| Subject | English | Russian |
| gen. | a commission of the peace | назначение на должность мирового судьи |
| gen. | a commission of the peace | должность мирового судьи |
| gen. | a commission of the peace | патент на должность мирового судьи |
| gen. | a commission of the peace | коллегия мировых судей |
| notar. | abetting the commission of a crime or of an offense | подстрекательство (criminal law) |
| construct. | act within the limits of commission | действовать в пределах своих полномочий |
| gen. | activities report of the commission | отчёт комиссии о проделанной работе |
| hist. | Acts of the Caucasus Archaeographic Commission | Акты Кавказской археографической комиссии (... was commissioned to assemble his magisterial twelve volumes of
Acts of the Caucasus Archaeographic Commission – by Bruce Grant Tamerlane) |
| mil. | ad hoc commission on personnel procurement for the Armed Services | специальная комиссия по комплектованию ВС ЛС |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in North-West Africa | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia | Соглашение о создании Комиссии по борьбе с пустынной саранчой в восточной части района её распространения в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Asia-Pacific Fishery Commission | Соглашение о создании Азиатско-Тихоокеанской комиссии по рыболовству |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the General Fisheries Commission for the Mediterranean | Соглашение об учреждении Генеральной комиссии по рыболовству в Средиземном море |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Соглашение об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу |
| org.name. | Agreement on the Central Asian and Caucasus Fisheries and Aquaculture Commission | Соглашение о Комиссии по рыбному хозяйству и аквакультуре в Центральной Азии и на Кавказе |
| gen. | Agreement on the Customs Union Commission | Договор о Комиссии таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| foreig.aff. | Agreement on the Office and the Privileges and Immunities of the Commission | Соглашение о штаб-квартире и привилегиях и иммунитетах Комиссии |
| org.name. | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East | Комиссия по вопросам сельского хозяйства, земельных ресурсов и водопользования для Ближнего Востока |
| org.name. | Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| gen. | are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | as I am in the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| gen. | as I am on the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| law | assist in the commission of a crime | содействовать совершению преступления |
| gen. | at the commission of | по заказу (akimboesenko) |
| econ. | be on the commission | быть членом комиссии |
| gen. | be on the commission | исполнять обязанности мирового судьи |
| gen. | be on the commission | быть мировым судьёй |
| gen. | be outside the terms of reference of the commission | не относиться к компетенции комиссии |
| gen. | Board of the Eurasian Economic Commission | Коллегия Евразийской экономической комиссии (Alexander Demidov) |
| gen. | bring a matter before the commission | представлять вопрос на рассмотрение комиссии |
| gen. | bring a matter before the commission | вносить вопрос на рассмотрение комиссии |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| railw. | bureau of Statistics of the Interstate Commerce Commission | Бюро статистики Междуштатной транспортной комиссии |
| int.rel. | Burundi configuration of the Peacebuilding Commission | структура по Бурунди Комиссии по миростроительству (Anton S.) |
| gen. | By the decision of the Examination Commission | Решением экзаменационной комиссии (anyname1) |
| notar. | case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof | сложное соучастие |
| gen. | caught during the commission of a crime | застигнут при совершении преступления (country-data.com Tanya Gesse) |
| gen. | causes and conditions facilitating the commission of crimes | причины и условия, способствующие совершению преступлений (ABelonogov) |
| gen. | causes and conditions that have facilitated the commission of the crime | причины и условия, способствовавшие совершению преступления (ABelonogov) |
| gen. | causes and conditions which contribute to the commission of crimes | причины и условия, способствующие совершению преступлений (ABelonogov) |
| gen. | causes and conditions which facilitated the commission of a crime | причины и условия, способствовавшие совершению преступления (ABelonogov) |
| unions. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Центральная комиссия по навигации на Рейне (Кунделев) |
| unions. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Центральная комиссия по судоходству на Рейне (Кунделев) |
| hist. | Central Commission for the Vetting of the Party Membership | Центральная комиссия по проверке партийных рядов (Sergei Aprelikov) |
| foreig.aff. | Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Conduction of National Referendums | Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов (ALAB) |
| foreig.aff. | Central Commission of the Republic of Belarus on Elections and the Conduction of National Referendums | ЦКВ (Центральная комиссия Республики Беларусь по выборам и проведению республиканских референдумов ALAB) |
| O&G, sakh. | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | Центральная комиссия по разработке нефтяных и газовых месторождений |
| O&G, sakh. | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | Центральная комиссия по разработке месторождений горючих полезных ископаемых |
| O&G, sakh. | Central Development Commission under Ministry of Energy of the RF | ЦКР при Министерстве Энергетики РФ (дек. 2001) |
| polit., russ.lang. | Central election commission of the Russian Federation | Центральная избирательная комиссия Российской Федерации |
| elect. | Central Election Commission of the Russian Federation | ЦИК РФ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Central National Security Commission of the Communist Party of China | Центральное бюро государственной безопасности КПК (орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer) |
| econ. | chairman of the arbitration commission | председатель арбитражной комиссии |
| foreig.aff. | Chairman of the Federal Commission of the Russian Federation for Securities | Председатель Федеральной комиссии Российской Федерации по рынку ценных бумаг |
| foreig.aff. | Chairman of the Federal Energy Commission of the Russian Federation | Председатель Федеральной энергетической комиссии Российской Федерации |
| ed. | Chairman of the State Certification Commission | Председатель Государственной аттестационной комиссии (Johnny Bravo) |
| foreig.aff. | Chairman of the State Technical Commission under the President of the Russian Federation | Председатель Государственной технической комиссии при Президента Российской Федерации |
| unions. | chairperson of the lay auditors commission | председатель контрольно-ревизионной комиссии (Кунделев) |
| gen. | charge someone with the commission of the crime envisaged by | предъявлять кому-либо обвинение в совершении преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| fin. | commission collected from the payer | комиссия от плательщика (Alex Lilo) |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in Northwest Africa | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Северо-Западной Африке |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Юго-Западной Азии |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Central Region | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Центральном регионе |
| org.name. | Commission for Controlling the Desert Locust in the Western Region | Комиссия по борьбе с пустынной саранчой в Западном регионе |
| mech. | Commission for Mathematical Education under the Presidium of the Academy of Sciences of the U.S.S.R. | комиссия по математическому образованию при президиуме АН СССР |
| gen. | commission for privatisation of the enterprise | комиссия по приватизации предприятия (ABelonogov) |
| gen. | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security | Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности (kremlin.ru Kate Alieva) |
| ecol. | Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Комиссия по техническому сотрудничеству в Африке южнее Сахары (Организация африканского единства) |
| org.name. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Комиссия по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана |
| antarct. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики (ccamlr.org xltr) |
| unions. | Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | Комиссия по сохранению южного голубого тунца (Кунделев) |
| org.name. | Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | Комиссия по сохранению южного синего тунца |
| gen. | Commission for the Control of Files | Комиссия по контролю за архивами (Интерпола  viperson.ru Tanya Gesse) |
| police | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю за файлами Интерпола (interpol.int aldrignedigen) |
| gen. | Commission for the Control of Interpol's Files | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | commission for the environment | комиссия по охране окружающей среды |
| gen. | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| mining. | Commission for the Geological Map of the World | Комиссия по геологической карте мира (estherik) |
| gen. | commission for the holding of a tender | комиссия по проведению конкурса (ABelonogov) |
| gen. | commission for the investigation of the insured event | комиссия по расследованию страхового случая (ABelonogov) |
| busin. | commission for the obligation | комиссия за обязательство |
| relig. | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice | Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
| gen. | Commission for the Regulation of Air Traffic | Комиссия по регулированию воздушного движения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control | Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Commission Initiative in the Field of the Environment | Инициатива Комиссии в области окружающей среды |
| ecol. | Commission Initiative in the Field of the Environment | Инициатива Комиссии Европейских сообществ в области окружающей среды |
| org.name. | Commission of the Cartagena Agreement | Комиссия Картахенского соглашения |
| avia., corp.gov. | Commission of the Cartagena Agreement | Комиссия по Картахенской договорённости |
| dipl. | Commission of the CEC | Комиссия европейских сообществ (EC; ЕС,КЕС) |
| dipl. | Commission of the Churches on CCIA | Комиссия церквей по иностранным делам (WCC; ВСЦ,КЦИД) |
| gen. | Commission of the Churches on International Affairs | КЦИД |
| org.name. | Commission of the Churches on International Affairs | Комиссия церквей по международным делам |
| gen. | Commission of the Churches on International Affairs | Комиссия церквей по иностранным делам |
| law | commission of the crime | совершение преступления (yo) |
| gen. | Commission of the Customs Union | Комиссия Таможенного Союза (перевод на сайте evrazes.com lepre) |
| busin. | Commission of the European Communities | комиссия Европейского экономического сообщества |
| abbr. | Commission of the European Communities | СЕС (Комиссия европейских сообществ Alex Lilo) |
| EU. | Commission of the European Communities | Комиссия Европейского сообщества (igisheva) |
| dipl. | Commission of the European Communities | Комиссия европейских сообществ (КЕС) |
| Gruzovik, polit. | Commission of the European Communities | КЕС (Комиссия европейских сообществ; КЕС – старое название Европейской комиссии – постоянно действующего органа Европейского союза (ЕС)) |
| busin. | Commission of the European Communities | комиссия Европейских Сообществ |
| med. | Commission of the European Communities | Комиссия европейских обществ (ICRP, Международной комиссии по радиационной защите) |
| law | Commission of the European Communities Green Paper on the Conversion of the Rome Convention of 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations into a Community Instrument and It's Modernization | Зеленая карта Европейской комиссии о преобразовании в инструмент Сообщества Римской конвенции о праве, подлежащем применению к договорным обязательствам, 1980 г. (коллизионное право ОксанаС.) |
| gen. | commission of the murder was motivated by revenge | совершение убийства было мотивировано местью |
| law | commission of the peace | мировая юстиция |
| law | commission of the peace | комиссия мирового суда (коллегия мировых судей) |
| law | commission of the peace | коллегия мировых судей |
| law | commission of the peace | патент на должность мирового судьи |
| law | commission of the peace | назначение мирового судьи |
| gen. | commission of the peace | патент на звание мирового судьи |
| gen. | Commission on Aquatic Bioresources of the Caspian Sea | Комиссия по водным биоресурсам Каспийского моря (КВБ svetachik) |
| foreig.aff. | Commission on Asian and Far Eastern Affairs of the International Chamber of Commerce | Комиссия по делам Азии и Дальнего Востока Международной торговой палаты (CAFEA/ICC) |
| dipl. | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР |
| ecol. | Commission on Health and the Environment | Комиссия по здравоохранению и окружающей среде |
| org.name. | Commission on Livestock Development for Latin America and the Caribbean | Комиссия по развитию животноводства для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| NATO | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council of the United Nations | комиссия по наркотическим средствам экономического и социального совета Организации Объединённых Наций (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | Commission on Responsibility of the Authors of the War and on Enforcement of Penalties | Комиссия по вопросу об ответственности виновников войны и их наказании (vladibuddy) |
| agric. | Commission on the Agricultural Sector and Development of Rural Areas | Комиссия по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий (oprf.ru InFreelance) |
| dipl. | Commission on the Exploration and Utilization of Outer Space | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства (USSR Academy of Sciences; Академия наук СССР) |
| USA | Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США clck.ru dimock) |
| fish.farm. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Комиссия по границам континентального шельфа |
| insur. | commission on the premium | комиссия со страховой премии |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Комиссия по защите Черного моря от загрязнения (maria beat) |
| electr.eng. | Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment | Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования (Andy) |
| UN, afr. | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| org.name. | Commission on the Status of Women | Комиссия по положению женщин |
| dipl. | Commission on the Status of Women | Комиссия по положению женщин (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| unions. | Commission on the Status of Women | Комиссия ООН по делам женщин (более употребительно в СМИ, чем в ООН Кунделев) |
| law | commission on the Status of Women | Комиссия по правам женщин (ООН Право международной торговли On-Line) |
| org.name. | Commission on the University for Peace | Комиссия по Университету мира |
| gen. | Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy | Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации (government.ru Spring_beauty) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. № 2790/1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Commission Regulation EC N° 2790/1999 of 22 Dec. 1999 on the application of Article 813 of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices | Регламент Комиссии ЕС от 22 декабря 1999 г. ¹ 2790 / 1999 "О применении статьи 813 Соглашения о ЕЭС к категориям вертикальных соглашений и согласованных действий" (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| product. | commission the equipment | сдавать оборудование (как результат пуско-наладочніх работ femistoklus) |
| gen. | commission the translation | заказывать перевод (Markus Platini) |
| dipl. | Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению проблем поддержания мира (КИПМ) |
| gen. | Commission to Study the Organization of Peace | КИПМ |
| gen. | Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению проблем поддержания мира |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| account. | Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission | Комитет организаций-спонсоров Комиссии Тредвея (wikipedia.org peuplier_8) |
| gen. | Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission | Комитет спонсорских организаций Комиссии Тредуэя (COSO Lavrov) |
| gen. | composition of the commission | состав комиссии (US, Stanford Irene) |
| gen. | Concerning the Federal Securities Market Commission | о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг (E&Y) |
| gen. | conclusions of the commission | выводы комиссии |
| law | conduct a case in the arbitration commission | вести дело в арбитражной комиссии |
| org.name. | Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa | Конференция министров стран Экономической комиссии для Африки |
| polit. | Consular Division Soviet Part of the Allied Commission | Консульский Отдел Советская Часть Союзнической Комиссии (xxАндрей Мxx) |
| ecol. | Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Конвенция о создании Межамериканской комиссии по тропическому тунцу (1949) |
| org.name. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Конвенция о переводе Международной комиссии по культуре тополя в систему ФАО |
| gen. | Council of the Eurasian Economic Commission | Совет Евразийской экономической комиссии (Alexander Demidov) |
| econ. | decision of the Arbitration commission | решение Арбитражной комиссии |
| gen. | Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission | Решение Совета Евразийской экономической комиссии (VictorMashkovtsev) |
| cust. | Decision of the Customs Union Commission | РК ТС (Решение комиссии таможенного союза BitterSeas) |
| elect. | decision of the election commission | решение избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| elect. | decision of the referendum commission | решение комиссии референдума (MichaelBurov) |
| gen. | decision on the imposition of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition of tax sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении к ответственности за совершение налогового правонарушения (ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| law | degree in the commission of crime | стадия совершения преступления |
| law | degree in the commission of crime | стадия преступной деятельности |
| idiom. | deter the commission of offence | предотвратить преступление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | deter the commission of offence | воспрепятствовать совершению преступления |
| org.crime. | deter the commission of offences | воспрепятствовать совершению преступлений |
| energ.ind. | directorate general for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| energ.ind. | Directorate-General for Energy and Transport of the European Commission | Генеральная дирекция по энергетике и транспорту Европейской комиссии |
| genet. | DNA Commission of the International Society for Forensic Genetics | ДНК Комиссия международного общества по судебной генетике (Aiganym_K) |
| hist. | Duma Commission for the Imperial Defence | думская комиссия по государственной обороне (m_rakova) |
| gen. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана |
| ecol. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана |
| gen. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана |
| foreig.aff. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ESCAP; ЭСКАТО) |
| meteorol. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Комиссия по социальным вопросам и вопросам экономики для районов Азии и Тихого океана (UN) |
| water.suppl. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия по Азии и району Тихого океана (при ООН) |
| gen. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | ЭСКАТО (ООН) |
| UN, polit. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана |
| gen. | Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии |
| meteorol. | Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока (UN) |
| water.suppl. | Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока |
| econ. | Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия ООН для стран Азии и Дальнего Востока |
| ecol. | Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока |
| gen. | Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока (ООН) |
| IMF. | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| econ. | Economic Commission for the Middle East | Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока |
| gen. | Economic Commission for the Middle East | Экономическая комиссия для Ближнего Востока (ООН) |
| law | establish the facts of the commission of the crime | установить событие преступления |
| dril. | establishment of the commission | формирование комиссии (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности и Вице-президент Комиссии (The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR/VP) is the chief co-ordinator and representative of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) within the European Union (EU). wikipedia.org 'More) |
| energ.ind. | European Commission for the Chemical Processing of Irradiated Fuel | Европейская комиссия по проблемам переработки отработавшего ядерного топлива |
| org.name. | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Европейская комиссия по борьбе с ящуром |
| foreig.aff. | European Commission for the Efficiency of Justice | Европейская комиссия по эффективности правосудия (CEPEJ Iван) |
| org.name. | Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission | Исполнительный комитет Комиссии "Кодекс Алиментариус" |
| Makarov. | facts established by the Commission | факты, установленные комиссией |
| gen. | Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Федеральный центр информатизации при ЦИК России (Amanda) |
| health. | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk | Федеральная комиссия по защите от санитарных рисков (Мексика Shauchenka) |
| med. | Federal Commission for the Protection against Sanitary Risk | Федеральная комиссия по защите от медико-санитарных рисков (Volha13) |
| law | Federal Commission for the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (max hits mtconsult) |
| gen. | Federal Commission for the Securities Market | ФКЦБ (mascot) |
| gen. | Federal Commission on the Securities Market | Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Energy Commission of the Russian Federation | Федеральная энергетическая комиссия Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| UN, polit. | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| gen. | Foreign Claims Settlement Commission of the United States | Комиссия США по урегулированию иностранных претензий |
| org.name. | General Fisheries Commission for the Mediterranean | Генеральная комиссия по рыболовству в Средиземном море |
| gen. | General Secretariat of the European Commission | Генеральный секретариат Европейской комиссии (disk_d) |
| gen. | give the commission an account of his trip | отчитываться перед комиссией о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| gen. | give the commission an account of his trip | давать комиссии отчёт о своей поездке (us a good description of the man, him wrong information, him good proof, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation | Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации (ИВГ) |
| gen. | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| mil., WMD | Government Export Control Commission of the RF | Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Government Export Control Commission of the RF | Экспортконтроль РФ (MichaelBurov) |
| law | Governmental Commission for Control over Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Eoghan Connolly) |
| UN, ecol. | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии |
| gen. | have an unexpunged or unspent conviction for the commission of a premeditated crime | иметь неснятую или непогашенную судимость за совершение умышленного преступления (ABelonogov) |
| gen. | he gave her the commission | он дал ей это поручение |
| gen. | he sits on the commission in an advisory capacity | он член комиссии с совещательным голосом |
| Makarov. | he tried to prejudge the commission's findings | он пытался заранее предсказать результаты работы комиссии |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| gen. | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education | Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| polit. | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии |
| gen. | hold a commission from the government | иметь правительственные полномочия |
| USA | Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| gen. | incite the commission of unlawful acts | побуждать к совершению противоправных действий (ABelonogov) |
| Makarov. | include someone in the commission | вводить кого-либо в состав комиссии |
| NGO | Independent Commission for the Reform of International Corporate Taxation | Независимая комиссия по реформе международного налогообложения корпораций (OstrichReal1979) |
| UN | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике (Anton S.) |
| intell., China | Intelligence Bureau of the Joint Staff Department of the Central Military Commission | Главное разведывательное управление Объединённого штаба Народно-освободительной армии Центрального военного совета Китая (орган военной разведки) |
| EBRD | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 | Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи |
| gen. | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas | Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| gen. | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| gen. | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets | Межведомственная комиссия по защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| ecol. | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and the Adjacent Regions | Ассоциация Межправительственной океанографической комиссии по Карибскому морю и прилегающим районам |
| gen. | Interim Commission for the International Trade Organization | Временный комитет организации по международной торговле (ООН) |
| polit. | International Commission For a History of the Scientific and Cultural Development of Mankind | Международная комиссия по истории социальных движений |
| org.name. | International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов |
| ecol. | International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Международная комиссия по охране атлантического тунца |
| gen. | International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants | Международная комиссия по номенклатуре культурных растений (Великобритания) |
| ecol. | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана (Канада) |
| ecol. | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по делам рыболовства в северо-западной части Атлантического океана |
| int.rel. | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана |
| gen. | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана |
| ecol. | International Commission for the Protection of Rhine against Pollution | Международная комиссия по защите Рейна от загрязнений |
| water.suppl. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean | Международная комиссия научному исследованию Средиземного моря |
| ecol. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря |
| gen. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Международная комиссия по научным исследованиям Средиземного моря |
| astronaut. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря (ИКСЕМ) |
| org.name. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Международная комиссия по научному исследованию Средиземного моря |
| gen. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | МКНИСМ |
| org.name. | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике |
| ecol. | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в юго-восточной части Атлантического океана |
| dipl. | International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa | Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки (МКЮА) |
| dipl. | International Commission of Inquiry into the Crimes of the Military Junta in Chile | Международная комиссия по расследованию преступлений военной хунты в Чили (МКРП) |
| polit. | International Commission on Geological Map of the World | Международная комиссия по геологической карте мира |
| polit. | International Commission on Large Dams of the World Power Conference | Международная комиссия по большим плотинам |
| ecol. | International Commission on Meteorology of the Upper Atmosphere | Международная комиссия по метеорологии верхних слоёв атмосферы |
| water.suppl. | Interstate Commission on the Potomac | Межштатная комиссия по реке Потомак (США) |
| USA | Interstate Commission on the Potomac River Basin | Комиссия по Великим озерам (clck.ru dimock) |
| USA | Interstate Commission on the Potomac River Basin | Междуштатная комиссия по бассейну реки Потомак (clck.ru dimock) |
| Makarov., inf. | introduce fresh blood into the staff of a commission | освежить состав комиссии |
| Makarov. | it is outside the reference of the commission | это не относится к компетенции комиссии |
| gen. | Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации здравоохранительных учреждений (НаташаВ) |
| relig. | Joint International Commission for Theological Dialogue between the Catholic Church and the Oriental Orthodox Churches | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| relig. | Joint International Commission for Theological Dialogue Between the Catholic Church and the Orthodox Church | Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (wikipedia.org 'More) |
| astronaut. | Joint Research Centre of the Commission of the European Communities Ispra Ispra | Объединённый исследовательский центр Комиссии Европейских сообществ в Испре |
| fishery | Joint Russian-Chinese Commission for Cooperation in the Field of Fisheries | Смешанная российско-китайская комиссия по сотрудничеству в области рыбного хозяйства (Ying) |
| law | Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966) |
| nautic. | medical commission certificate of fitness for the corresponding job | заключение медицинской комиссии о пригодности к работе в соответствующей должности (Leonid Dzhepko) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| UN, polit. | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| gen. | members of the commission | состав комиссии (Lialia03) |
| energ.ind. | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками |
| mil., avia. | Military Application Division of the Atomic Energy Commission | отдел военных приложений Комиссии по атомной энергии |
| mil. | Military Application Division of the Atomic Energy Commission | отдел по использования атомной энергии в военных целях при комиссии по атомной энергии |
| mil., avia. | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission | комитет по связи вооружённых сил с Комиссией по атомной энергии |
| gen. | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission | Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| gen. | must not have prior convictions for the commission of crimes in the economic sphere | отсутствие судимости за совершение преступлений в сфере экономики (ABelonogov) |
| notar. | narrative of the commission of the crime | описательная часть обвинительного заключения |
| gen. | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| gen. | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации (Jasmine_Hopeford) |
| polit. | National Commission for the Strengthening of Democracy and Rule of Law | Национальная комиссия по укреплению демократии и утверждению верховенства права (Alex_Odeychuk) |
| law | National Securities Commission of the Republic of Kazakhstan | Национальная Комиссия Республики Казахстан по ценным бумагам (Andrew052) |
| elect. | non-voting member of the electoral commission | неголосующий член избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| elect. | non-voting member of the electoral commission | член избирательной комиссии без права решающего голоса (MichaelBurov) |
| elect. | non-voting member of the electoral commission | член избирательной комиссии с правом совещательного голоса (MichaelBurov) |
| gen. | on the commission | в составе комиссии |
| busin. | on the commission | на комиссионных началах (dimock) |
| gen. | on the commission | в составе делегации |
| notar. | one who assists in the commission of the offense | пособник |
| org.name. | OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики |
| law | party to the commission of crime | участник совершения преступления |
| Makarov. | Permanent Commission for the South Pacific | Постоянная комиссия для южной части Тихого океана (PCSP) |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| ling. | Phraseological Commission of the International Committee of Slavists | Фразеологическая комиссия при Международном комитете славистов (serrgio) |
| fish.farm. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому |
| dipl. | Preparatory Commission of the International Atomic Energy Agency | Подготовительная комиссия Международного агентства по атомной энергии |
| mil. | President of the Commission | Председатель Комиссии |
| EU. | President of the European Commission | глава ЕК (Andrey Truhachev) |
| EU. | President of the European Commission | президент Еврокомиссии (Andrey Truhachev) |
| EU. | President of the European Commission | председатель Европейской комиссии (Andrey Truhachev) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation | Комиссия при Президенте Российской Федерации (e.g. The Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation | Комиссия при Президенте Российской Федерации (e.g. The Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests. wiki – АД) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| gen. | Presidential Commission on Citizenship of the Russian Federation | Комиссия по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации (The Presidential Commission on the Status of Women (PCSW) was established to advise the President of the United States on issues concerning the status of ... Wiki Alexander Demidov) |
| fish.farm. | principles, policies, guidelines and procedures of the Preparatory Commission Training Programme | принципы, основные направления, руководящие указания и процедуры Программы Подготовительной комиссии по |
| ecol. | Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution | Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения (1961) |
| gen. | protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| law | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| nautic. | put the ship into commission | вводить корабль в строй |
| nautic. | put the ship out of commission | выводить корабль из строя |
| dipl. | recommendations of the commission | предложения комиссии |
| dipl. | recommendations of the commission | рекомендации комиссии |
| dipl. | recommendations of the commission | выводы комиссии |
| org.name. | Regional Animal Production and Health Commission for Asia and the Pacific | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Regional Commission on Farm Management for Asia and the Far East | Региональная комиссия по ведению фермерского хозяйства в Азии и на Дальнем Востоке |
| org.name. | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific | Региональная комиссия по продовольственной безопасности стран Азии и Тихого океана |
| org.name. | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East | Региональная комиссия по использованию земельных и водных ресурсов на Ближнем Востоке |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| org.name. | Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic | Региональная консультативная комиссия по рыболовству в Юго-Западной Атлантике |
| securit. | Regional Office of the Federal Securities Commission | РО ФКЦБ (of Russia Ker-online) |
| fin. | regulation of the Financial Services Commission | распоряжение Госфинуслуг (regulation of the State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (SCRFSMU) Vl_T) |
| gen. | remove from the commission | исключить из состава комиссии |
| gen. | remove from the commission | вывести из состава комиссии |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| polit. | report the commission's conclusions to | докладывать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| polit. | report the commission's conclusions to | сообщать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| org.name. | Research Group of the Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Исследовательская группа Постоянного технического комитета |
| org.name. | Research Group of the Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| ed. | Resolution of the Presidium of the Supreme Attestation Commission | постановление президиума высшей аттестационной комиссии (McCoy) |
| gen. | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (ABelonogov) |
| gen. | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (grafleonov) |
| gen. | Sealing Commission for the North-East Atlantic | СКНЕА |
| gen. | Sealing Commission for the North-East Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана |
| gen. | Sealing Commission for the North-West Atlantic | СКНВА |
| gen. | Sealing Commission for the North-West Atlantic | Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана |
| org.name. | Secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Секретариат Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| mil. | Secretariat-General of the Commission | Генеральный секретариат Комиссии |
| tech. | secretary of the commission | управление секретаря комиссии |
| energ.ind. | Secretary of the Commission | Секретарь комиссии по ядерному регулированию США (NRC) |
| law | serve on the European Commission | работать в Европейской комиссии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sit on the government commission | заседать в правительственной комиссии |
| Makarov. | sold by commission from the makers | продаётся от имени и по поручению создателей |
| org.name. | South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Южноамериканская комиссия по борьбе с ящуром |
| UN | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Региональная комиссия по сохранению и использованию почв юга Африки |
| gen. | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil | Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв (ЮА Р) |
| fish.farm. | Special Commission for the Enterprise | Специальная комиссия для Предприятия |
| org.name. | Special Commission of the Economic and Social Council on the In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Специальная комиссия Экономического и Социального Совета по углублённому изучению структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| polit. | Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga | Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги (grafleonov) |
| org.name. | Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| org.name. | Standing Technical Committee of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Постоянный технический комитет |
| agric. | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| gen. | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| O&G, sakh. | State Reserves Commission under Ministry of Natural Resources of the RF | ГКЗ при Министерстве природных ресурсов РФ (окт. 2001) |
| O&G, sahk.r. | state reserves commission under the RF ministry of natural resources | ГКЗ при министерстве природных ресурсов РФ |
| O&G, sahk.r. | state reserves commission under the RF ministry of natural resources | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
| gen. | State Technical Commission attached to the President of the Russian Federation | Государственная техническая комиссия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| org.name. | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| mil. | subcommittee of the Disarmament Commission | подкомитет комиссии по разоружению |
| gen. | Supreme Attestation Commission of the Russian Federation | Высшая аттестационная комиссия Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| notar. | terms of reference of the commission | предметы ведения комиссии |
| amer. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage | чрезвычайная комиссия |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| theatre. | the Art Commission of New York City | Художественная комиссия города Нью-Йорка |
| el. | the Australian Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии Австралии (AAEC) |
| austral. | the Australian Heritage Commission | Комиссия по австралийскому наследию (федеральный консультативный орган, кот. также ведёт реестр исторических памятников) |
| Makarov. | the boy departed to execute his commission | мальчик отправился исполнять поручение |
| polit. | the Central Election Commission of the Russian Federation | ЦИК (Daria Ru) |
| polit. | the Central Election Commission of the Russian Federation | Центризбирком (Daria Ru) |
| org.crime. | the Commission | комиссия (коллективный руководящий орган американской Коза Ностры, созданный Лаки Лучано в 1931 году Dominator_Salvator) |
| formal | the Commission brings to the applicant's attention that | Комиссия обращает внимание заявителя на то, что (white_canary) |
| Makarov. | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации |
| Makarov. | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации |
| oil | the Commission for Storage, Automatic Processing and Retrieval of Geological Data | Комиссия по хранению, автоматической обработке и восстановлению геологических данных |
| gen. | the commission for the new theatre was given to a well-known architect | проект нового театра был заказан известному архитектору |
| gen. | the commission includes two women | в комиссию входят две женщины |
| Makarov. | the commission is a five-member body | эта комиссия – орган, состоящий из пяти человек |
| notar. | the commission of a crime more serious than originally agreed upon by conspirators | эксцесс исполнителя |
| gen. | the commission of murder | совершение убийства |
| Makarov. | the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| Makarov. | the commission released its findings | комиссия обнародовала свои выводы |
| Makarov. | the commission released its findings | комиссия опубликовала найденные ею сведения |
| gen. | the Commission reports tomorrow | комиссия докладывает завтра |
| gen. | the Commission reports tomorrow | комиссия делает доклад завтра |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| Makarov. | the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| water.suppl. | the Delaware River Basin Commission | Комиссия по бассейну реки Делавер (США) |
| abbr. | the European Commission Food and Veterinary Office | Бюро по ветеринарии и продовольствию Европейской Комиссии (antoxi) |
| fin. | the Financial and Capital Market Commission | Комиссия Рынков и Финансового Капитала (Латвии (FKTK)) |
| polit. | the Government Commission for Sustainability of the Russian Economy | Правительственная комиссия по развитию устойчивости российской экономики |
| gen. | the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| gen. | the Higher Interacademic Attestation Commission | Высшая межакадемическая аттестационная комиссия (ВМАК; Vysshaia mezhacademicheskaia attestatsionnaia komissiia, VMAAK) |
| fish.farm. | the International Commission for the Northwestern Atlantic Fisheries | Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики (dimock) |
| food.ind. | the International Commission on Microbiological Specifications of Food | Международная комиссия по микробиологическим стандартам пищевых продуктов |
| progr. | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| Gruzovik, tech. | the machine is out of commission | машина бездействует |
| gen. | the machine is out of commission | машина бездействует |
| USA | the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare | Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" (при Конгрессе США
clck.ru) |
| water.suppl. | the National Commission on Water Quality | Федеральная комиссия по качеству воды |
| gen. | the National Development and Reform Commission | Национальная комиссия развития и реформ (China) |
| water.suppl. | the New England Interstate Water Pollution Control Commission | Межштатная комиссия Новой Англии по предупреждению загрязнения вод (США) |
| polit. | the Palme Commission | Комиссия Пальме (создана в сентябре 1980 г. как независимая международная организация; до марта 1986 г. называлась Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности, в связи с гибелью премьер-министра Швеции У. Пальме, создавшего и возглавившего комиссию; теперь называется Комиссия У. Пальме (Вена, Австрия)) |
| Makarov. | the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest | предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики |
| Makarov. | the Protector had singled him out for the execution of a secret commission | протектор выделил его для осуществления секретной миссии |
| gen. | the recommendations of the commission | выводы комиссии |
| gen. | the recommendations of the commission | рекомендации комиссии |
| gen. | the recommendations of the commission | предложения комиссии |
| math. | the regulations set up by the commission | привила, установленные комиссией |
| energ.ind. | the RF Federal Energy Commission | ФЭК (Федеральная энергетическая комиссия России Irene) |
| energ.ind. | the Royal Commission on Environmental Pollution Reports | Королевская Комиссия по подготовке отчётов относительно загрязнения окружающей среды (Великобритания) |
| gen. | the Royal Commission will report its conclusions tomorrow | завтра королевская комиссия сделает сообщение о своих выводах |
| gen. | the Royal Fine Art Commission | Королевская комиссия по изящным искусствам (англ. гос. орган) |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| Makarov. | the shop takes goods on commission | этот магазин принимает товары на комиссионную продажу |
| inf. | the State commission for academic degrees and titles | ВАК (высшая аттестационная комиссия: комиссия при Министерстве образования России, утверждающая присуждение учёных степеней и званий a commission under the Russian Ministry of Education that approves the academic degrees and titles awarded by educational and research institutions) |
| sport. | the UK Gambling Commission | Комиссия по азартным играм Великобритании (Linera) |
| busin. | the UN Commission on Transnational Corporations | Комиссия ООН по транснациональным корпорациям (CTC) |
| gen. | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee | Подкомитет Комиссии ООН по разоружению |
| polit. | the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО; ESCAP) |
| law | the United Nations High Commission for Human Rights | комиссия ООН пo правам человека (ОРТатьяна) |
| polit. | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | ЮНМОВИК |
| polit. | the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| USA | the White House Commission on Remembrance | Комиссия Белого дома по поминовению (Агентство ставит своей целью сохранение памяти об американцах, погибших за страну со времен Войны за освобождение по наши дни; напоминание о соблюдении Минуты памяти в Мемориальный день (последний понедельник мая); признание заслуг американцев, служивших и служащих своей родине; воспитание чувства благодарности ветеранам у молодого поколения.
clck.ru) |
| gen. | there are very few men who delight in the commission of cruelty | лишь очень немногие люди получают удовольствие от совершения насилия (W. Landor) |
| notar. | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов |
| mil. | those who have held a commission in the Armed Forces | лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk Alex_Odeychuk) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор о слиянии (8 апреля 1965 г.) |
| NATO | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Договор об учреждении единого Совета и единой Комиссии Европейских сообществ (8 апреля 1965 г.) |
| UN | UN Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия по объединению и восстановлению Кореи |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil., avia. | United Nations Commission for Asia and the Far East | комитет ООН по странам Азии и Дальнего Востока |
| gen. | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| org.name. | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана |
| UN | United Nations' Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока |
| foreig.aff. | United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Экономическая комиссия ООН по странам Латинской Америки и Карибского бассейна (Figo) |
| law | upon the commission of an action by User | с момента совершения действия Пользователем (Konstantin 1966) |
| EU. | Vice-President of the European Commission | заместитель председателя Европейской комиссии (Andrey Truhachev) |
| polit. | violation of the rights of a member of election commission | нарушение прав члена избирательной комиссии |
| elect. | violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observer | нарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| gen. | vote someone into the commission | избирать кого-либо в комиссию |
| elect. | voting member of the electoral commission | голосующий член избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| elect. | voting member of the electoral commission | член избирательной комиссии с правом решающего голоса (MichaelBurov) |
| econ. | with the deduction of commission | за вычетом комиссионных |
| avia. | working group of the Higher qualification commission | рабочая группа Высшей квалификационной комиссии (Анна Ф) |
| UN | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию |
| UN, polit. | World Commission on the Social Dimension of Globalization | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации |
| law | Yearbook of the International Law Commission | Ежегодник Комиссии международного права |
| gen. | you must put your case before the commission | вы должны своё дело изложить комиссии |
