| Subject | English | Russian |
| math. | a circle of radius a with center at the point b | круг радиуса a с центром в точке b |
| polit. | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | abandonment of the center | сдача центра |
| automat. | across the center | перпендикулярно оси |
| mil. | activity at the command center | деятельность на КП (CNN Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | advance of the center pawns | продвижение центральных пешек |
| gen. | Agricultural Research Center of the United States Department of Agriculture | Центр сельскохозяйственных исследований министерства сельского хозяйства (США) |
| Gruzovik | aim straight for the center | целить прямо в центр |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| avia. | align the aircraft with the center line | устанавливать воздушное судно по оси |
| avia. | aligning the aircraft with the center line | установка воздушного судно по оси |
| avia. | aligning the aircraft with the center line | устанавливающий воздушное судно по оси |
| railw. | along the center line | по оси |
| avia. | along the center-line | вдоль осевой линии |
| mil. | analyst at the Center for Strategic and International Studies | аналитик Центра стратегических и международных исследований (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | angle at the center | центральный угол |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| mil., tech. | angle of the center | центральный угол |
| Makarov. | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель (ACSAD) |
| Makarov. | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| gen. | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский научно-исследовательский центр по изучению аридной зоны и засушливых земель (САР) |
| ecol. | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Drylands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| adv. | Artichoke Center of the World | г. Кастровилл (Castroville, California denghu) |
| adv. | Artichoke Center of the World | мировая столица артишоков (о г. Кастровилл, шт. Калифорния) |
| gen. | at the center | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| math. | at the its center | в центре |
| gen. | at the center | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | авансцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the center | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| math. | at the center of | в центре |
| fig. | at the center of | в самой гуще (Abysslooker) |
| gen. | at the center of a scandal | в центре скандала (Lois Lerner, the former IRS official at the center of the political scandal that has enveloped the tax agency, has finally broken her silence. VLZ_58) |
| chess.term. | attack on the center | атака центра |
| math. | be at the center of attention | быть в центре внимания |
| gen. | be in the center of activities | быть в центре событий (rechnik) |
| gen. | be in the center of activities | быть в центре событий (rechnik) |
| gen. | be the center of attention | привлекать к себе всеобщее внимание |
| gen. | be the center of attention | быть в центре внимания (lexicographer) |
| gen. | be the nerve center of all activities | замыкаться на (the front office is called the nerve centre and "focal point" of all activities in the establishment. VLZ_58) |
| chess.term. | blast through the center | прорваться в центре |
| chess.term. | blast through the center | осуществить прорыв в центре |
| sec.sys. | block main roads into the city center | блокировать основные пути в центр города (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | blood test should be taken at the local municipal health care center | анализ крови по м / ж |
| chess.term. | break in the center | подрыв пешечного центра |
| chess.term. | break up the center | взломать центр |
| chess.term. | break up the center | вскрыть центр |
| chess.term. | breakup of the center pawns | разрыв центральных пешек |
| chess.term. | bring the king closer to the center | подвести короля к центру |
| med. | Budgetary Institution of Health in the Republic of Udmurtia "Republican Clinical Diagnostic Center" under the Ministry of Health, the Republic of Udmurtia | БУЗ УР РКДЦ М3 УР (бюджетное учреждение здравоохранения Удмуртской Республики "Республиканский клинико-диагностический центр Министерства здравоохранения Удмуртской Республики harerama) |
| physiol. | cardiovascular center of the brain stem | сердечно-сосудистый центр ствола мозга (структуры, расположенные в стволе мозга (сосудодвигательный центр в области ретикулярной формации, бульбарных отделов моста). Стволовые центры управляют как работой сердца, так и сосудов. Второй уровень в иерархии структур сердечно-сосудистого центра Игорь_2006) |
| amer. | catch on the center | застрять на мёртвой точке |
| chess.term. | cede the center | сдавать центр |
| chess.term. | cede the center | сдать центр |
| ed. | Center for Global Studies and the Humanities | Центр глобальных исследований и гуманитарных наук (Yanamahan) |
| commer. | Center for International Trade and Security of the University of Georgia | Центр по международной торговле и безопасности Университета штата Джорджия (MichaelBurov) |
| environ. | Center for Research on the Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии стихийных бедствий (CRED; КРЭД MichaelBurov) |
| environ. | Center for Research on the Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии катастроф (CRED; КРЭД MichaelBurov) |
| NGO | Center for Science in the Public Interest | Научный центр защиты общественных интересов (Некоммерческая образовательная и правозащитная организация США shergilov) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр содействия развитию науки в интересах народа (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр "наука на службе общества" (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | center for science in the public interest | центр применения науки на благо общества (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Center for the Analyses and Dissemination of Demonstrated Energy Technologies | Центр анализа и распространения апробированных энергетических технологий (США) |
| energ.ind. | Center for the Applications of Sciences and Technology | Центр по внедрению достижений науки и техники (США) |
| abbr. | Center for the Chemistry of Therapeutic Agents | ЦХЛС (Центр по химии лекарственных средств fianlamb) |
| gen. | Center for the Chemistry of Therapeutic Agents/All-Russian Chemical-Pharmaceutical Research Institute | ЦХЛС-ВНИХФИ (org.ru fianlamb) |
| nano | center for the development of nanotechnology | центр разработки нанотехнологий |
| health. | Center for the Disposal and Processing of Solid Domestic and Biological Waste | Комплекс ОПТБ и БО (Комплекс по обезвреживанию и переработке твёрдых бытовых и биологических отходов Saffron) |
| arts. | Center for the Performing Arts | Центр исполнительных видов искусства (драма, музыка, танцы Alex_Odeychuk) |
| gen. | Center for the Performing Arts | Центр исполнительских искусств (livebetter.ru) |
| gen. | Center for the Studies of Narcotic and Drug Abuse | Центр по изучению наркомании (США) |
| gen. | Center for the Study of China and Central Asia | Центр изучения Китая и Центральной Азии (rechnik) |
| gen. | Center for the Study of Iran and Eurasia | Центр изучения Ирана и Евразии (rechnik) |
| construct. | center line of the hook | вертикальная ось грузового крюка (крана) |
| sec.sys. | center of activities against the principle of secularism | организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | center of pressure location of the nose | центр давления носка |
| mil., avia. | center of pressure of the body | центр давления корпуса |
| mil., avia. | center of pressure of the body | центр давления фюзеляжа |
| mil., avia. | center of pressure of the wing | центр давления крыла |
| nautic. | center of the added buoyant layer | центр тяжести добавочного слоя водоизмещения |
| astr. | center of the disc | центр солнечного диска |
| Makarov. | center of the galaxy | центр галактики |
| Makarov. | center of the galaxy | галактический центр |
| Makarov. | center of the star | центр звезды |
| progr. | center of the system | центр системы (ssn) |
| gen. | center of the table | середина стола |
| fig. | center of the universe | пуп земли |
| Gruzovik, inf. | center of the universe | земной пуп |
| nautic. | center of the vortex | центр вихря |
| Gruzovik, expl. | center of the web | середина толщины свода |
| fig. | center of the world | пуп земли (Andrey Truhachev) |
| law | Center on the Legal Profession | Центр профессиональной деятельности юриста (напр., юридического факультета Гарвардского университета Leonid Dzhepko) |
| gen. | center one leg of the compasses | установить в центре ножку циркуля |
| avia. | center the autopilot | центрировать автопилот |
| mil., artil. | center the bubble | выводить пузырёк уровня на середину |
| gen. | center the defense on | строить линию защиты на (A person familiar with the departures of the five attorneys – Butch Bowers, Deborah Barbier, Josh Howard, Johnny Gasser and Greg Harris – told CNN that Trump wanted the attorneys to center his defense on the notion that there was mass election fraud in November and that the election was stolen from him, instead of questioning the legality of convicting a president after he's left office.  cnn.com) |
| libr. | center the line | расположить строку в центре |
| stat. | center the process | центрировать процесс |
| avia. | center the wiper | центрировать щётку |
| gen. | Centers for the Environmental Implications of Nanotechnology | Центры экологических последствий нанотехнологий (CEINT ambassador) |
| math. | centrally directed, is directed toward the center of | направленный к центру |
| med. | Certified Training Center of the European Board of Urology | Сертифицированный учебный центр Европейского совета урологии (Лорина) |
| chess.term. | challenge the center | побеспокоить центр соперника |
| physiol. | chemosensitive neurone of the respiratory center | хемочувствительные нейроны дыхательного центра (дыхательный центр содержит несколько видов нейронов специализированных для восприятия концентрации водородных ионов, [H ], напряжения двуокиси углерода, PaCO2 , напряжения кислорода, PaO2 и, возможно, концентрации многих других веществ артериальной крови, питающей головной мозг Игорь_2006) |
| tech. | circular relative to the center | расположенный по окружности относительно центра |
| chess.term. | close up the center | закупорить центр |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | центр тяжести (напр., шлема) |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | расположенный вблизи центра тяжести головы (лётчика) |
| chess.term. | closure of the center | закрытие центра |
| chess.term. | command of the center | господство в центре |
| chess.term. | commit the center pawns | определиться с пешечной структурой в центре |
| sec.sys. | compartment for the operation center | отсек оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| chess.term. | conquest of the center | овладение центром |
| seism. | conservation of movement of the center of gravity | сохранение скорости центра инерции (изолированной системы) |
| chess.term. | contest the center | бросить сопернику вызов в центре |
| chess.term. | contest the center | бороться за центр |
| chess.term. | control of the center | обладание центром |
| chess.term. | control of the center | господство в центре |
| chess.term. | control the center | владеть центром |
| comp., MS | Controls whether or not to show the navigation link to the Business Intelligence Center | Управление отображением ссылки для перехода на центр бизнес-аналитики (Project 2013 Rori) |
| ecol. | Council of Centers at Universities for Research on the Environment | Совет университетских центров по исследованию окружающей среды |
| mil. | counselor at the Center for Strategic & International Studies | консультант Центра стратегических и международных исследований (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | counter in the center | нанести удар в центре |
| chess.term. | counter-thrust in the center | контрудар в центре |
| mil. | CSCE Center for the Prevention of Conflict | Центр СБСЕ по предотвращению конфликтов |
| gen. | CSPI Center for Science in the Public Interest | Центр по использованию достижений науки в интересах общества (lister) |
| chess.term. | declare one's intentions in the center | прояснить позицию в центре |
| chess.term. | declare one's intentions in the center | определиться в центре |
| chess.term. | defensive position in the center | оборонительное построение в центре |
| chess.term. | delayed occupation of the center | отказ от немедленного занятия центра |
| polit. | Department of China Studies at The Nixon Center | отдел китайских исследований Центра Никсона (Khawashka) |
| mil. | Department of the Army Communications Center | узел связи СВ |
| mil. | Department of the Army Telecommunications Center Automation Program | программа автоматизации центра дальней связи СВ |
| sec.sys. | deployment of the emergency operations center facilities | развёртывание средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| chess.term. | develop toward the center | выдвигать фигуры в центр доски |
| sec.sys. | Director of the National Counterterrorism Center | директор Национального контртеррористического центра (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | displace the center-of-gravity | изменять центровку |
| chess.term. | dispute the center | бороться за центр |
| trav. | distance to the city center | расстояние до центра города (financial-engineer) |
| chess.term. | distant control of the center | фигурное давление на центр |
| chess.term. | dominate the center | хозяйничать в центре доски |
| chess.term. | domination of the center | доминация в центре |
| chess.term. | domination of the center | господство в центре |
| chess.term. | driving the enemy king out of the center | вытеснение короля из центра |
| avia. | Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limit | Передняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи) |
| math. | each way from the center | по обе стороны от центра |
| mil. | echelonment from the center | эшелонирование уступами от середины |
| pwr.lines. | electrical center of the swing | электрический центр качаний (Nik-On/Off) |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| chess.term. | encircling of the center | осада центра |
| cem. | establish the center line | устанавливать положение осевой линии (MichaelBurov) |
| cem. | establish the center line | установить положение осевой линии (MichaelBurov) |
| chess.term. | establish the outpost in the center | создать центральный форпост |
| archit. | extending city center's use into the evenings | продление использования центра города в вечернее время (yevsey) |
| automat. | facing from the center out | обточка торца от центра к периферии |
| automat. | facing from the outside toward the center | обточка торца от периферии к центру |
| Gruzovik, med. | failure of the respiratory center | несостоятельность дыхательного центра |
| gen. | failure of the respiratory center | несостоятельность дыхательного центра |
| gen. | Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Федеральный центр информатизации при ЦИК России (Amanda) |
| fishery | Federal Government-Financed Institution "Center of Fishery Monitoring and Communications" of the Federal Agency for Fishery | ФГБУ "ЦСМС" Росрыболовства (так на официальном сайте) Федеральное государственное бюджетное учреждение "Центр системы мониторинга рыболовства и связи" Ying) |
| R&D. | Federal Scientific Center of the East Asia Terrestrial Biodiversity | Федеральный научный центр биоразнообразия наземной биоты Восточной Азии (Биологопочвенный институт Ivan Pisarev) |
| gen. | Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| gen. | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| med. | feeding center of the brain | пищевой центр мозга (Kehlen) |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономики, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| ed. | Fernand Braudel Center for the Study of Economies, Historical Systems, and Civilizations | Центр Фернана Броделя по изучению экономик, мировых систем и цивилизаций (grafleonov) |
| chess.term. | fix the center | зафиксировать центр |
| chess.term. | fix the position in the center | определиться в центре |
| O&G, oilfield. | waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин |
| gen. | Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region | Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона (Тайвань) |
| chess.term. | force a decision in the center | хотеть прояснения ситуации в центре |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| hydrogeol. | Geodynamic Observation Center in the Energy Sector | ЦСГНЭО (GOCES Eugene_Chel) |
| ed. | Getty Center for the History of Art and the Humanities | Исследовательский институт истории искусства и гуманитарных наук Гетти (grafleonov) |
| chess.term. | give up the center | сдавать центр |
| chess.term. | give up the center | сдать центр |
| chess.term. | grip on the center | контроль над центром |
| chess.term. | grip on the center | обладание центром |
| Makarov. | guiding center motion in the magnetosphere | движение ведущего центра в магнитосфере |
| gen. | he doesn't live far from the center | он живёт недалеко от центра |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | ГЦ ЕС ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы ОрВД (MichaelBurov) |
| avia. | head center of the Unified ATM System | Главный центр Единой системы организации воздушного движения (MichaelBurov) |
| tech. | height of the center of gravity | аппликата центра тяжести |
| gen. | Hematology Research Center of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ (WiseSnake) |
| gen. | hit the center of the target | попасть в центр мишени |
| gen. | hit the center of the target | попадать в центр мишени |
| chess.term. | hold the center | удерживать центр |
| chess.term. | hold the center in check | контролировать центр |
| automat. | hole through the center | осевое отверстие |
| water.suppl. | Hydrologic Engineering Center of the Corps of Engineers | Центр по гидрологической технике при инженерном корпусе США |
| gen. | I will find ... truth ... with the center | я под землёй до правды доберусь |
| avia. | identify the center line | обозначать осевую линию |
| Makarov. | in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| O&G, oilfield. | in the center of a pool | в центре залежи |
| gen. | in the center of attention | в эпицентре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | под лучами славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | центр сцены (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | первый план (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | авансцена (Ivan Pisarev) |
| mil. | in the center of attention | в центре внимания |
| gen. | in the center of attention | передний план (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | при ярком освещении (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | на первом плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | минута славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | купаться в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | прославиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | пользоваться большим вниманием (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть в центре событий (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | находиться под пристальным влиянием (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | приобретать большую популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | обращать на себя большое внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть на слуху (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | купаться в лучах всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | находиться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | попадать в центр внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | оказаться в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть освещённым огнями рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть "в обойме" (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | в центре всеобщего внимания (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | в свете рампы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | в лучах славы (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | находиться в фокусе чего-либо (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | обрести популярность (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | обращать на себя взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | прославиться на весь… (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | выставить в ярком свете (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | привлекать к себе внимание (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | придавать огромное значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | привлекать к себе всеобщие взоры (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | становиться популярным (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | становиться известным (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | центральная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | главная сцена (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | центральное место (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | привлекать внимание общественности (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | прославиться на всю… (Ivan Pisarev) |
| gen. | in the center of attention | быть на виду (Ivan Pisarev) |
| inf. | in the center of everything | на самом юру |
| gen. | in the center of the action | в центре событий (stachel) |
| polygr. | in the center spread | на развороте (of something stachel) |
| geogr. | in the city center | в центре города (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | in the very center | в самом центре |
| gen. | Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| chess.term. | influence on the center | давление на центр |
| org.name. | International Center for Agricultural Research in the Dry Areas | Международный центр сельскохозяйственных исследований в засушливых зонах |
| ecol. | International Center for Industry and the Environment | Международный центр по промышленности и окружающей среде |
| gen. | International Center for the Coordination of Research in Agriculture | Международный центр координации сельскохозяйственных исследований (Франция) |
| energ.ind. | International Center for the Environment | Международный центр по проблемам окружающей среды (в рамках ООН) |
| ecol. | International Center for the Environment | Международный центр по окружающей среде (ООН) |
| gen. | International Center for the Settlement of Investment Disputes | МЦУИС |
| gen. | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ (rechnik) |
| gen. | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation | МИЦ ПФР (Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ rechnik) |
| chess.term. | invasion of the center | набег на центр |
| math. | is directed toward the center of | направлен к центру |
| polit. | it's up to the center to set policy | определение политики является прерогативой центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | it's up to the center to set policy | выработка политического курса является прерогативой центра (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | job opportunities in the business center | возможности для работы в бизнес-центре |
| tech. | keep the center of gravity | сохранять равновесие (при грузоподъемных операциях translator911) |
| chess.term. | king in the center | король в центре |
| chess.term. | king stuck in the center | король, застрявший в центре |
| avia. | lateral the center-of-gravity | поперечная центровка |
| railw. | Length of the dead-center shackle | Длина серьги мёртвой точки |
| tech. | lock over the center | запираться (о складывающемся подкосе шасси) |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров величины при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | траектория центров величины при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | траектория центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| nautic. | locus of the longitudinal positions of the center of buoyancy | кривая центров водоизмещения при продольных наклонениях |
| nautic. | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy | возвышение продольного метацентра над центром величины |
| nautic. | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy | возвышение продольного метацентра над центром водоизмещения |
| avia. | longitudinal the center-of-gravity | продольная центровка |
| law | Main Financial Settlements Center of the Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | ГРКЦ ГУ ЦБ РФ (если требуется расшифровка Elina Semykina) |
| mining. | marking the tunnel center | вынос центра тоннеля (MichaelBurov) |
| nautic. | metacenter height above the center of buoyancy | возвышение метацентра над центром величины |
| nautic. | metacenter height above the center of buoyancy | возвышение метацентра над центром водоизмещения |
| sec.sys. | mobile center for the fire fighting | подвижный пункт пожаротушения (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | mobile emergency operations center of the Central Administration for the Ministry of Emergency Situations of Russia | подвижный оперативный штаб ГУ МЧС России (Konstantin 1966) |
| chess.term. | mobility of the pawn center | подвижность пешечного центра |
| automat. | moment of the center of gravity | момент центра тяжести (clck.ru dimock) |
| sec.sys. | Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government | Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы (Konstantin 1966) |
| nano | move the center-of-gravity | смещать центровку |
| chess.term. | move the king nearer the center | приблизиться королём к центру |
| media. | move the talks off the dead center | сдвинуть переговоры с мёртвой точки (bigmaxus) |
| law | Multifunctional center for the provision of public services | Многофункциональный центр предоставления государственных услуг (mablmsk) |
| gen. | multifunctional center for the provision of public services | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| abbr. | National Center on complex processing of mineral raw materials of the Republic of Kazakhstan | Национальный центр по комплексной переработке минерального сырья Республики Казахстан (Anthony8) |
| gen. | National Research Center for Hematology of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation | Гематологический научный центр Министерства здравоохранения РФ (WiseSnake) |
| avia. | needle movement to the center | отшкаливание стрелки (MichaelBurov) |
| avia. | needle movement to the center | отшкаливание (MichaelBurov) |
| chess.term. | neutralize the center | обезвредить центр |
| energ.ind. | NPP manager of the operational support center | руководитель центра технической поддержки на АЭС |
| Makarov. | nucleation center for the cluster growth | центр нуклеации роста кластеров |
| chess.term. | offensive in the center | наступление в центре |
| mil., avia. | Office of the Secretary of Defense Ballistic Missile Center | центр БР при канцелярии министра обороны |
| polit. | on the right, on the left and in the political center | принадлежащие к правому крылу, левому крылу и центристской части политического спектра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| chess.term. | open up the center | вскрыть центр |
| chess.term. | opening of the center | вскрытие центра |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | "Мекка граффити" (Artjaazz) |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | граффити центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| gen. | or the 5Pointz Aerosol Art Center, Inc. | Граффити-арт-центр 5 Pointz (Artjaazz) |
| sec.sys. | organization the center for fire fighting | организация пункта пожаротушения (Konstantin 1966) |
| tech. | over-the-center | проходящий через центр |
| mil. | over-the-counter message center | пункт непосредственной выдачи телеграмм |
| mil. | over-the-counter message center | пункт непосредственной выдачи сообщений |
| mil. | Pan-european center for the elimination of the military threat | общеевропейский центр по предотвращению военной опасности |
| polit. | parties of the Center | партии центра (ssn) |
| chess.term. | pawn buildup in the center | занятие центра пешками |
| chess.term. | pawn occupation of the center | оккупация центра пешками |
| chess.term. | piece occupation of the center | оккупация центра фигурами |
| chess.term. | piece pressure on the center | фигурное давление на центр |
| chess.term. | piece pressure on the center | фигурное воздействие на центр |
| Gruzovik | place in the center | отцентрировать |
| Gruzovik | place in the center | отцентровать (= отцентрировать) |
| gen. | place in the center | отцентровать |
| tech. | place in the center | расположить по центру (Andrey Truhachev) |
| tech. | place in the center | размещать по середине (Andrey Truhachev) |
| tech. | place in the center | размещать посередине (возможно раздельно, если есть зависимое слово MichaelBurov) |
| tech. | place in the center | размещать в середине (Andrey Truhachev) |
| gen. | place in the center | отцентрировать |
| tech. | press the belt down around the center of the span | нажать в середине ремня (Alex_UmABC) |
| chess.term. | pressure against the center | нажим на центр |
| chess.term. | pressure against the center | давление на центр |
| gen. | Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry | Центр закупок и логистики вертолётной индустрии (rechnik) |
| gen. | Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry | ЦЗЛ ВИ (Центр закупок и логистики вертолетной индустрии rechnik) |
| sec.sys. | provision of the emergency operations center with the NGN next generation networks communication services | обеспечение оперативного штаба мультисервисными услугами связи (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the autonomous operation for the operational resources of the emergency operations center | обеспечение автономной работы сил и средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center | обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| Makarov. | put up a "Women's Center" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" |
| tech. | radial relative to the center | радиальный относительно центра |
| chess.term. | reconquest of the center | вторичное завоевание центра |
| ecol. | Regional Oil Combating Center for the Mediterranean | региональный центр по борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтепродуктами |
| chess.term. | reinforce the center | усилить центр |
| gen. | republican state company on the right of economic maintaining "Service center of the population" | РГП на ПХВ ЦОН (cis-legislation.com Yelena K.) |
| mil. | retake the city center | отвоевать центр города (CNN Alex_Odeychuk) |
| physiol. | rhythmic pacemaker of the respiratory center | ритмический пейсмекер дыхательного центра (совокупность нейронов дыхательного центра, распределенных в структурах продолговатого мозга, управляющих чередованием процессов вдоха и выдоха внешнего дыхания Игорь_2006) |
| physiol. | rhythmical pacemaker of the respiratory center | ритмический пейсмекер дыхательного центра (совокупность нейронов дыхательного центра, распределенных в структурах продолговатого мозга, управляющих чередованием процессов вдоха и выдоха внешнего дыхания Игорь_2006) |
| law | Rostov-on-the Don Center of Grain Production | Ростовский-на-Дону Комбинат Хлебопродуктов (официальное наименование на англ. языке Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | safe distance from the nearest population center or settlement | безопасное расстояние от ближайшего населённого пункта (напр., при аварии) |
| chess.term. | seal off the center | запереть центр |
| chess.term. | secure the center | обезопасить центр |
| gen. | Sex Information and Educational Center of the United States | Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам |
| gen. | sharp in the center | строго в центре (Soulbringer) |
| avia. | shift the center-of-gravity | смещать центровку |
| chess.term. | stabilization of the center | стабилизация центра |
| chess.term. | stake a claim in the center | заявлять о своих намерениях в центре |
| chess.term. | stake out territory in the center | заявить свои права на территорию в центре |
| O&G, sakh. | State Research Center of the Russian Federation Arctic and Antarctic Research Institute | Арктический государственный научный центр и Антарктический научно-исследовательский институт (AARI; ГНЦ РФ ААНИИ) |
| chess.term. | strand in the center | застрять в центре |
| chess.term. | strike in the center | контрудар в центре в ответ на фланговую атаку |
| chess.term. | strike in the center | удар в центре |
| chess.term. | superior position in the center | подавляющее положение в центре |
| med. | suppress the respiratory center | подавлять активность дыхательного центра (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | supremacy in the center | господство в центре |
| chess.term. | surrender of the center | сдача центра |
| chess.term. | take action against the center | попытаться осуществить подрыв центра |
| chess.term. | take away from the center | взятие от центра |
| chess.term. | take toward the center | взятие к центру |
| media. | television broadcasts of the coordination center | телевизионная трансляция заседаний координационного центра (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | the Adjutant General Center | центр генерал-адъютантской службы (СВ) |
| gen. | the All-Russian Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (AD) |
| gen. | the All-Russian Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| gen. | the Andrei Sakharov Museum And Community Center | Музей и общественный центр им. Андрея Сахарова (Am.E.) |
| hist. | the Anti-Soviet Trotskyite Center | антисоветский троцкистский центр (В. Бузаков) |
| Makarov., hist. | the AntiSoviet Trotskyite Center | антисоветский троцкистский центр |
| USA | the Antiterrorist Center of the CIS Member States | АТЦ СНГ |
| mil. | the Army Maintenance Management Center | центр управления ТО СВ |
| mil., avia. | the army operation center | армейский центр управления боевыми действиями |
| mil. | the Army Operations Center | оперативный центр СВ |
| mil. | the Army operations center system | система оперативных центров СВ |
| Makarov. | the arrow hit at dead center | стрела попала точно в яблочко |
| railw. | the Automated Freight Wagons Data Bank of the Information Computer Center of the Railway Administration | АБД ПВ ИВЦ ЖА (Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов информационного вычислительного центра железнодорожной администрации lew3579) |
| ed. | the Carnegie Moscow Center | Московский центр Карнеги (Balent) |
| polit. | the center | центр (central leadership Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Center for Aesthetics and Plastic Surgery | центр эстетической и пластической хирургии (centerforaps.com) |
| med. | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| journ. | the Center for Investigative Reporting | Центр Журналистских Расследований (superbratan) |
| math. | the center line | средняя линия |
| gen. | the center of attention | центр внимания |
| idiom. | the center of crowds | собиратель толп (Mark_y) |
| idiom. | the center of crowds | причина скопления людей (But he's also a public person, the center of crowds. – Но он публичный человек, собирает толпы народа. (Esquire о Бреде Питте.) Mark_y) |
| gen. | the center of every hope | средоточие всех надежд |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| fig. | the center of the world. | центр Вселенной (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the center-of-gravity model | модель центра тяжести (при отнесении частот колебаний) |
| med. | the Chaim Sheba Medical Center | Медицинский центр им. Хаима Шеба (Israel) |
| intell. | the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior | Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ |
| math. | the circle's center | центр круга |
| tech. | the coordinates of the center of mass | Координаты центра масс (MaMn) |
| math. | the force acts at the center of mass | сила приложена в центре масс |
| math. | the force acts at the center of mass | сила прилагается в центре масс |
| gen. | the FSB Center for Licensing, Certification, and Protection of State Secrets | Центр по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны ФСБ России (Tamerlane) |
| NATO | the Joint Multinational Readiness Center | Совместный многонациональный центр по подготовке военнослужащих |
| industr. | the Khrunichev State Research and Production Space Center | Центр Хруничева (ФГУП Государственный космический научно-производственный центр имени М. В. Хруничева khrunichev.com,) |
| chess.term. | the king is stuck in the center | король застрял в центре |
| gen. | the Maimonides Medical Center | Медицинский центр Маймонида (KristinaAn) |
| gen. | the Moscow Center of Pricing in Construction | МЦЦС (soa.iya) |
| gen. | the National Pirogov Medical Surgical Center | НМХЦ (msclerosis.ru) |
| gen. | the National Pirogov Medical Surgical Center | национальный медико-хирургический центр (msclerosis.ru Oksanut) |
| med. | the National Scientific Medical Center | Национальный научный медицинский центр (Астана, Казахстан irinaloza23) |
| Makarov. | the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| tech. | the Pacific International Center for High Technology Research | Международный тихоокеанский центр исследований с использованием высоких технологий (PICHTR) |
| math. | the perpendicular from center to a side of a regular polygon | апофема правильного многоугольника |
| mil. | the Provost Marshal General's center | центр военной полиции |
| chess.term. | the queen is super-radiant from the center | ферзь в центре простреливает множество полей |
| R&D. | the RAS Interdeparmental Center for Supercomputing | Межведомственный суперкомпьютерный центр РАН (Tamerlane) |
| gen. | the Referral Information department of the Information Center | отдел ОСИ ИЦ (отдел оперативной справочной информации информационного центра (в справках о несудимости) terrarristka) |
| gen. | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| law | the Russian Federal Center of Forensic Science of the Ministry of Justice | Российский Федеральный центр судебной экспертизы при Минюсте России (РФЦСЭ; RFCFS enfsi.eu) |
| med. | the Russian Scientific Center of Roentgenology & Radiology | РОССИЙСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР РЕНТГЕНОРАДИОЛОГИИ |
| gen. | the Social State Privatization Center | общественно-государственный центр приватизации |
| math. | the temperature at the center of the slab ranges from 100 to 300 K | изменяется от 100 до 300 градусов по Кельвину |
| USA | the Terrorist Threat Analysis Center | Центр анализа террористических угроз |
| Игорь Миг | the 929th Chkalov State Flight-Test Center | 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова |
| law | the WIPO Arbitration and Mediation Center | Центр по арбитражу и посредничеству ВОИС (Leonid Dzhepko) |
| progr. | there was a class hierarchy at the center of the system | в центре системы была некоторая иерархия классов (ssn) |
| Makarov. | they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| gen. | think you're the center of the universe | считать себя пупом земли, считать себя центром вселенной (Сузанна Ричардовна) |
| psychiat. | thinks of himself as the center of the universe | считать себя центром вселенной (Alex_Odeychuk) |
| math. | this cone is one with a vertex that is not directly above the center of its base | с вершиной, которая не проектируется в центр его основания |
| math. | this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances | доказано существование |
| Makarov. | three kinds of questions will be in the center of our attention | в центре нашего внимания будут три группы вопросов |
| physiol. | tonic pacemakers of the respiratory center | тонические пейсмекеры дыхательного центра (пневмотаксический и апнейстический центры, координируют функцию дистально расположенных структур дыхательного центра и участвуют в управлении сложными двигательными актами, непосредственно связанными с дыханием. К таким актам относятся кашель, чихание, формирование голоса, речи Игорь_2006) |
| chess.term. | toward the center | к центру |
| chess.term. | transfer the king to the center | перевести короля в центр |
| sec.sys. | transportation of the emergency operations center facilities | доставка средств оперативного штаба (Konstantin 1966) |
| nautic. | transverse metacenter height above the center of buoyancy | возвышение поперечного метацентра над центром величины |
| nautic. | transverse metacenter height above the center of buoyancy | возвышение поперечного метацентра над центром водоизмещения |
| Makarov. | travel of the center of pressure | перемещение центра давления |
| chess.term. | undermine the center | провести подрыв в центре |
| chess.term. | undermining the center | подрыв центра (SirReal) |
| sec.sys. | United States National Center for the Fight Against Terrorism | Национальный центр США по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | usurp the center | узурпировать центр |
| chess.term. | value of the center pawns | значение центральных пешек |
| gen. | veer across the center line into oncoming traffic | выехать на встречную полосу (Censonis) |
| mil. | Verification Center of the Armed Forces | Центр верификации вооружённых сил |
| mil., avia. | vertical location of the center of buoyancy | вертикальное положение центра плавучести |
| mil., avia. | vertical location of the center of gravity | вертикальное положение центра тяжести |
| Makarov. | we resent him being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
| Makarov. | we resented his being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
| Makarov. | we took a walk from our house to the center of town | мы прошли пешком от нашего дома до центра города |
| chess.term. | wedge in the center | центральный клин |
| chess.term. | wedge in the center | пешечный клин в центре |
| chess.term. | White's play in the center | игра белых по центру |
| chess.term. | White's play in the center | игра белых в центре |
| railw. | wire above the center of a track | контактный провод, подвешенный над осью пути |
| math. | with distance from the center | по мере удаления от центра |
| agric. | working the center | запашка середины полосы (земляники) |
