Terms containing the center

Subject	English	Russian
polit.	a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington	старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk)
chess.term.	abandonment of the center	сдача центра
automat.	across the center	перпендикулярно оси
chess.term.	advance of the center pawns	продвижение центральных пешек
Gruzovik	aim straight for the center	целить прямо в центр
avia.	align the aircraft with the center line	устанавливать воздушное судно по оси
avia.	aligning the aircraft with the center line	установка воздушного судно по оси
avia.	aligning the aircraft with the center line	устанавливающий воздушное судно по оси
railw.	along the center line	по оси
avia.	along the center-line	вдоль осевой линии
mil.	analyst at the Center for Strategic and International Studies	аналитик Центра стратегических и международных исследований (Washington Post Alex_Odeychuk)
tech.	angle at the center	центральный угол
mil., tech.	angle of the center	центральный угол
chess.term.	annexation of the center	захват центра
chess.term.	annihilation of the center	уничтожение неприятельского центра
chess.term.	annihilation of the center	разрушение центра
gen.	at the center	в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	в свете рампы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	в лучах славы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	быть на виду (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	быть на слуху (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	на первом плане (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	приобретать большую популярность (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	быть "в обойме" (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	в эпицентре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	минута славы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	под лучами славы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	попадать в центр внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	купаться в лучах славы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	быть в центре событий (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	обращать на себя взоры (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	прославиться на всю… (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	становиться популярным (Ivan Pisarev)
mech., amer.	at the center	в центре
gen.	at the center	центральное место (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	передний план (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	центр сцены (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	главная сцена (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	первый план (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	авансцена (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	центральная сцена (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	центр внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	становиться известным (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	придавать огромное значение (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	выставить в ярком свете (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	прославиться на весь… (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	обрести популярность (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	при ярком освещении (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	прославиться (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	быть в лучах славы (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	находиться в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	at the center	в центре внимания (Ivan Pisarev)
math.	at the center of	в центре
fig.	at the center of	в самой гуще (Abysslooker)
gen.	at the center of a scandal	в центре скандала (Lois Lerner, the former IRS official at the center of the political scandal that has enveloped the tax agency, has finally broken her silence. VLZ_58)
chess.term.	attack on the center	атака центра
math.	be at the center of attention	быть в центре внимания
gen.	be in the center of activities	быть в центре событий (rechnik)
gen.	be in the center of activities	быть в центре событий (rechnik)
gen.	be the center of attention	привлекать к себе всеобщее внимание
gen.	be the center of attention	быть в центре внимания (lexicographer)
chess.term.	blast through the center	прорваться в центре
chess.term.	blast through the center	осуществить прорыв в центре
chess.term.	blockading the center	запирание центра
chess.term.	break in the center	подрыв пешечного центра
chess.term.	break up the center	взломать центр
chess.term.	break up the center	вскрыть центр
chess.term.	breakthrough in the center	прорыв центра
chess.term.	breakthrough in the center	прорыв в центре
chess.term.	breakup of the center pawns	разрыв центральных пешек
chess.term.	bring the king closer to the center	подвести короля к центру
chess.term.	capture away from the center	взятие от центра
chess.term.	capture toward the center	взятие к центру
amer.	catch on the center	застрять на мёртвой точке
chess.term.	cede the center	сдавать центр
chess.term.	cede the center	сдать центр
math.	centrally directed, is directed toward the center of	направленный к центру
chess.term.	challenge the center	побеспокоить центр соперника
tech.	circular relative to the center	расположенный по окружности относительно центра
chess.term.	claim in the center	заявка в центре
chess.term.	close up the center	закупорить центр
chess.term.	closure of the center	закрытие центра
chess.term.	command of the center	господство в центре
chess.term.	commit the center pawns	определиться с пешечной структурой в центре
chess.term.	conquest of the center	овладение центром
seism.	conservation of movement of the center of gravity	сохранение скорости центра инерции (изолированной системы)
chess.term.	contest the center	бросить сопернику вызов в центре
chess.term.	contest the center	бороться за центр
chess.term.	control of the center	обладание центром
chess.term.	control of the center	господство в центре
chess.term.	control the center	господствовать в центре
chess.term.	control the center	владеть центром
mil.	counselor at the Center for Strategic & International Studies	консультант Центра стратегических и международных исследований (Alex_Odeychuk)
chess.term.	counter in the center	нанести удар в центре
chess.term.	counter-thrust in the center	контрудар в центре
chess.term.	declare one's intentions in the center	прояснить позицию в центре
chess.term.	declare one's intentions in the center	определиться в центре
chess.term.	defensive position in the center	оборонительное построение в центре
chess.term.	delayed occupation of the center	отказ от немедленного занятия центра
chess.term.	develop toward the center	выдвигать фигуры в центр доски
avia.	displace the center-of-gravity	изменять центровку
chess.term.	dispute the center	бороться за центр
chess.term.	distant control of the center	фигурное давление на центр
chess.term.	dominate the center	хозяйничать в центре доски
chess.term.	domination of the center	доминация в центре
chess.term.	domination of the center	господство в центре
mech.eng., obs.	drill the centers	зацентровывать
mech.eng., obs.	drill the centers	засверливать центровые углубления
chess.term.	driving the enemy king out of the center	вытеснение короля из центра
avia.	Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit	Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи)
math.	each way from the center	по обе стороны от центра
mil.	echelonment from the center	эшелонирование уступами от середины
chess.term.	encircling of the center	осада центра
cem.	establish the center line	устанавливать положение осевой линии (MichaelBurov)
cem.	establish the center line	установить положение осевой линии (MichaelBurov)
chess.term.	establish the outpost in the center	создать центральный форпост
automat.	facing from the center out	обточка торца от центра к периферии
automat.	facing from the outside toward the center	обточка торца от периферии к центру
chess.term.	fix the center	зафиксировать центр
chess.term.	fix the position in the center	определиться в центре
O&G, oilfield.	waterflooding with down-the-center line of injection wells	заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин
chess.term.	force a decision in the center	хотеть прояснения ситуации в центре
econ.	Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies	Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan)
chess.term.	give up the center	сдавать центр
chess.term.	give up the center	сдать центр
chess.term.	grip on the center	контроль над центром
chess.term.	grip on the center	обладание центром
gen.	he doesn't live far from the center	он живёт недалеко от центра
tech.	height of the center of gravity	аппликата центра тяжести
gen.	hit the center of the target	попасть в центр мишени
gen.	hit the center of the target	попадать в центр мишени
chess.term.	hold the center	удерживать центр
chess.term.	hold the center in check	контролировать центр
automat.	hole through the center	осевое отверстие
gen.	I will find ... truth ... with the center	я под землёй до правды доберусь
avia.	identify the center line	обозначать осевую линию
Makarov.	in coordinates relative to the center of mass	в системе координат, отнесённой к центру массы
O&G, oilfield.	in the center of a pool	в центре залежи
gen.	in the center of attention	попадать в центр внимания (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	купаться в лучах славы (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	быть в центре событий (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	обрести популярность (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	прославиться на весь… (Ivan Pisarev)
mil.	in the center of attention	в центре внимания
gen.	in the center of attention	прославиться на всю… (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	выставить в ярком свете (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	придавать огромное значение (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	становиться известным (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	центральное место (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	центральная сцена (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	главная сцена (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	становиться популярным (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	в лучах славы (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	в свете рампы (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	в эпицентре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	на первом плане (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	под лучами славы (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	центр внимания (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	передний план (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	центр сцены (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	первый план (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	авансцена (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	при ярком освещении (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	минута славы (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	обращать на себя взоры (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	прославиться (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	быть в лучах славы (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	быть "в обойме" (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	приобретать большую популярность (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	быть на слуху (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	находиться в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev)
gen.	in the center of attention	быть на виду (Ivan Pisarev)
inf.	in the center of everything	на самом юру
oil	in the center of pool	в центре залежи
gen.	in the center of the action	в центре событий (stachel)
polygr.	in the center spread	на развороте (of something stachel)
chess.term.	indirect control of the center	отказ от занятия центра
chess.term.	influence on the center	давление на центр
chess.term.	integrity of the center	целостность центра
chess.term.	invasion of the center	набег на центр
math.	is directed toward the center of	направлен к центру
polit.	it's up to the center to set policy	определение политики является прерогативой центра (New York Times Alex_Odeychuk)
polit.	it's up to the center to set policy	выработка политического курса является прерогативой центра (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
tech.	keep the center of gravity	сохранять равновесие (при грузоподъемных операциях translator911)
chess.term.	king in the center	король в центре
chess.term.	king stuck in the center	король, застрявший в центре
cardiol.	Knot in the center of chest	ощущение узла на сердце (при стенокардии (см. А.Г.Чучалин) irinaloza23)
avia.	lateral the center-of-gravity	поперечная центровка
tech.	lock over the center	запираться (о складывающемся подкосе шасси)
nautic.	locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy	траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях
nautic.	locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy	кривая центров величины при продольных наклонениях
nautic.	locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy	траектория центров величины при продольных наклонениях
nautic.	locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy	кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях
nautic.	longitudinal metacenter height above the center of buoyancy	возвышение продольного метацентра над центром величины
nautic.	longitudinal metacenter height above the center of buoyancy	возвышение продольного метацентра над центром водоизмещения
avia.	longitudinal the center-of-gravity	продольная центровка
astronaut.	manage the center of gravity	регулировать положение центра тяжести
astronaut.	manage the center of gravity	регулировать центровку
nautic.	metacenter height above the center of buoyancy	возвышение метацентра над центром величины
nautic.	metacenter height above the center of buoyancy	возвышение метацентра над центром водоизмещения
automat.	moment of the center of gravity	момент центра тяжести (clck.ru dimock)
astronaut.	move the center of gravity toward the nose	перемещать центр тяжести вперёд
astronaut.	move the center of gravity toward the nose	перемещать центровку вперёд
nano	move the center-of-gravity	смещать центровку
chess.term.	move the king nearer the center	приблизиться королём к центру
avia.	needle movement to the center	отшкаливание стрелки (MichaelBurov)
avia.	needle movement to the center	отшкаливание (MichaelBurov)
chess.term.	neutralize the center	обезвредить центр
chess.term.	offensive in the center	наступление в центре
Makarov.	one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center	Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий
chess.term.	open up the center	вскрыть центр
chess.term.	opening of the center	вскрытие центра
sec.sys.	organization the center for fire fighting	организация пункта пожаротушения (Konstantin 1966)
tech.	over-the-center	проходящий через центр
polit.	parties of the Center	партии центра (ssn)
hockey.	pass to the center	передача в центр
chess.term.	pawn buildup in the center	занятие центра пешками
chess.term.	pawn occupation of the center	оккупация центра пешками
chess.term.	piece occupation of the center	оккупация центра фигурами
chess.term.	piece pressure on the center	фигурное давление на центр
chess.term.	piece pressure on the center	фигурное воздействие на центр
tech.	place in the center	размещать посередине (возможно раздельно, если есть зависимое слово MichaelBurov)
Gruzovik	place in the center	отцентровать (= отцентрировать)
gen.	place in the center	отцентровать
Gruzovik	place in the center	отцентрировать
tech.	place in the center	расположить по центру (Andrey Truhachev)
tech.	place in the center	размещать в середине (Andrey Truhachev)
tech.	place in the center	размещать по середине (Andrey Truhachev)
gen.	place in the center	отцентрировать
tech.	press the belt down around the center of the span	нажать в середине ремня (Alex_UmABC)
chess.term.	pressure against the center	нажим на центр
chess.term.	pressure against the center	давление на центр
tech.	radial relative to the center	радиальный относительно центра
O&G	reading at the center of bed	значение параметра в центре пласта
geophys.	reading at the center of the bed	значение параметра в центре пласта
chess.term.	reconquest of the center	вторичное завоевание центра
chess.term.	reinforce the center	усилить центр
chess.term.	resolve the situation in the center	прояснить положение в центре
chess.term.	seal off the center	запереть центр
chess.term.	secure the center	обезопасить центр
transp.	set the center-punch	устанавливать кернер
gen.	sharp in the center	строго в центре (Soulbringer)
avia.	shift the center-of-gravity	смещать центровку
chess.term.	solidify the center	упрочиться в центре
chess.term.	stabilization of the center	стабилизация центра
chess.term.	stake a claim in the center	заявлять о своих намерениях в центре
chess.term.	stake out territory in the center	заявить свои права на территорию в центре
chess.term.	strand in the center	застрять в центре
chess.term.	strike at the center	нанести удар в центре
chess.term.	strike in the center	контрудар в центре в ответ на фланговую атаку
chess.term.	strike in the center	удар в центре
transp.	strike the center-punch	ударять по кернеру
chess.term.	superior position in the center	подавляющее положение в центре
chess.term.	supremacy in the center	господство в центре
chess.term.	surrender of the center	сдача центра
chess.term.	take action against the center	попытаться осуществить подрыв центра
chess.term.	take away from the center	взятие от центра
chess.term.	take toward the center	взятие к центру
polit.	the center	центр (central leadership Alex_Odeychuk)
gen.	the Center for Aesthetics and Plastic Surgery	центр эстетической и пластической хирургии (centerforaps.com)
med.	the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care	Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake)
formal	the Center for Human Rights of Moldova	Центр по правам человека в Молдове
journ.	the Center for Investigative Reporting	Центр Журналистских Расследований (superbratan)
math.	the center line	средняя линия
gen.	the center of attention	центр внимания
idiom.	the center of crowds	собиратель толп (Mark_y)
idiom.	the center of crowds	причина скопления людей (But he's also a public person, the center of crowds. – Но он публичный человек, собирает толпы народа. (Esquire о Бреде Питте.) Mark_y)
gen.	the center of every hope	средоточие всех надежд
math.	the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex	делить в отношении
fig.	the center of the world.	центр Вселенной (Andrey Truhachev)
Makarov.	the center-of-gravity model	модель центра тяжести (при отнесении частот колебаний)
mech.eng., obs.	the center runs out of true	центр бьёт
tech.	the coordinates of the center of mass	Координаты центра масс (MaMn)
math.	the force acts at the center of mass	сила приложена в центре масс
math.	the force acts at the center of mass	сила прилагается в центре масс
chess.term.	the king is stuck in the center	король застрял в центре
chess.term.	the queen is super-radiant from the center	ферзь в центре простреливает множество полей
math.	the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K	изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину
progr.	there was a class hierarchy at the center of the system	в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn)
gen.	think you're the center of the universe	считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (Сузанна Ричардовна)
psychiat.	thinks of himself as the center of the universe	считать себя центром вселенной (Alex_Odeychuk)
math.	this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base	с вершиной, которая не проектируется в центр его основания
math.	this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances	доказано существование
Makarov.	three kinds of questions will be in the center of our attention	в центре нашего внимания будут три группы вопросов
chess.term.	toward the center	к центру
astronaut.	track the center of the Earth	отслеживать ориентацию на центр Земли
chess.term.	transfer the king to the center	перевести короля в центр
chess.term.	transformation of the center	трансформация центра
nautic.	transverse metacenter height above the center of buoyancy	возвышение поперечного метацентра над центром величины
nautic.	transverse metacenter height above the center of buoyancy	возвышение поперечного метацентра над центром водоизмещения
Makarov.	travel of the center of pressure	перемещение центра давления
chess.term.	undermine the center	провести подрыв в центре
chess.term.	undermining the center	подрыв центра (SirReal)
chess.term.	usurp the center	узурпировать центр
chess.term.	value of the center pawns	значение центральных пешек
gen.	veer across the center line into oncoming traffic	выехать на встречную полосу (Censonis)
mil., avia.	vertical location of the center of buoyancy	вертикальное положение центра плавучести
mil., avia.	vertical location of the center of gravity	вертикальное положение центра тяжести
chess.term.	via the center	через центр
O&G	water flooding with down-the-center line of injection wells	заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov)
O&G	waterflooding with down-the-center line of injection wells	заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov)
Makarov.	we resent him being the center of attraction	нам не нравилось, что он является центром внимания
Makarov.	we resented his being the center of attraction	нам не нравилось, что он является центром внимания
Makarov.	we took a walk from our house to the center of town	мы прошли пешком от нашего дома до центра города
chess.term.	wedge in the center	центральный клин
chess.term.	wedge in the center	пешечный клин в центре
chess.term.	White's play in the center	игра белых по центру
chess.term.	White's play in the center	игра белых в центре
railw.	wire above the center of a track	контактный провод, подвешенный над осью пути
math.	with distance from the center	по мере удаления от центра
agric.	working the center	запашка середины полосы (земляники)