Terms for subject Makarov containing the boys

English	Russian
a message came down to the boys that they were to be ready	мальчикам пришло сообщение, что они должны быть готовы
all this mountain climbing will toughen the boys up	занятие скалолазанием сделает ребят крепче и выносливее
clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field	"А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер
fine the boys a dollar apiece	взять штраф по доллару с каждого мальчика
gang up with the boys next door	водить компанию с соседскими мальчишками
he loves to hear the boys pipe up in church	он обожает слушать, как мальчики поют в церкви
he surprised the boys smoking cigarettes	он застал мальчиков врасплох за курением
he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться
I love to hear the boys pipe up in church	обожаю слушать, как мальчики поют в церкви
if he refuses to leave town, the boys will run him out	если он сам не уедет из города, его выгонят ребята
one of the boys has been careless enough to prang up his girlfriend	один из парней был так беспечен, что его девчонка залетела
one of the boys stopped a passer-by and asked him to phone an ambulance	один из мальчиков остановил прохожего и попросил его вызвать скорую помощь
one of the boys was said to have been struck more than twenty times with a paddle	говорят, что одному мальчику досталось больше двадцати ударов тростью
pull the boys apart	разнять мальчиков
she rigged the boys out with new clothes	она снабдила мальчиков новой одеждой
the boys are brewing mischief	мальчишки затевают какую-то шалость
the boys are in the yard, brassing up the horses for the show	мальчики на дворе, надевают сбрую на лошадей перед выступлением
the boys' books are here	книги мальчиков здесь (пример на саксонскую форму родительного падежа)
the boys bullied the small girl into giving them all her money	парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги
the boys climb like so many monkeys	мальчики лазают, как настоящие обезьяны (по деревьям)
the boys collided head-on	мальчики столкнулись лбами
the boys crowded round him	ребята столпились вокруг него
the boys didn't know what to do with themselves when school ended	когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять
the boys didn't know what to do with themselves when school ended	когда уроки кончились, дети на знали, чем себя занять
the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way	ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону
the boys' gaze rested on a new toy	взор мальчика остановился на новой игрушке
the boys glutted themselves on chocolate	мальчишки набили себе желудки шоколадом
the boys glutted themselves with cake	мальчишки набили себе желудки пирогом
the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
the boys' joke fell flat, their parents did not think it funny	шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная
the boys leathered him all right	парни его крепко отколотили
the boys looked covetously at the row of expensive cars	мальчики жадно смотрели на шеренгу дорогих автомобилей
the boys met at my aunt's home	мальчики познакомились друг с другом в доме моей тёти
the boys piled on to the train	целая гурьба мальчишек влезла в поезд
the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels	мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами
the boys refused to let Jane in on their plans	мальчики отказались посвятить Джейн в свои планы
the boys removed the skin from the hare	ребята сняли шкуру с убитого зайца
the boys robbed the old man and bashed his face in	ребята ограбили старика и сильно разбили ему лицо
the boys robbed the old man and beat him up	хулиганы ограбили старика и избили его
the boys robbed the old man and beat his head in	хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп
the boys robbed the old woman and bashed her up	хулиганы ограбили старуху и избили её
the boys scattered to look for mushrooms	мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов
the boys shrank away in horror when they saw a bomb	мальчишки отпрянули в ужасе, когда они увидели бомбу
the boys sprinkled each other with sprinklers	мальчики обливали друг друга из брызгалок
the boys used to pretend to be up-ending bottle and hiccup	ребята обычно опрокидывали бутылку и делали вид, что пьют из горлышка
the boys used to pretend to be upending the bottle and hiccup	ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают
the boys used to pretend to be up-ending the bottle and hiccup	ребята делали вид, что пьют из горлышка и икают
the boys used to sneak in without paying	мальчишки взяли за правило пробираться тайком бесплатно
the boys watched the baseball game through a hole in the fence	ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе
the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence	ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе
the boys were boarded among the dames of the village	мальчиков расселили по домам местных дам
the boys were shepherding up in the mountains	мальчики пасли овец в горах
the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog"	мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме
the college will need an additional teacher to instruct the boys in cooking	колледжу нужен дополнительный преподаватель кулинарии для мальчиков
the teacher gently reproved the boys for not paying attention	учитель мягко выговорил мальчикам за невнимательность
they mixed the boys with the girls in our school	в нашей школе объединили мальчиков и девочек
two of the boys bunked down together	двоим ребятам пришлось спать вместе
two of the boys bunked up together	два мальчика устроились на одной кровати
we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить
we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about	мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить
when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose"	когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих