| Subject | English | Russian |
| sport. | adjustment of the Competition Schedule | адаптация расписания соревнований (MichaelBurov) |
| sport. | admission of an athlete to the competition | допуск спортсмена к участию в соревнованиях |
| product. | approve to take part in the competition | допускать к конкурсу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | at the competition | на соревновании |
| gen. | at the competition | в соревновании |
| fig.of.sp. | selected based on completion/results of the competition | на конкурсной основе (based on their competition scores Artjaazz) |
| busin. | be in front of the competition | быть первым среди конкурентов |
| inf. | be out of the competition | отдыхать |
| econ. | be outclassed by the competition | проиграть конкуренцию (при значительном отрыве соперников A.Rezvov) |
| gen. | be well ahead of the competition | опережать соперников (VLZ_58) |
| busin. | beat off the competition | выиграть в конкурентной борьбе |
| busin. | beat off the competition | победить в конкурентной борьбе |
| gen. | beat the competition | победить в конкурентной борьбе (NumiTorum) |
| chess.term. | Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition | От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали |
| busin. | before the competition catches up | пока не пришли конкуренты (Alex_Odeychuk) |
| sport. | break-off of the competition | прекращение соревнования |
| gymn. | cessation of the competition | прекращение соревнования |
| chess.term. | Check out the competition! | Посмотри, кто участвует! |
| gen. | competition between the electron-phonon and Coulomb interactions | конкуренция между электрон-фононным и кулоновским взаимодействиями |
| econ. | competition for the consumer's dollar | конкуренция за доллар потребителя |
| equest.sp. | competition in the open | кросс |
| equest.sp. | competition in the open | скачки по местности |
| equest.sp. | competition in the open | скачки по пересечённой местности с препятствиями |
| econ. | competition in the workplace | конкуренция на рынке труда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | competition on the world market | конкуренция на мировом рынке |
| Makarov. | competition should beat the price down | цены должны упасть из-за конкуренции |
| gen. | competition to fill the vacancy | конкурс на замещение вакантной должности (Anglophile) |
| media. | competition within the organisation | конкуренция конфликты внутри организации (одна из возможных форм межличностных отношений) |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition | о защите конкуренции (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| econ. | confront with the reinforced competition of someone | столкнуться с усилением конкуренции (со стороны кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | cooperation, not competition, is the life of business | суть бизнеса-в сотрудничестве, а не в конкуренции |
| busin. | crush the competition | ломать конкуренцию (Soulbringer) |
| gen. | decide the order of the competition | определить порядок проведения соревнования |
| gen. | decide the order of the competition | определять порядок проведения соревнования |
| sport. | director of the competition | директор соревнований |
| sport. | directorate of the competition | директорат соревнования |
| gymn. | discontinuation of the competition | прекращение соревнования |
| gymn. | disqualification from the competition | снятие с дальнейшего участия в соревновании |
| yacht. | duration of the competitions | продолжительность соревнований |
| yacht. | end of the competition | окончание соревнования |
| Makarov. | enter the competition | выступать в соревновании |
| sport. | enter the competition | принимать участие в соревнованиях |
| gen. | enter the competition | участвовать в состязании |
| sport. | entering the competition | принимающий участие в соревнованиях |
| sport. | entering the competition | принятие участия в соревнованиях |
| chess.term. | Everybody suffers in competition with the current world champion | Конкуренции с нынешним чемпионом мира не выдерживает никто |
| sport. | exceeding the competition area | выход за ковёр |
| sport. | exceeding the competition area | выход за ковер |
| sport. | exceeding the competition area in FX | выход за ковёр в вольных упражнениях |
| sport. | exceeding the competition area in FX | выход за ковер в вольных упражнениях |
| sport. | exclude from the competition | не допускать к соревнованиям |
| sport. | excluded from the competition | не допущенный к соревнованиям |
| sport. | excluded from the competition | не допустил к соревнованиям |
| sport. | excluding from the competition | не допускающий к соревнованиям |
| sport. | excluding from the competition | не допуск к соревнованиям |
| sport. | exempt from the competition | снимать с соревнований |
| sport. | exempted from the competition | снятый с соревнований |
| sport. | exempting from the competition | снятие с соревнований |
| sport. | exempting from the competition | снимающий с соревнований |
| econ. | expose the domestic market to more foreign competition | усиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov) |
| busin. | face the competition of big firms | выдерживать конкуренцию крупных фирм (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | fiscal competition on the taxing of profits of big companies | межстрановая налогово-бюджетная конкуренция по ставкам налога на прибыль предприятий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | делать прогноз относительно победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать |
| gen. | forecast the winner of a competition | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования |
| econ. | gain an edge in the competition for global trade | получать конкурентное преимущество в мировой торговле (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | give out the results of a competition | объявить результаты соревнования |
| sport. | give up the competition | отказаться от участия в соревновании |
| sport. | giving up the competition | отказавшийся от участия в соревновании |
| sport. | giving up the competition | отказ от участия в соревновании |
| gen. | go in for the competition | принимать участие в конкурсе (Anglophile) |
| gen. | go in for the competition | принять участие в конкурсе (Anglophile) |
| law | have the object to restrict competition | иметь целью ограничение конкуренции (A.Rezvov) |
| gen. | he acquitted himself well in the first round of the competition | он хорошо выступил в первом туре конкурса |
| gen. | he beat his compatriot in the competition | на соревнованиях он победил своего земляка |
| Makarov. | he bowed himself out of the competition when he learned who his opponent was | он отказался от соревнования, когда выяснил, кто его противник |
| Makarov. | he entered the competition | он участвовал в соревнованиях |
| gen. | he failed the competition | он проиграл это соревнование |
| gen. | he looked sad after the defeat in the competition | он выглядел расстроенным после поражения в соревновании |
| gen. | he was eliminated from the tennis competition in the first match | он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| Makarov. | he was exempted from the competition | его сняли с соревнований |
| Makarov. | he was scratched from the competition because of positive doping test | он был снят с соревнований по результатам допингового контроля |
| chess.term. | he was the winner in competition with six players | в конкуренции шести участников он вышел победителем |
| Makarov. | he went forward to the next round of the competition | он прошёл на следующий этап соревнований |
| gen. | he went in for the competition | он принял участие в конкурсе |
| Makarov. | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg | он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги |
| Makarov. | he works for the competition now | сейчас он работает на конкурентов |
| footb. | host the competition | проводить соревнование (Johnny Bravo) |
| footb. | host the competition | проводить турнир (Johnny Bravo) |
| footb. | host the competition | проводить чемпионат (Johnny Bravo) |
| gen. | hosting the competitions | проведение соревнований (Ying) |
| gen. | I am in for the competition | я буду участвовать в конкурсе |
| gen. | I am in for the competition | я буду участвовать в этом соревновании |
| gen. | I congratulate you on winning the competition | поздравляю вас с победой на конкурсе |
| law | identification of the payable operation under the competition of partner networks | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей (Konstantin 1966) |
| Makarov. | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| busin. | in the excitement of beating off the competition | в волнении от победы в конкурентной борьбе |
| busin. | in the excitement of beating off the competition | в возбуждении от победы в конкурентной борьбе |
| gen. | in the face of competition | в условиях конкуренции (lexicographer) |
| Makarov. | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге |
| econ. | increased competition on the part of pipeline transportation | усиление конкуренции со стороны трубопроводного транспорта (Konstantin 1966) |
| gymn. | interruption of the competition | перерыв в соревновании |
| gen. | Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник |
| gen. | Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition) |
| Makarov. | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match | Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| Makarov. | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти |
| sport. | manage of the competition | технический директор соревнований |
| gymn. | manager of the competition | комендант соревнования |
| Makarov. | many big firms freeze out the competition by unfair means | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами |
| Makarov. | meet the competition | выдерживать конкуренцию |
| gen. | meet the competition | выдержать конкуренцию |
| chess.term. | mow down the competition | расправиться со всеми соперниками |
| chess.term. | mow down the competition | "выкосить поле" |
| mus. | obligatory composition at the 3rd tour of competition named for Tchaikovsky | обязательное произведение на 3 туре конкурса им. Чайковского (Konstantin 1966) |
| sport. | official training at the competition site | опробование снарядов на месте проведения соревнований |
| sport. | open the competition | открывать соревнования |
| sport. | opening the competition | открывающий соревнования |
| sport. | opening the competition | открытие соревнования |
| gymn. | order of the competition | порядок соревнования |
| sport. | order of the competition | порядок проведения соревнования |
| sport. | organising committee of the competition | организационный комитет |
| gen. | our factory is entering into the competition | наш завод включается в соревнование |
| Makarov. | our team should run away with the cricket competition | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету |
| econ. | outclass the competition | значительно превосходить конкурентов (A.Rezvov) |
| econ. | outclass the competition | уверенно выигрывать конкуренцию (A.Rezvov) |
| gen. | out-execute the competition | обскакать конкурентов (Viacheslav Volkov) |
| chess.term. | over-the-board competition | очное соревнование |
| sport. | participants in the competition | участники в соревновании |
| chess.term. | play in the competition | участвовать в соревновании |
| sport. | prepare for the competition | готовиться к соревнованиям |
| sport. | preparing for the competition | приготовление к соревнованиям |
| sport. | preparing for the competition | готовящийся к соревнованиям |
| sport. | prizing of the competition | награждение победителей |
| sport. | programme of the competition | положение о соревнованиях |
| law, copyr. | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию (Aiduza) |
| busin. | run the competitions | проводить соревнования (elena.kazan) |
| gen. | running the competitions | проведение соревнований (elena.kazan) |
| gymn. | secretary of the competition | секретарь соревнования |
| Makarov. | she had three stiff exams and the competition was stiff | у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким |
| inf. | she had to vie for the prize against very strong competition | она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции (Taras) |
| market. | shopping the competition | затовариваться у конкурента (galino4_ka) |
| market. | shopping the competition | делать покупки у конкурентов (galino4_ka) |
| gen. | smoke the competition | быть вне конкуренции (Taras) |
| gen. | smoke the competition | выигрывать конкуренцию (Taras) |
| gen. | smoke the competition | одерживать победу (Taras) |
| gen. | smoke the competition | одержать убедительную победу (в конкурентной борьбе; Despite the fact that he seriously injured his ankle, William Levy smoked the competition! Taras) |
| gen. | smoke the competition | убедительно переигрывать (Taras) |
| gen. | smoke the competition | одержать победу (в конкурентной борьбе Taras) |
| busin. | stand out from the competition | выгодно отличаться в конкуренции |
| busin. | stand out from the competition | выделяться в конкуренции |
| manag. | staying ahead of the competition | умение быть вне конкуренции (welovedoka) |
| media. | summarize the results of the competition | подводить итоги конкурса (Ying) |
| sport. | system of running the competition | система проведения соревнования |
| sport. | T . Committee director of the competition | технический директор соревнований |
| gen. | take job with the competition | перейти на работу к конкуренту (We need to do everything we can to ensure that our employees don't leave our company and take jobs with the competition – Мы должны сделать все возможное, чтобы наши работники не перешли работать к конкурентам jouris-t) |
| gen. | take the first prize in a competition | получить первый приз на соревнованиях (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| ed. | Teacher of the Year competition | конкурс "Учитель года" (snowleopard) |
| sport. | Technical Committee director of the competition | технический директор соревнований |
| gymn. | technical leader of the competition | комендант соревнования |
| sport. | test of athletes immediately after the competition | проверка спортсменов сразу после соревнований |
| Makarov. | the chaos of market competition | стихия конкуренции |
| sport. | the Chief of Competition | главный судья (если указывается конкретный вид спорта, то после of можно прямо его и указать: the Chief of Slopestyle terrarristka) |
| Makarov. | the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| Makarov. | the competition | конкурирующая среда |
| Makarov. | the competition | конкуренты |
| gen. | the competition | конкуренты (В отличие от наших конкурентов, ... – Unlike the competition, our rates aren't going to change. ART Vancouver) |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| gen. | the competition consists of three rounds | конкурс состоит из трёх туров |
| Makarov. | the competition for the first prize was keen | борьба за первую премию была острой |
| Makarov. | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен |
| Makarov. | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| gen. | the competition was jugular | конкуренция была убийственная |
| Makarov. | the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| gen. | the competition was thrown open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| Makarov. | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset | соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета |
| Makarov. | the corporation ate up the competition | корпорация съела всех конкурентов |
| Makarov. | the director encourages sporting competitions among the factory workers | директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the firm ran up against strong competition | фирма столкнулась с сильной конкуренцией |
| Makarov. | the harsh reality of international competition | жестокая истинная сущность международной конкуренции |
| law | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков) |
| construct. | the Moscow City Committee for Organization and Holding of Competitions and Auctions | Комитет города Москвы по организации и проведению конкурсов (mos.ru) |
| gen. | the Moscow Tchaikovsky Competition | Московский конкурс пианистов им. П.И. Чайковского |
| Makarov. | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| Makarov. | the place will be filled by open competition | это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена |
| fig.of.sp. | the thrust of competition from France | конкурентное давление со стороны Франции |
| gen. | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| gambl. | thrill of the competition | азарт (Soulbringer) |
| gen. | undercut the competition | обойти конкурентов (Ремедиос_П) |
| gen. | unfortunately, he was outmatched in the competition | к сожалению, соперники оказались сильнее его |
| gen. | violate the competition laws | нарушать антимонопольное законодательство (A.Rezvov) |
| gen. | will our team qualify for the second round of the competition? | сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? |
| gen. | win a prize at the competition | выиграть премию на конкурсе |
| chess.term. | win the blindfold competition | победить в игре вслепую |
| chess.term. | win the overall competition | победить в общем зачёте |
