 |
| English | Russian |
| break down under the strain | не выдержать напряжения ("Even his iron constitution, however, had broken down under the strain of an investigation (...)." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| break the back | обанкротить |
| break the back | подорвать |
| break the ground | использовать новшества (Vadim Rouminsky) |
| break the ground | поступать необычно (Vadim Rouminsky) |
| break the ground | действовать нестандартно (Vadim Rouminsky) |
| break the ice | растопить лёд |
| break the ice | показать пример |
| break the ice | растапливать лёд (1 make a beginning; 2 get through the first difficulties in starting a conversation or discussion) |
| break the mold | ломать шаблоны (Ремедиос_П) |
| break the spirit of by nagging, etc | задёргивать (impf of задёргать) |
| break the spirit of by nagging, etc | задёргать (pf of задёргивать) |