Terms for subject Makarov containing the box

English	Russian
a box on the ear	затрещина
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
bang the box down on the floor	грохнуть ящик на пол
be in the box	свидетельствовать
be in the same box	быть в одинаковом положении (с кем-либо)
be in the same box with	быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone)
be in the same box with	быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone)
be in the wrong box	быть в ложном положении
be in the wrong box	быть не в своей тарелке
be in the wrong box	чувствовать себя не в свой тарелке
box on the ear	затрещина
box the compass	совершать полный кругооборот
box the compass	совершать полный круг
box the compass	называть все румбы компаса (мнемоническое упражнение)
box the compass	прийти к тому, с чего начал
box the ear	дать оплеуху
box the ear	дать затрещину
box the heart	распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса
box the heart	распиливать бревно с выделением сердцевинной доски или бруса
bring out the winding to the terminal box	выводить обмотку на клеммник
check the box content against the list	проверить укомплектованность коробки по перечню
clap the lid of a box to	захлопнуть крышку ящика
clap the lid of a box to	захлопнуть крышку сундука
curiosity moved me to open the box	любопытство заставило меня открыть ящик
deposit a voting paper in the ballot-box	опустить бюллетень в ящик для голосования
drag a box out of the house	вытащить ящик из дома
drop a letter into the box	опускать письмо в ящик
drop a letter into the box	опустить письмо в ящик
drop a letter into the box	бросить письмо в ящик
drop a letter into the post-box	бросить письмо в почтовый ящик
drop one's ballot in the box	опускать бюллетень в избирательную урну
flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box	гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса
force down the lid of a box	захлопнуть крышку ящика
founder at the box office	провалиться в прокате
hammer down the lid of a box	забить крышку ящика
he has bought a spare gear for the gear-box	он купил запасную шестерню для коробки передач
he papered the sides of the box smooth and tight	он гладко и ровно выложил все стороны коробки бумагой
he rattled the money-box	встряхнул копилку
he shut up the box	он запер шкатулку
he stood the box on its end	он поставил ящик стоймя
he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
he upended the box and emptied the contents	он перевернул ящик и высыпал содержимое
he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face	он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо
here, you can use this box as a table to rest the papers on	послушай, ты можешь использовать эту коробку как столик для хранения бумаг
I grabbed me the first-aid box	я быстро схватил аптечку
I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face	я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо
jack-in-the-box	коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка)
jacks-in-the-box	коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки)
jacks-in-the-box	винтовые домкраты
jacks-in-the-box	беспокойные люди
jacks-in-the-box	виды фейерверков
Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box	Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании
narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows	узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока
put someone in the box	вызвать кого-либо в качестве свидетеля
put your hand in and see what's in the box	засунь руку в коробку и посмотри, что там
salt trickled through a hole in the box	соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке
see someone on the box	увидеть кого-либо по телеку
several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box	у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему
she agreed to disclose the contents of the box	она согласилась показать содержимое ящика
she caught him a sounding box on the ear	она нанесла ему звучный удар кулаком в ухо
she caught him a sounding box on the ear	она отвесила ему звонкую оплеуху
she opened the box and looked at her purchase	она открыла коробку и взглянула на свою покупку
she opened the box and looked at her purchase	она открыла ящичек и взглянула на свою покупку
she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box	казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
she seemed to give most of her attention to the occupants of the adjoining box	казалось, всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
she spread the contents of the box on the table	она разложила на столе содержимое коробки
shunt the box at the other end	передвинь коробку на другой край
shut the box	закрыть ящик
some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot	горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь
speak from the dispatch box	выступить в палате общин
take something out of the box	вынимать что-либо из ящика
the actress has high box-office value	актриса делает полные сборы
the adjoining box	казалось, что всё её внимание направлено на сидящих в соседней ложе
the box	"ящик"
the box is iron underneath	этот ящик снизу железный
the box is iron underneath	у этого ящика железное дно
the box is made so that you can split off the handle	ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку
the box is too heavy for me to lift	ящик такой тяжёлый, что мне его не поднять
the box served him as a table	ящик служил ему столом
the box was held together with string	коробка была перевязана бечёвкой
the box was securely padlocked	ящик был заперт на висячий замок
the brightest bulb in the box	самый умный
the car is developing a hot box	в вагоне "горит" букса
the cover of a box	крышка ящика
the cover of a box	крышка коробки
the directions on the box	инструкция, напечатанная на ящике
the film, has high box-office value	фильм делает полные сборы
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть
the heavy box landed crash on his head	тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову
the inside of a box	внутренность ящика
the jewel box had a carved wooden cover	крышка шкатулки для драгоценностей была сделана из дерева и украшена резьбой
the lid of the box was bolted down	крышка коробки была привинчена
the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour	самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час
the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million	кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов
the number of cookies in a box may differ	в коробках может оказаться разное количество печенья
the oak box was fastened with steel bands	дубовый ящик был скреплен стальными обручами
the oak box was fastened with steel bands	дубовый ящик был скреплен стальными полосами
the play has high box-office value	пьеса делает полные сборы
the problem is he is no longer box office	всё дело в том, что зрители уже не идут на него
the sharpest crayon in the box	самый умный
the sides a box	стенки коробки
they heaved away at the box but couldn't lift it	они пытались приподнять ящик, но он не поддавался
think out of the box	мыслить оригинально
think out of the box	мыслить нестандартно
tie a label on the box	привязать к ящику бирку
when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them	когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно
when the lid came off the box, loose papers drifted out	когда им удалось наконец отодрать от ящика крышку, из него посыпались какие-то бумажки
will it trouble you to drop this letter in the box?	вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик?
you slip the envelope into the hole in the top of the box	засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки