Terms containing the box

Subject	English	Russian
bank.	against the box	против сейфа
gen.	against the box	без покрытия (Александр Рыжов)
progr.	almost every aspect of the box's appearance	почти любой аспект внешнего вида этого окна (ssn)
cinema	at the top of the box-office	лидер проката (Avatar: The Way of Water continues its reign at the top of the box-office. ART Vancouver)
Makarov.	bang the box down on the floor	грохнуть ящик на пол
progr.	be available out of the box	иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk)
Makarov.	be in the box	свидетельствовать
astronaut., inf.	be out of the box	выходить за пределы ограничений (по параметрам)
cinema	be unsuccessful at the box office	провалиться в прокате (Taras)
Игорь Миг, cinema	bomb at the box office	стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором
Игорь Миг, cinema	bomb at the box office	с треском провалиться (к/ф, спектакль)
gen.	brightest crayon in the box	самый умный (Alexander Demidov)
progr.	cat in the box	живые обои с кошкой (ssn)
progr.	cat-in-the-box	живые обои с кошкой (ssn)
prop.&figur.	check in the box	галочка (4uzhoj)
gen.	check the box	отметить пункт в анкете (Александр Рыжов)
gen.	check the box	поставить "галочку" (Александр Рыжов)
gen.	check the box	отметить клеточку (Andrey Truhachev)
amer.	check the box	ставить "галочку" в анкете (Alexander Matytsin)
gen.	check the box	поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов)
comp., MS	check the box	установить флажок (Andy)
gen.	check the box	пометить квадратик (Andrey Truhachev)
gen.	check the box	поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev)
gen.	check the box	отметить пункт (Александр Рыжов)
Makarov.	check the box content against the list	проверить укомплектованность коробки по перечню
gen.	check the box election	заявление о классификации корпорации для целей налогообложения (Tanya Gesse)
econ.	check-the-box approach	метод последовательной проверки показателей (iskran.ru Samura88)
footb.	command the box	руководить обороной (VadZ)
Makarov.	curiosity moved me to open the box	любопытство заставило меня открыть ящик
inf.	do sth just to check the box	делать что-либо на "отвяжись" (Вариант перевода на английский язык. "Не надо делать / работать на "отвяжись" – Don't just check the box". Более просторечные / грубые русские варианты (на "отвали", на "отъ...сь) можно передавать подстановкой 'bloody' или 'f*ing' перед 'check' или 'box', напр., "Do you do this just to bloody check the box? / Do you just check the bloody box? Alexander Oshis)
med., slang	doc-in-the-box	доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи
Makarov.	drop a letter into the box	опускать письмо в ящик
Makarov.	drop a letter into the box	опустить письмо в ящик
Makarov.	drop a letter into the box	бросить письмо в ящик
Makarov.	drop one's ballot in the box	опускать бюллетень в избирательную урну
vulg.	eat the box	отлизать (Nightswan)
idiom.	every tool in the box	всё и вся (Abysslooker)
idiom.	every tool in the box	всё без исключения (Abysslooker)
idiom.	every tool in the box	все средства (Abysslooker)
context.	every tool in the box	всеми правдами и неправдами (I use every tool in the box to kindle positive thoughts. Abysslooker)
cinema	fail at the box office	провалиться в прокате (Taras)
gen.	fight over the box	стараться отнять друг у друга коробку
gen.	fit in the box	отвечать представлениям (о чём-л. Abysslooker)
gen.	fit in the box	вписываться в стереотип (Ремедиос_П)
Makarov.	flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box	гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса
gen.	force down the lid of the box	силой захлопнуть крышку коробки
gen.	force down the lid of the box	силой закрыть крышку коробки
cinema	founder at the box office	провалиться в прокате (о фильме Dorian Roman)
Makarov.	founder at the box office	провалиться в прокате
footb.	fox in the box	нападающий штрафной площади (Alexey Lebedev)
footb.	fox in the box	забивной нападающий (A deadly striker, a player who scores most goals in the box, not particularly skillful but scores a lot of goals. languagecaster.com aldrignedigen)
footb.	fox in the box	нападающий штрафной площадки (Alexey Lebedev)
cinema	generate revenue at the box office	собрать кассу (tar)
auto.	half the box	полкузова автомобиля (MichaelBurov)
gen.	hand around the box	собирать пожертвования
gen.	hand around the box	пустить шапку по кругу
gen.	hand round the box	собирать пожертвования
gen.	hand round the box	пустить шапку по кругу
gen.	handle the box with care!	осторожно обращайтесь с коробкой! (kee46)
gen.	handle the box with care	обращаться с ящиком осторожно (kee46)
vulg.	have one in the box	быть беременной
idiom.	he could not for the life of him open the box	он никак не мог открыть ящик
gen.	he could not open the box, try as he might	он никак не мог открыть ящик
brit.	he dumped the tools in the box just anyroad	он как попало побросал инструменты в ящик
gen.	he dumped the tools in the box just anyway	он как попало побросал инструменты в ящик
gen.	he dumped the tools in the box just anyways	он как попало побросал инструменты в ящик
gen.	he knocked the bottom out of the box	он вышиб дно ящика
Makarov.	he papered the sides of the box smooth and tight	он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой
gen.	he papered the sides of the box smooth and tight	он плотно и ровно выложил стенки коробки бумагой
Makarov.	he shut up the box	он запер шкатулку
gen.	he slammed the box down on the table	он швырнул коробку на стол
gen.	he slipped the letter into the box	он опустил письмо в ящик
gen.	he stood the box on its end	он поставил ящик стоймя
Makarov.	he stood the box on its end	он поставил ящик стоймя
Makarov.	he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
gen.	he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
gen.	he tipped out the contents of the box	он вывалил содержимое ящика (murad1993)
Makarov.	he upended the box and emptied the contents	он перевернул ящик и высыпал содержимое
gen.	he up-ended the box and emptied the contents	он перевернул ящик и высыпал содержимое
Makarov.	he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face	он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо
gen.	I don't know how you'll ever get the box the trunk, the piano, etc. upstairs	не знаю, как вы втащите этот ящик и т.д. наверх
Makarov.	I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
gen.	I'll send the box after you	я отправлю ящик вслед за вами
st.exch.	in the box	в ящике (Сообщение брокера / дилера клиенту о получении от контрагента телеграфного уведомления о том, что фактическая поставка ценных бумаг по ранее заключённой сделке осуществлена)
invect.	in the box	трахать
explan., slang	in the box	о мужчине совокупляющийся
busin.	in the box	в ящике
invest.	in the box	сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключённой сделке
busin.	in the box	на полке
mil.	in the box	на гауптвахте
fig.	in the box seat	Занимать лидирующее положение (org.uk Kathrin O'Melly)
inf.	inside the box	стереотипно (think etc. / мыслить и т.п. denghu)
inf.	inside the box	в рамках стереотипов (denghu)
gen.	it was all I could do to lift the box	мне едва удалось поднять коробку
gen.	jack in the box	род фейерверка
gen.	Jack in the Box	табакерка (such as this one http://www.povcomp.com/entries/141.php; из которой выскакивает чёртик superheroes.ru Tanya Gesse)
vulg.	jack in the box	половой член
gen.	jack in the box	винтовой домкрат
vulg.	jack in the box	пенис
gen.	jack in the box	"джек в коробочке"
gen.	jack in the box	беспокойный человек
gen.	jack in the box	чёртик из коробки (янис из табакерки)
gen.	jack in-the-box	подъёмный винт
gen.	jack in-the-box	домкрат
mil., tech.	jack-in-the box	винтовой домкрат
gen.	jack-in-the-box	джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой, игрушка)
gen.	jack-in-the-box	черт из табакерки
gen.	Jack-in-the-box	игрушка-попрыгунчик (Liliya Marsden)
gen.	Jack-in-the-box	чёртик из табакерки (Liliya Marsden)
gen.	Jack-in-the-box	клоун из коробки (Liliya Marsden)
gen.	jack-in-the-box	шулер
gen.	jack-in-the-box	вид фейерверка
gen.	jack-in-the-box	шкатулка с сюрпризом (jerrymig1)
idiom.	jack-in-the-box	чёрт в табакерке (тж. перен.: Jack, Jack, Jack. Like a jack-in-the-box ready to pop, pop, pop Taras)
idiom.	jack-in-the-box	чёрт из табакерки (тж. перен. Taras)
tech.	jack-in-the-box	планетарная передача (зубчатая)
tech.	jack-in-the-box	винтовой домкрат
tech.	jack-in-the-box	планетарная зубчатая передача
dril.	jack-in-the-box	струбцина
dril.	jack-in-the-box	дифференциальная передача
tech.	jack-in-the-box	пресс для гибки рельсов
tech.	jack-in-the-box	дифференциал
gen.	jack-in-the-box	беспокойный человек
Makarov.	jack-in-the-box	коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка)
transp.	jack-in-the-box	пресс для выпрямления (напр. рельсов)
transp.	jack-in-the-box	пресс для сгибания
ammo, mil., lingo	jack-in-the-box	выпрыгивающая мина (MichaelBurov)
gen.	jack-in-the-box	мошенник
O&G	jack-in-the-box	уравнитель
gen.	jack-in-the-box	игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой
gen.	jack-in-the-box	попрыгунчик
gen.	jack-in-the-box	ящик с выскакивающей фигуркой (игрушка)
gen.	jack-in-the-box	род фейерверка
gen.	jacks-in-the-box	игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой
Makarov.	jacks-in-the-box	винтовые домкраты
Makarov.	jacks-in-the-box	виды фейерверков
gen.	jacks-in-the-box	мошенник
Makarov.	jacks-in-the-box	беспокойные люди
gen.	jacks-in-the-box	шулер
gen.	jacks-in-the-box	род фейерверка
tech.	jacks-in-the-box	винтовой домкрат
Makarov.	jacks-in-the-box	коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки)
gen.	jacks-in-the-box	черт из табакерки
gen.	just for the check in the box	для галочки (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj)
gen.	just to check the box	для галочки (Are you taking BA training just to "check the box" towards certificationЕ Some do programs just to check the box. Alexander Demidov)
gen.	just to tick the box	для галочки (VLZ_58)
gen.	keep the box until I send for it	оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним
gen.	knock the bottom out of the box	выбить дно у ящика
amer.	like a jack in the box	появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships)
gen.	like a jack in the box	как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships)
gen.	like a jack in the box	как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships)
gen.	matches that strike only on the box	спички, которые зажигаются только о коробок
astronaut., inf.	move into the box	входить в пределы ограничений (по параметрам)
cinema	murder at the box office	обещающая аншлаги пьеса
Gruzovik	nail down the lid of the box	забивать крышку ящика
progr.	Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt	Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту (о роботе ssn)
idiom.	not the brightest crayon in the box	не самый умный (Val_Ships)
gen.	not the brightest crayon in the box	звёзд с неба не хватает (another term for not the sharpest tool in the shed implying that you are a total dumbass well i guess we are not the brightest crayon in the box. UD Alexander Demidov)
slang	not the sharpest pencil in the box	далеко не самый выдающийся (lookkil)
slang	not the sharpest tool in the box	туповатый (VLZ_58)
inf.	on the box	по ящику (то же, что "по телевизору" КГА)
gen.	on the box	уйти на больничный (Блэк Кантри i-version)
austral.	one out of the box	обладающий особенным вкусом (о пище andreevna)
idiom.	out of the box	инновационный (pelkos)
idiom.	out of the box	неожиданный (pelkos)
idiom.	out of the box	нонконформистский (pelkos)
gen.	out of the box	сразу из коробки (Andy)
gen.	out of the box	из упаковки (Andy)
gen.	out of the box	далеки от шаблонного мышления (TASH4ever)
comp.	out of the box	готовая функциональность (Alex Lilo)
idiom.	out of the box	креативный (pelkos pelkos)
comp.	out of the box	готовая функция (Alex Lilo)
gen.	out of the box	с завода (о функционале изделия или продукта) Телефон уже с завода умеет открывать файлы Office. 4uzhoj)
idiom.	out of the box	нестандартно (мыслить и т.п. 4uzhoj)
gen.	out of the box	из коробки (Andy)
cliche.	out of the box	только из упаковки (Yeldar Azanbayev)
IT	out of the box	готовый (напр., готовый пакет программ Georgy Moiseenko)
IT	out of the box	в исходном состоянии (напр., Out of the box, this monitor will never cross a threshold vlad-and-slav)
gen.	out of the box	сразу из упаковки (Andy)
gen.	out of the box insurance	коробочное страхование (Oksana-Ivacheva)
gen.	out of the box thinker	человек, способный мыслить нестандартно (Georgy Moiseenko)
gen.	out-of-the-box	готовое решение (kee46)
gen.	out-of-the-box	стандартный (an out-of-the-box process might not be the best one for your organization. The more complex your current sales process, the more likely you'll need to customize the default process defined by your vendor KSy; в противовес лучшему решению, это не стандартное, а наоборот - подогнанное под требования клиента laya shkoda; в викослове значатся эти оба значения ) 'More)
comp.	out-of-the-box	креативный подход (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla)
comp.	out-of-the-box	новый взгляд на технологии (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla)
comp.	out-of-the-box	готовая функция (Alex Lilo)
comp.	out-of-the-box	готовая функциональность (Alex Lilo)
comp.	out-of-the-box	новый взгляд на процессы (Ideas that do not conform to conventional industry methods or practices Kupalla)
IT	out-of-the-box	установочный (то есть, та конфигурация, в которой находится программный продукт после его извлечения из коробки mtovbin)
IT	out-of-the-box	коробочный (rus → eng, о решении и т. п. Для направления eng → rus, только если сознательно допускается отраслевой жаргон Евгений Тамарченко)
progr.	out-of-the-box	коробочное решение (out-of-the-box solution chistochel)
softw.	out-of-the-box	по умолчанию (досл. "в состоянии из коробки" mtovbin)
comp.	out-of-the-box	встроенная (Бердичевский)
comp.	out-of-the-box	совершенно новый уровень (Moriarty)
media.	out-of-the-box	конфигурация продукта во время его первой инсталляции
comp., MS	out-of-the-box	в готовом виде (microsoft.com bojana)
gen.	out-of-the-box	нестандартный (Georgy Moiseenko)
gen.	out-of-the-box	нешаблонный (Georgy Moiseenko)
softw.	out-of-the-box default settings	стандартные заводские настройки (translator911)
gen.	out-of-the-box experiment	нестандартный эксперимент (At its heart, Duncker's dilemma is a demonstration of the need for creative thinking; the original "out of the box" experiment. Alexander Demidov)
progr.	out-of-the-box form	готовая форма (Alex_Odeychuk)
gen.	out-of-the-box idea	нестандартная идея (A good out-of-the-box idea solves a real problem by identifying something that others haven't, and is thus usually seen as controversial. Alex_Odeychuk)
gen.	out-of-the-box idea	креативная идея (Alexander Demidov)
gen.	out-of-the-box solution	готовое решение (Islet)
gen.	out-of-the-box solutions	необычное решение (bigmaxus)
gen.	out-of-the-box solutions	нестандартное решение (bigmaxus)
gen.	out-of-the-box thinker	мыслить не стандартно (Alexander Demidov)
adv.	out-of-the-box thinking	творческое мышление (4uzhoj)
adv.	out-of-the-box thinking	неординарный подход (4uzhoj)
adv.	out-of-the-box thinking	нестандартное мышление (4uzhoj)
gen.	out-of-the-box thinking	нестандартность мышления (Georgy Moiseenko)
gen.	outside of the box	нестандартно (Artjaazz)
gen.	outside of the box	за пределы обычного (шагнуть за пределы обычного VPK)
idiom.	outside of the box	за рамками предложенного/предлагаемого (Мыслить за рамками предложенного; мыслить, выходя за рамки предложенного. Emile Topilin)
manag.	outside of the box	несогласно устоявшимся правилам, принципам ([e-mail])
gen.	outside of the box	оригинально (Artjaazz)
gen.	outside the box	вне рамок (xmoffx)
gen.	outside the box	креативно (контекстуальный перевод 'More)
inf.	outside the box	что-то необычное (to give the impression that something "outside the box" has occured denton)
inf.	outside the box	что-то выдающееся (to give the impression that something "outside the box" has occured denton)
inf.	outside the box	что-то нетривиальное (to give the impression that something "outside the box" has occured denton)
idiom.	outside the box	творчески ('More)
amer.	outside the box	действовать вне рамок (VasDoc)
inf.	outside the box	нестереотипно (denghu)
inf.	outside the box	вне стереотипов (denghu)
gen.	outside the box	нешаблонно ('More)
gen.	outside the box	в нестандартной обстановке (prep. Beyond the bounds of convention. wictionary. "It will take much more then just this act to start people thinking outside the box of left and right or male or female for that matter but it was a start and I support it." Denver Post: News: Breaking: Local. Wordnik Alexander Demidov)
idiom.	outside-the-box	нешаблонный (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
idiom.	outside-the-box approach	нешаблонный подход (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	outside-the-box solution	нестандартный ход (Alexander Demidov)
law	outside-the-box thinking	креативный подход к решению задач (Alexander Demidov)
gen.	outside-the-box thinking	нестандартное мышление (developers, organizational consultants, and university professors all had much to say about the vast benefits of outside-the-box thinking. Alexander Demidov)
gen.	please, keep the box until I send for it	пусть коробка останется у вас, пока я не пришлю за ней
gen.	please, keep the box until I send for it	пусть коробка будет у вас, пока я не пришлю за ней
progr.	provided natively out of the box	со встроенной поддержкой (Alex_Odeychuk)
gen.	push down the lid and lock the box	надави на крышку и запри ящик
Makarov.	put someone in the box	вызвать кого-либо в качестве свидетеля
elect.	put the bulletin into the box	опускать избирательный бюллетень (MichaelBurov)
elect.	put the bulletin into the box	опускать бюллетень в ящик для голосования (MichaelBurov)
elect.	put the bulletin into the box	голосовать (MichaelBurov)
elect.	put the bulletin into the box	проголосовать (MichaelBurov)
elect.	put the bulletin into the box	опустить бюллетень в ящик для голосования (MichaelBurov)
elect.	put the bulletin into the box	опустить избирательный бюллетень (MichaelBurov)
Makarov.	put your hand in and see what's in the box	засунь руку в коробку и посмотри, что там
disappr.	restrict our mental forces in thinking inside the box	ограничивать своё мышлением стереотипами (financial-engineer)
inf.	right out of the box	немедленно (olga69)
Makarov.	salt trickled through a hole in the box	соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке
Makarov.	see someone on the box	увидеть кого-либо по телеку
gen.	see on the box	увидеть кого-либо по телеку
manag.	see outside of the box	несогласно устоявшимся правилам, принципам ([e-mail])
manag.	see outside of the box	нестандартно ([e-mail])
bank.	sell against the box	без физической передачи
bank.	sell against the box	продавать акции, хранящиеся в сейфе
econ.	sell against the box	продавать акции, хранящиеся в сейфе, без физической передачи
bank.	selling short against the box	короткая продажа ценных бумаг, которыми продавец владеет, но не имеет в наличии
gen.	sharpest pencil in the box	самый умный (sea holly)
Makarov.	she agreed to disclose the contents of the box	она согласилась показать содержимое ящика
gen.	she jammed the top of the box down	она захлопнула крышку ящика
Makarov.	she opened the box and looked at her purchase	она открыла коробку и взглянула на свою покупку
Makarov.	she opened the box and looked at her purchase	она открыла ящичек и взглянула на свою покупку
Makarov.	she spread the contents of the box on the table	она разложила на столе содержимое коробки
IT	ship in the box	иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk)
sport.	shot from outside the box	удар из-за пределов штрафной площади (kee46)
oil	shoulder of the box	буртик замковой муфты
chess.term.	shrinking the box	отнятие свободных полей у короля ладьёй
Makarov.	shunt the box at the other end	передвинь коробку на другой край
Makarov.	shut the box	закрыть ящик
gen.	shut the box to	закройте плотно ящик
gen.	shut the box to	закройте ящик
gen.	slam down the lid of the box	захлопнуть крышку шкатулки
math.	snake-in-the-box code	код "змея в ящике"
Makarov.	some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot	горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь
gen.	stand the box under the table	поставь ящик под стол
idiom.	take an outside-the-box approach	мыслить нешаблонно (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
idiom.	take an outside-the-box approach	нешаблонно мыслить (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
idiom.	take an outside-the-box approach	нешаблонно подходить (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. coasttocoastam.com ART Vancouver)
Makarov.	take something out of the box	вынимать что-либо из ящика
law	testimony in the box	свидетельское показание в суде
gen.	that strike only on the box	спички, которые зажигаются только о коробок
gen.	the bottom of the box a feather fell out	дно ящика и т.д. выпало
gen.	the bottom of the box fell out	дно ящика выпало
inf.	the box	ящик
Makarov., inf.	the box	"ящик"
inf.	the box	"ящик" (телевизор)
inf.	the box	телевизор (Taras)
Игорь Миг	the box	зомбоящик
gen.	the box held his securities	в этой шкатулке были принадлежащие ему ценные бумаги
gen.	the box held his securities	в этой шкатулке лежали принадлежащие ему ценные бумаги
Makarov.	the box is iron underneath	этот ящик снизу железный
Makarov.	the box is iron underneath	у этого ящика железное дно
Makarov.	the box is made so that you can split off the handle	ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку
gen.	the box is smaller in size but greater in weight	ящик меньше по размеру, но больше по весу
Makarov.	the box is too heavy for me to lift	ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять
gen.	the box is too heavy for you to lift	ящик слишком тяжёлый, вам его не поднять
progr.	the box's appearance	внешний вид этого окна (ssn)
Makarov.	the box served him as a table	ящик служил ему столом
gen.	the box shut with a snap	коробка защёлкнулась
gen.	the box sounds empty	на звук ящик пустой
gen.	the box stands over there	ящик стоит вон там
gen.	the box stands under the table	ящик стоит под столом
gen.	the box tipped over and the clothes in it spilled out	коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда
gen.	the box was a dear	ларчик был просто прелесть
gen.	the box was freshly painted within and without	ящик был заново выкрашен внутри и снаружи
gen.	the box was full of odd gloves	в коробке лежало много перчаток от разных пар
Makarov.	the box was held together with string	коробка была перевязана бечёвкой
gen.	the box was held together with string	коробка была перевязана бечёвкой (чтобы не развалилась)
gen.	the box was packed with books	ящик был набит книгами
gen.	the box was prised open	ящик взломали
Makarov.	the box was securely padlocked	ящик был заперт на висячий замок
gen.	the box will fit on the shelf if you put it longways	коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально
Makarov., amer.	the brightest bulb in the box	самый умный
Makarov.	the directions on the box	инструкция, напечатанная на ящике
Makarov.	the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть
Makarov.	the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть
Makarov.	the lid of the box was bolted down	крышка коробки была привинчена
Makarov., amer.	the sharpest crayon in the box	самый умный
gen.	the within of the box is red	ящик внутри красный
gen.	there was an awful jam near the box office	у кассы образовался страшный затор
gen.	there was too much give in the rope and it slipped off the box	верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки
Makarov.	they heaved away at the box but couldn't lift it	они пытались приподнять ящик, но он не поддавался
disappr.	think inside the box	мыслить стереотипами (financial-engineer)
arts.	think out of the box	нешаблонно мыслить (Alex_Odeychuk)
Makarov.	think out of the box	мыслить оригинально
arts.	think out of the box	нестандартно мыслить (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	think out of the box	исследовать новые направления (MichaelBurov)
fig.of.sp.	think out of the box	думай шире (за рамками категорий и шаблонного мышления golos-tatiana)
Makarov.	think out of the box	мыслить нестандартно
gen.	think outside of the box	мыслить, не ограничиваясь заданными рамками
idiom.	think outside of the box	нестандартно подходить проблеме, искать нетривиальное решение, посмотреть с новой точки зрения (то же, что и "think outside the box" Elenq)
idiom.	think outside of the box	нестандартно мыслить (Boston Globe Alex_Odeychuk)
gen.	think outside of the box	выходить за рамки (Ivan Pisarev)
idiom.	think outside of the box every once in a while	периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk)
gen.	think outside the box	мыслить креативно (Taras)
gen.	think outside the box	иметь нестандартный подход (Taras)
gen.	think outside the box	мыслить за рамками общепринятого (Taras)
gen.	think outside the box	мыслить неординарно (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov)
gen.	think outside the box	иметь нестандартное мышление (Artjaazz)
idiom.	think outside the box	мыслить нестандартно (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints jouris-t)
idiom.	think outside the box	видеть дальше своего носа (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	выходить за рамки обыденного (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	подняться над стереотипами (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	преодолевать стереотипы (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	мыслить нестереотипно (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	расширить границы мышления (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	расширять границы мышления (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	иметь широкий взгляд на вещи (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	посмотреть по-новому (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	смотреть по-новому (на вещи Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	посмотреть с необычной точки зрения (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	думать не как все (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	иметь оригинальное мышление (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	мыслить необычно (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	думать по-новому, по-другому (jouris-t)
idiom.	think outside the box	посмотреть с другой точки зрения (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	посмотреть за горизонт (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	нешаблонно мыслить (Andrey Truhachev)
idiom.	think outside the box	широко мыслить (Andrey Truhachev)
gen.	think outside the box	думать нешаблонно (Alex_Odeychuk)
gen.	think outside the box	думать креативно (Taras)
gen.	think outside the box	мыслить шире (NumiTorum)
amer.	think outside the box	мыслить незаурядно (We need to think outside the box if we are going to come up with something really new. Val_Ships)
amer.	think outside the box	мыслить нестандартно (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. wikipedia.org VasDoc)
econ.	think outside the box	мыслить творчески (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints Millie)
gen.	think outside the box	принимать неинтуитивные решения (kim.anton)
gen.	think outside the box	мыслить нестандартно (All along, the idea was to make all the players think outside the box and consider new possibilities. TMT Alexander Demidov)
gen.	think outside the box	нестандартно мыслить (Alex_Odeychuk)
gen.	think outside the box	творчески мыслить (Alexander Demidov)
gen.	think outside the box	мыслить нешаблонно (Alexey Lebedev)
gen.	thinking out of the box	нешаблонное мышление (Alexey Lebedev)
gen.	thinking out of the box	креативное мышление (Alexey Lebedev)
gen.	thinking out of the box	нестандартное мышление (Thinking outside the box entails a thinking process, which comprehends the implementation of an unusual approach to the logical thinking structure. It's a procedure which aims to escape relational reasoning and thinking. Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box and, especially in Australia, thinking outside the square) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov)
gen.	thinking outside the box	креативное мышление (Alexey Lebedev)
gen.	thinking outside the box	творческий подход (Alexander Demidov)
idiom.	thinking outside the box	незашоренное мышление (А. Гордеев)
gen.	thinking outside the box	творческое мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box[1][2] or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. The catchphrase, or clichй, has become widely used in business environments, especially by management consultants and executive coaches, and has been referenced in a number of advertising slogans. To think outside the box is to look farther and to try not thinking of the obvious things, but to try thinking beyond them. WK Alexander Demidov)
gen.	thinking outside the box	нешаблонное мышление (Alexey Lebedev)
gen.	thinking outside the box	мыслить вне рамок (NumiTorum)
gen.	thinking outside the box	нестандартное мышление (Thinking outside the box (also thinking out of the box or thinking beyond the box) is a metaphor that means to think differently, unconventionally, or from a new perspective. This phrase often refers to novel or creative thinking. The term is thought to derive from management consultants in the 1970s and 1980s challenging their clients to solve the "nine dots" puzzle, whose solution requires some lateral thinking. WK Alexander Demidov)
inf.	tick the box	удовлетворять предъявляемым требованиям (boggler)
inf.	tick the box	подходить (для чего-либо boggler)
brit.	tick the box	ставить "галочку" в анкете (Alexander Matytsin)
inf.	tick the box	соответствовать (VLZ_58)
inf.	tick the box	отвечать требованиям (Accepting a person as they are is part of being human. It is wrong to abuse them because they fail to tick the box of what is considered ‘normal'. VLZ_58)
gen.	tick the box	поставить галочку (ART Vancouver)
gen.	tick the box exercise	для галочки
Makarov.	tie a label on the box	привязать к ящику бирку
gen.	tumble the books helter-skelter into the box	побросать книги кое-как в коробку
IT	type what you're looking for in the box	вводить требуемый запрос в окне поиска (financial-engineer)
IT	type what you're looking for in the box	вводить необходимый запрос в окне поиска (financial-engineer)
idiom.	venture outside the box	мыслить нестандартно (sankozh)
idiom.	venture outside the box	действовать нестандартно (sankozh)
idiom.	venture outside the box	искать нестандартные способы решения (проблемы, вопроса sankozh)
gen.	we decided to bury the box in the ground	мы решили закопать этот ящик в землю
gen.	we'll take turns at the box office	мы будем сидеть в кассе поочередно
tech.	what's in the box	опись вложения (Alex_Odeychuk)
gen.	what's in the box	комплект поставки (Pothead)
gen.	what's in the box	комплектность (sankozh)
Makarov.	when the lid came off the box, loose papers drifted out	когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки
Makarov.	will it trouble you to drop this letter in the box?	вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик?
gen.	will you carry the box up?	отнесите, пожалуйста, этот ящик наверх
law	witness in the box	свидетель перед судом
progr.	you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets	Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей (ssn)
gen.	you can keep the box, I don't need it any longer	мне больше не нужна эта коробка, оставьте её себе
Makarov.	you slip the envelope into the hole in the top of the box	засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки
gen.	you support the bottom of the box while I lift the top	держи ящик за дно, а я подниму крышку