Terms for subject Idiomatic containing the dead

English	Russian
be dead in the water	быть неподвижным (Taras)
be dead in the water	не годиться (Taras)
be dead in the water	зависнуть (The project is dead in the water for the time being. VLZ_58)
be dead in the water	не получаться (When you're job hunting, if you don't have a resume you're dead in the water – Если, во время поиска работы, у вас нет резюме, у вас ничего не получится Taras)
be dead in the water	влипнуть (It seems we're dead in the water Taras)
be dead in the water	быть неработоспособным (Taras)
dead from the neck up	полный болван (Yeldar Azanbayev)
dead from the neck up	очень глупый (Yeldar Azanbayev)
dead from the neck up	невосприимчивый человек (Yeldar Azanbayev)
dead in the water	ничего не светить (I guess our plans for summer vacation are dead in the water. VLZ_58)
dead in the water	в жопе (Yeldar Azanbayev)
dead in the water	переживать кризис (This whole company is dead in the water. VLZ_58)
dead in the water	застопориться (VLZ_58)
dead in the water	находиться в кризисном состоянии (VLZ_58)
dead in the water	в тупике (Yeldar Azanbayev)
dead in the water	обречён (Interex)
dead in the water	неконкурентоспособный (Yeldar Azanbayev)
dead in the water	почти мёртв (Nearly dead, doomed. Interex)
in the dead of night	посреди ночи (markovka)
in the dead of night	под покровом ночи (Someone was sneaking around in the dead of night. Wakeful dormouse)
in the dead of winter	посреди зимы (markovka)
kill the idea stone dead	зарубить идею на корню (New York Times Alex_Odeychuk)
kill the idea stone dead	зарубить идею на корню (Alex_Odeychuk)
lapse into silence like the dead	нем как рыба (замолчать как мертвый Drozdova)
Let the dead past bury its dead	Пусть прошлое хоронит своих мертвецов (Рина Грант)
rake up the dead past	ворошить старое (‘Corky, when she's going nicely, bowls over the strongest. No one knows that better than you. You were making a colossal ass of yourself over her at one time.' ‘No need to rake up the dead past.' ‘I only raked it up to drive home my point (...)' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)