| English | Russian |
| activity and genomic organization of human glucose transporter 9 GLUT9, a novel member of the family of sugar-transport facilitators predominantly expressed in brain and leucocytes | активность и геномная организация переносчика глюкозы 9 GLUT9 человека, нового члена семейства, облегчающего перенос сахара, и экспрессирующегося, в основном, в головном мозге и лейкоцитах |
| an idle brain is the devil's workshop | праздность-мать всех пороков (букв.: праздный мозг-мастерская дьявола) |
| an idle brain is the devil's workshop | праздный мозг-мастерская дьявола букв. (ср.: праздность-мать всех пороков) |
| and I do think, or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure | иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало (W. Shakespeare; пер. А. Кронеберга) |
| appeal to the brain, not to the feelings | взывать к рассудку, а не к чувствам |
| appeal to the brain, not to the feelings | взывать к разуму, а не к чувствам |
| be the brains of the organization | быть идейным руководителем организации |
| beat one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| call in the best brains | собрать лучшие умы |
| call in the best brains | призвать лучшие умы |
| creation of the brain | плод воображения |
| exposure to lead is known to damage the brains of young children | известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей |
| have got someone, something on the brain | неотступно думать о (ком-либо, чем-либо) |
| have something on the brain | увлекаться (чем-либо) |
| have someone, something on the brain | неотступно думать о (ком-либо, чём-либо) |
| have something on the brain | только и думать о (чем-либо) |
| have something on the brain | помешаться на (чем-либо) |
| have someone, something on the brain | неотступно думать о ком-либо, о (чем-либо) |
| he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря прочности рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| he hasn't got the brains to + inf. | у него ум короток для того, чтобы |
| he is soft in the brain | у него не все дома |
| he puzzled his brains to find the answer | он ломал голову над ответом |
| he was rushed to hospital with concussion of the brain | его быстро доставили в больницу с сотрясением мозга |
| his brains are addled by the heat | его мозги протухли от жары |
| I guess I've just the right amount of brains for that | уверен, что мозгов мне на это хватит |
| I suppose the shock had addled his poor old brain | я полагаю, что шок повлиял на его бедную старую голову |
| insult to the brain | кровоизлияние в мозг |
| low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| melanin-containing cells in the brain in Parkinsonism | меланинсодержащие клетки в мозгу при паркинсонизме |
| no bowel is more frequently mutilated than the brain | ни один из внутренних органов человека не подвергается столь частому воздействию, как головной мозг |
| poor Jane was uncommon dicky for several days from concussion of the brain | в течение нескольких дней бедняжка Джейн была очень плоха после сотрясения мозга |
| puzzle one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| puzzle one's brains over the problem | ломать себе голову над этим вопросом |
| rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| ransack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг |
| the best brains in the country | лучшие головы в стране |
| the brains | умница |
| the brains | "голова" |
| the brains | создатель |
| the brains | организатор |
| the bullet lodged in his brain | пуля застряла у него в голове |
| the bullet penetrated his brain | пуля пробила ему голову |
| the great brains of the world | великие умы человечества |
| the low density lipoprotein receptor gene family: differential expression of two alpha-macroglobulin receptors in the brain | генное семейство рецептора липопротеинов низкой плотности: дифференциальная экспрессия в мозге двух рецепторов альфа-макроглобулина |
| the old man pitted his brains against the big man's strength | силе огромного детины старик противопоставил свой ум |
| the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| the scientific brains of the country | учёные мужи страны |
| the skilled brains of the country | квалифицированные мужи страны |
| the top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
| the top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
| the top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
| the top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
| this is merely the coinage of your brain | это всего лишь плод вашего воображения |
| top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
| top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
| top brains of the industry | лучшие умы этой отрасли промышленности |
| top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
| water on the brain | водянка головного мозга |
| wild ideas came coursing through my brain as I read the letter | странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо |
