Terms for subject Idiomatic containing the break

English	Russian
break a butterfly upon the wheel	стрелять из пушек по воробьям (break upon the wheel – казнь посредством колесования Bobrovska)
break every rule in the book	беспредельничать (Valeriia21)
break every rule in the book	нарушить все писаные правила (Valeriia21)
break out the big guns	пускать в ход тяжёлую артиллерию (george serebryakov)
break the barriers	наводить мосты (between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk)
break the commandments	брать грех на душу (VLZ_58)
break the deal	сорвать всё дело
break the fall	смягчить падение (Yeldar Azanbayev)
break the fall	смягчить удар (Yeldar Azanbayev)
break the ice	приступить (к чему-либо)
break the ice	разрядить обстановку (Relax a tense or very formal situation, as in Someone at the conference table will have to break the ice. VLZ_58)
break the ice	сделать первый шаг (Taras)
break the ice	побороть смущение (Taras)
break the ice	наладить отношения (Rugby is something of a national obsession, so those who want to break the ice quickly may want to familiarise themselves with the game. ART Vancouver)
break the ice	делать первый шаг (I'll break the ice by introducing myself – Я сделаю первый шаг и представлюсь Taras)
break the ice	нарушить молчание (Taras)
break the ice	завязать разговор (do or say something to relieve tension or get conversation going in a strained situation or when strangers meet. He made a weather joke to break the ice. VLZ_58)
break the mold	ломать стереотипы (Taras)
break the mould	полностью переделать (VLZ_58)
break the mould	ломать стереотипы (Brit.E. Taras)
break the news	информировать (о чём-либо jouris-t)
break the news	сообщать (что-либо; Часто – с негативным оттенком: Sorry to break the news, but your competitors have come out with a product that works much better than yours and costs half the price – Мне неприятно говорить об этом, но ваши конкуренты выпустили продукт, который работает лучше вашего и стоит в два раза дешевле jouris-t)
break the story	первыми обнародовать (muneca brava)
break the story	первым сообщить новость (Andy)
break the story	первым обнародовать новость (Taras)
break the story	первыми придать историю огласке (muneca brava)
it's impossible to break the butt end with a lash	плетью обуха не перешибёшь (Yeldar Azanbayev)
she breaks all the rules	ей закон не писан
straw that breaks the camel's back	последняя капля, переполнившая чашу терпенья (Yeldar Azanbayev)