Terms for subject Makarov containing the channel

English	Russian
buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel	буи ограждают фарватер
buoys indicate the navigational channel	буи ограждают фарватер
central part of an avalanche catchment in the form of a channel	средняя часть лавиносбора в виде желоба
change the channel	перейти на другой канал
channel for the descent of mudflows	канал для пропуска селей
channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin	ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова
channel the street to help water to flow away easily	прорыть канавы по улице, чтобы облегчить сток воды
cross the Channel	поехать на континент из Англии
cross the Channel	переплыть Ла-Манш
cross the Channel	поехать с континента в Англию
cross the Channel	поехать с континента в Великобританию ("пересечь Ла-Манш")
cross the Channel	поехать из Великобритании на континент ("пересечь Ла-Манш")
cross the Channel	переплывать Ла-Манш
divert the subject into another channel	перевести разговор в другую сторону
divert the subject into another channel	направить разговор в другую сторону
flow in the boundary layer in a converging channel between two nonparallel planes	движение в пограничном слое при конфузорном течении между двумя пересекающимися плоскостями
go across the Channel	пересечь Ла-Манш
he is across the Channel by now	он уже на континенте
his attempt to cross the English Channel was a one shot	он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш
it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her	было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному
let's change the channel	давайте поговорим о чём-нибудь другом
modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor	модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение
multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes	мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме
multiplexor channel is the direct controller of I/O devices	мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода
multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices	мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода
multistep assembly of the protein import channel of the mitochondrial outer membrane	многостадийная сборка канала импорта белков наружной мембраны митохондрий
preset the frequency control system to the desired channel or frequency	настраивать автоматику на нужный канал или частоту
reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected	железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом
second person to swim the Channel	второй человек, переплывший Ла-Манш
selected channel is identified by brightening the CRT display	выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ
she sailed the schooner up the channel	она направила шхуну вверх по фарватеру
she took it into her head to swim the Channel in midwinter	ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы
swim the English Channel	переплыть Ла-Манш
the cavity-channel geometry of electride	геометрия полость-канал электрида
the channel is clear	канал свободен
the channel is disturbed	канал поражён
the channel is perturbed	канал поражён
the channel is victimized	канал поражён
the channel sanded up	русло занесло песком
the Channel severs England and France	Ла-Манш отделяет Англию от Франции
the Channel severs England from France	Ла-Манш отделяет Англию от Франции
the English Channel is the busiest shipping lane in the world	Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире
the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes	мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме
the multiplexor channel is the direct controller of I/O devices	мультиплексный канал осуществляет непосредственное управление устройствами ввода-вывода
the multiplexor channel operates on demand	мультиплексный канал работает по запросам
the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices	мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода
the primary channel of transmission of culture is the family	основной канал передачи культурных ценностей – это семья
the primary channel of transmission of culture is the family	главным источником передачи культурных ценностей является семья
the river-channel is deepening	русло реки становится глубже
the second person to swim the Channel	второй человек, переплывший Ла-Манш
the selected channel is identified by brightening the CRT display	выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ
the selector channel attaches up to e. g., 5 I/O devices	селекторный канал позволяет подключать к процессору до (напр., 5 устройств ввода-вывода)
the selector channel operates in the burst mode	селекторный канал работает в монопольном режиме
the service-protection channel backs up the main channel	второй ствол резервирует рабочий ствол
the subject drifted away into another channel	тема разговора незаметно перешла в другую область
the tide has scoured a channel through the sand	прилив оставил в песке промоину
tide has scoured a channel through the sand	прилив оставил в песке промоину
two ships struck in the channel	два корабля столкнулись в канале
water catchment where mudflows occur and descent down the main channel	водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу
we got a tossing in the Channel	нас изрядно потрепало, когда мы пересекали Ла-Манш
wreckage filled the channel	пролив был забит обломками судов