarov. | the million dollar question | вопрос на миллион долларов |
| rhetor. | the million dollar question is, how | главный вопрос состоит в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | the million dollar question is, how | главный вопрос заключается в том, как (do ... inf. .... // InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the million-dollar question | самый важный вопрос, на который нет ответа (Дмитрий_Р) |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| Makarov. | the picture was knocked down for five hundred dollars | картина пошла с молотка за пятьсот долларов |
| Makarov. | the pipeline's cost is now put at 2, 7 billion dollars | стоимость строительства этого трубопровода сейчас оценивается в 2, 7 миллиарда долларов |
| Makarov. | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год |
| Makarov. | the pound fell 10 per cent against the dollar | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов |
| Makarov. | the pound was firm against the dollar | курс фунта был устойчив по отношению к доллару |
| gen. | the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| Makarov. | the price has turned ten dollars by the next bid | следующий покупатель предложил за вещь десять долларов |
| gen. | the price has turned ten dollars by the next bid | в следующий момент цена достигла десяти долларов |
| Makarov. | the property is worth, say, four million dollars | собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов |
| Makarov. | the property is worth, say, four million dollars | собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов |
| Makarov. | the property is worth, say, four million dollars | это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов |
| forex | the ruble-dollar rate | курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | the ruble's decline against the dollar and the euro | снижение курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | the ruble's rate to the dollar | курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| amer. | the sixty four dollars question | самый важный вопрос |
| amer. | the sixty four dollars question | решающий вопрос |
| inf. | the sixty-four dollar question | самый важный вопрос |
| inf. | the sixty-four-thousand-dollar question | самый важный вопрос |
| gen. | the storekeeper took a dollar from the price | лавочник сбавил цену на доллар |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| Makarov. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| Makarov. | the total amount is 500 dollars | общая сумма составляет 500 долларов |
| bank. | the United States dollar-denominated lending limit | лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | the U.S. dollar equivalent to ... | в долларовом эквиваленте (Alex_Odeychuk) |
| bank. | the U.S. dollar-denominated lending limit | лимит кредитования в долларах США (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| gen. | the value of the dollar | курс доллара |
| Makarov. | the value of this property was assessed at one million dollars | эта собственность была оценена в миллион долларов |
| Makarov. | they gave five dollars for the picture | они заплатили за картину пять долларов |
| gen. | this masterpiece went under the hammer for almost two million dollars | этот шедевр был продан на аукционе почти за два миллиона долларов |
| forex | to the dollar | к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forex | to the dollar | по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | to the dollar | на доллар |
| forex | trend in the dollar | тенденция валютного курса относительно доллара |
| goldmin. | US dollars at the rate of third quarter, 1996 | в долларах США по курсу на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| law | value of the Contract on the signature date is equal to ... US dollars | общая сумма Контракта на дату его подписания составляет ... долларов США (Michelle_Catherine) |
| econ. | weaponize the dollar | использовать доллар как оружие (Tamerlane) |
| econ. | weaponize the dollar | превращать доллар в оружие (Tamerlane) |
| fin. | what's the present rate of exchange of the dollar? | какой сейчас курс доллара? |
| forex | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
