Terms for subject Makarov containing the business

English	Russian
a partner in the business	компаньон в фирме
address oneself to the business of doing something	приняться за какое-либо дело
after a few false starts the business got going	после нескольких неудачных попыток дело пошло
after ten years in the business, McArthur is baling out	после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него
at the head of the whole business	во главе всего предприятия
be at the head of a business	возглавлять предприятие
be at the head of the whole business	возглавить всё дело
be in the bakery business	быть владельцем пекарни
be in the bakery business	быть владельцем булочной
be in the grocery business	торговать бакалейными товарами
be in the grocery business	быть владельцем продуктового магазина
be in the hotel business	быть владельцем гостиницы
be in the repair business	быть владельцем ремонтной мастерской
be not in the business of doing something	не заниматься чем-либо, какими-либо вещами
clear up the remaining business	выяснить оставшиеся вопросы
close business for the Christmas holiday	закрыть торговлю на рождественские праздники
close out one's share of the business	продать свой пай в предприятии
close the business	закрыть фирму
complete the business	завершить это дело
complete the business at two sittings	дело было решено за две встречи
concerned in the real estate business	занимающийся куплей и продажей недвижимости
conduct the business	управлять фирмой
conduct the business	управлять делом
criminals have been moving in on the taxi business for some years	несколько лет криминал подминал под себя таксистов
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от непрофильных активов
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу
do a thing in the way of business	сделать что-либо на коммерческой основе
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке
do business through the bank	вести дела через другой банк
do the business for	погубить (кого-либо)
do the business for	разделаться (с кем-либо)
do the business for	разделаться с (кем-либо)
do the business for	отделаться от кого-либо раз и навсегда
do the business for	отделаться от кого-либо раз и навсегда
entrust the business to someone else	передать дело (кому-либо)
entrust the business to someone else	доверить дело (кому-либо)
excuse me for the word, but you have bitched the whole business	простите меня за это слово, но вы испоганили всё дело
forms of business in the U.S.A.	виды предприятий США
gain the ear of business and political leaders	привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту
give someone the business	задать тряску (кому-либо)
give the business	дать прикурить (дать отпор, наказать и т. п.; кому-либо)
give up the business	отказаться от дела
hamper the development of business relations	препятствовать развитию деловых отношений
he belonged himself to the class whose business was to order rather than obey	он принадлежал к тому классу, который отдавал приказания, а не подчинялся им
he closed out his share of the business	он продал свою долю в деле
he couldn't rest until they'd uncovered the whole business	он не успокоился, пока не раскрыли всё дело
he had a go at the furniture business	он попытался добиться успеха в мебельном бизнесе
he had been scheming for a bigger share in the running of the business	интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием
he had two items of business to attend to before the lunch	до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса
he is leaving the company to pursue his own business interests	он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю сторону жизни человека, а не его внутренний мир
he maintains that it is the artist's or writer's business to depict the Without of people and not their Within	он утверждает, что дело артистов и писателей – изображать внешнюю жизнь человека, а не их внутренний мир
he ploughed the profits back into the business	он инвестировал прибыль в бизнес
he pulled out of the business	он отказался от участия в этом деле
he refused to be drawn into the business	он не пожелал участвовать в этом деле
he sold out his share of the business	он продал свою долю в деле
he sold out his share of the business and retired	он продал свою долю в фирме и ушёл на покой
he thinks that the whole business sucks	он думает, что дело дрянь
he was pressganged into joining the family business	его заставили присоединиться к семейному бизнесу
he was widely respected in the business world for both his business skills and lack of ostentation	он пользовался всеобщим уважением в мире бизнеса как за деловые способности, так и за скромность
he washes his hands of the whole business	он снимает с себя всякую ответственность за это дело
his partner bailed out before the business got on its feet	его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло
I can't do business with a petticoat in the room	не могу заниматься делами, когда в комнате женщина
if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself	если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя
I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business	я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену
I'm tired of the whole business!	мне всё это надоело!
it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
Jim's father got beyond running the business on his own	отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому
Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in	Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки
keep the business in hand	взять предприятие в свои руки
know the business inside out	знать дело вдоль и поперёк
let's move on to the business of the meeting	давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались
let's pass on to the urgent business	давайте перейдём к срочному вопросу
lose money by the business	потерпеть убытки на этом предприятии
lose money by the business	потерпеть убытки на этом деле
losing that contract doesn't say much for the director's skill in business	потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора
make a muff of the business	пропустить
make a muff of the business	проворонить
make a mull of the business	промахнуться
make a mull of the business	промазать
make a mull of the business	проворонить
make the best of a bad business	мужественно переносить несчастья
make the best of a bad business	не унывать в беде
make the best of a bad business	не падать духом в беде
make the best of a bad business	мужественно переносить затруднения
make the best of business	мужественно переносить затруднения
make the best of business	мужественно переносить несчастья
make the best of business	не падать духом в беде
make the business a success	добиться успеха в торговле
manage the business	управлять фирмой
manage the business	управлять делом
many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates	многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки
mess the whole business	испортить всё дело
mess up the whole business	испортить всё дело
move one's business to the centre	перевести контору в центр
move the business to the centre	перевести контору в центр
no point in trailing the business out any longer	пора закругляться
now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days	став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни
once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility	если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности
overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business	за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня
place the business into someone's hands	передать дело (кому-либо)
police the investment management business	контролировать управление инвестициями
prefer business to the army	предпочитать коммерческую карьеру профессии военного
pretexting business he entered the shop of the armourer	он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела
proceed with the business of the day	продолжать обсуждение вопросов повестки дня
provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve	предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года
public relations are designed to give a business a good reputation with the public	цель информации – создать фирме популярность у публики
punctuality is in the business world	пунктуальность очень важная в деловом мире
put the business into someone's hands	передать дело (кому-либо)
reduce the scope of business	сокращать объём торговли
rule the business with a firm hand	править твёрдой рукой
rule the business with an iron hand	править железной рукой
run the business	управлять делом
run the business with a firm hand	вести дело твёрдой рукой
run the business with an iron hand	вести дело железной рукой
sell out the business	продать фирму
settle the business	решить это дело
she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house	она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому
she gibed at the way he ran his business	она смеялась над тем, как он ведёт свои дела
she had the idea of starting her own business	у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес
she had the idea of starting her own business	она намерена начать свой собственный бизнес
she is in the wool business	она занимается торговлей шерстью
she is tired of the whole business	ей всё это надоело
shelve the business	положить дело под сукно
shelve the business	отложить дело в долгий ящик
succeed to the family business	унаследовать семейное дело
succeed to the family business	наследовать фамильное предприятие
succeed to the family business	наследовать фамильное дело
take my advice – string along with me, I know the business inside out	послушай моего совета – давай работать вместе
take my advice – string along with me, I know the business inside out	я знаю это дело досконально
take the business in hand	взять предприятие в свои руки
talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing	говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню
teach me how to run the business	научи меня вести дела
that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks	этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется
the baker has carried on business here for years	этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет
the brainwork of the business lies in Ukridge's	мозговым центром этого предприятия является Акридж (P. G. Wodehouse)
the business doesn't justify the expense	предприятие не оправдывает расходов
the business doesn't pay	дело себя не окупает
the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year	в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году
the business end	коммерческая сторона дела
the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million	Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов
the business has liabilities of 2 million dollars	фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов
the business is a bit groggy	дела идут с грехом пополам
the business is a bit groggy	дела идут так себе
the business is a bit groggy	дело идёт через пень колоду
the business is a bit groggy	дела идут неважнецки
the business is a bit groggy	дела идут кое-как
the business is encumbered with debts	бизнес обременён долгами
the business is encumbered with debts	он весь в долгах
the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts	наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам
the business seems to be drifting towards failure	это дело, как кажется, близится к провалу
the business they set up outlasted them all	дело, которое они основали, пережило их всех
the business turned over £50 last week	за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов
the business turned over £50 last week	за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов
the business was hurried through	дело было сделано второпях, наспех
the business was started by a couple of enterprising young women	этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами
the business will be done covertly and piecemeal	дело будет сделано тайно и поэтапно
the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich	хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет
the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich	хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет
the company cleaned up on their recent business arrangement	последний контракт принёс фирме неплохую прибыль
the company is divesting its less profitable business operations	компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса
the craze for health foods has become big business	всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом
the department of business studies	факультет предпринимательства
the director put the business deal across in record time	директор провернул это дело в рекордно короткие сроки
the director put the business deal through very quickly	директор провернул сделку очень быстро
the director put the business deal through very quickly	директор провернул дело очень быстро
the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire	находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок
the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business	фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия
the financial side of the business	финансовая сторона предприятия
the first main business in life	основная цель в жизни
the first main business of life	основная цель жизни
the forenoons were given up to business	время до полудня было посвящено делам
the government is acting as a tool of big business	правительство действует как послушное орудие большого бизнеса
the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost	а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат
the head of the company established his son in business	глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире
the heart of the city's business life	средоточие деловой жизни города
the "high brass" of American business was also well represented at the meeting	шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании
the insurance business is built on trust	страховочный бизнес основан на доверии
the insurance business is grounded on trust	страхование основывается на доверии
the jungle of business	беспощадная конкуренция в мире бизнеса
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело
the man in the train conned me into lending him some money to put into his business	попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса
the present state of business	существующее состояние в торговле
the prostration of business	общий упадок деловой активности
the running of his business leaves him no free time for the family	управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй
the salesman was so successful that in the end he hive off from the firm into his own business	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл своё собственное дело
the salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business	менеджер вёл такую успешную деятельность, что в конце концов ушёл и открыл собственное дело
the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles	этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей
the someone's main business in life	основная цель в жизни
the someone's main business of life	основная цель жизни
the tax increase sounded the death knell for the small business	повышение налогов предвещало конец малого бизнеса
the transaction of business	ведение дел
the weary yoke of business	утомительное бремя деловых обязательств
there is an odour of trickery in the business	это дело попахивает мошенничеством
they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business"	литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра"
they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action	они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике
they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say	они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда
this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons	эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья"
this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business	это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами
to the damage of one's business	в ущерб своему делу
turn the business over to	передать дело (someone – кому-либо)
types of business of the U.K.	виды предприятий Великобритании
understand the business	понять это дело
undertake the business	взяться за это дело
want the summit to be business	хотеть, чтобы встреча в верхах носила деловой характер
want the summit to be business	хотеть, чтобы встреча в верхах была деловой
when the business failed, the owner just crumpled up	обанкротившись, он совсем упал духом
with all these increasing costs, the business could fall apart	цены растут, мы можем так разориться