Terms for subject General containing the coloured

English	Russian
colour the news	искажать тональность сообщения (в газете и т. п.)
colour the news	искажать новости
he highly coloured the story	он сильно приукрасил рассказ (the description of the trip, the facts, etc., и т.д.)
he sees the world through rosary-coloured spectacles	он смотрит на мир через розовые очки
her coloured dress will fade in the sun	её цветастое платье выгорит на солнце
I coloured up to the tips of my ears	я покраснел до маковки
I coloured up to the tips of my ears	я покраснел до ушей
she wants the walls coloured green	она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цвет
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the coloured	цветное население
the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно приукрашены
the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно преувеличены
the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured	факты и т.д. часто значительно искажены
the facts were improperly coloured	факты были искажены
the fashion for coloured stockings did not catch on here	мода носить цветные чулки не привилась у нас
the girl coloured up	девушка покраснела
the news in that paper is generally coloured	новости в этой газете обычно тенденциозны