| Subject | English | Russian |
| sport. | at the top of the bounce | на высокой точке отскока (Сквош NavigatorOk) |
| w.polo. | bounce back from the goal post | отскакивать от стоек |
| gen. | bounce down the stairs | соскакивать вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce down the stairs | соскочить вниз по лестнице (Andrey Truhachev) |
| gen. | bounce one's head off the wall | биться головой о стену (NGGM) |
| gen. | bounce into the room | влететь в комнату |
| Makarov. | bounce into the room | врываться в комнату |
| gen. | bounce into the room | ворваться в комнату |
| gen. | bounce into the room | влетать в комнату |
| mil. | bounce off the engine | заводить двигатель |
| idiom. | bounce off the walls | стоять на ушах (Baykus) |
| idiom. | bounce off the walls | на голове стоять (The kids are bouncing off the walls  merriam-webster.com Shabe) |
| gen. | bounce out of the room | выскочить из комнаты |
| gen. | bounce the door open | выломать дверь |
| gen. | bounce the door open | размахнуть дверь |
| Makarov. | bounce went the door, in came half a score of the passengers | дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти |
| econ. | bounce-off-the-ceiling recession | спад, обусловленный полным исчерпанием производственных ресурсов |
| Makarov. | catch a ball on the first bounce | поймать мяч после первого отскока |
| progr. | effect of the button bounce | эффект дребезга контактов (кнопки ssn) |
| Makarov. | get the bounce | выгнать с работы |
| amer. | get the bounce | быть уволенным с работы |
| amer. | get the bounce | остаться с носом |
| amer. | get the bounce | быть отвергнутым |
| Makarov. | get the bounce | вылететь с работы |
| gen. | get the bounce | "вылететь" |
| amer. | get the bounce | получить отказ |
| amer. | get the bounce | получить отставку (у кого-л.) |
| gen. | get the bounce | вылететь с работы |
| Makarov. | give someone the bounce | выгнать с работы |
| gen. | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к поспешному решению |
| gen. | he tried to bounce me into a rash decision by concealing half the facts | скрыв от меня половину обстоятельств, он пытался склонить меня к необдуманному решению |
| sport. | killing the bounce | остановка отскока |
| tenn. | let the ball bounce | дать мячу отскочить (jagr6880) |
| idiom. | more bounce to the ounce | выгоднее (по соотношению цена-качество markovka) |
| voll. | "net bounces the ball back" | "сетка выбрасывает мяч" |
| slang | on the bounce | подряд (askandy) |
| acoust. | pick up bounce from the floor | принимать звуковые отражения от пола (о микрофоне Technical) |
| sport. | rhythm of the bounce | ритм выполнения прыжка |
| Makarov. | run up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| Makarov. | spring up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| slang | take the bounce | быть вышибленным (из гостиницы) |
| slang | take the bounce | быть вышвырнутым (из гостиницы) |
| amer., inf. | that's the way the bail bounces | такова жизнь! |
| amer., inf. | that's the way the bail bounces | вот так всегда! |
| slang | that's the way the ball bounces | такова жизнь |
| slang | that's the way the ball bounces | так бывает |
| slang | that's the way the ball bounces | так заведено |
| vulg. | that's the way the ball bounces | такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| gen. | the ball bounces | шар отпрыгивает |
| gen. | the ball bounces | мяч отпрыгивает |
| Makarov. | the ball doesn't bounce well | мяч плохо отскакивает |
| Makarov. | the ball doesn't bounce well | мяч плохо подпрыгивает |
| gen. | the ball doesn't bounce well | мяч плохо подпрыгивает |
| gen. | the ball doesn't bounce well | мяч плохо отскакивает |
| gen. | the ball has lost its bounce | мяч потерял упругость |
| slang | the bounce | требование покинуть общественное место |
| slang | the bounce | акт увольнения от работы |
| slang | the bounce | исключение |
| slang | the bounce | акт освобождения от работы |
| slang | the bounce | акт увольнения или освобождения от работы |
| slang | the bounce | изгнание |
| austral., sport. | the bounce | начало игры (в австралийском футболе) |
| gen. | the bounce burst open the door | от сильного толчка дверь распахнулась |
| gen. | the boy caught the ball at one bounce | мяч подскочил, и мальчик тут же его поймал |
| tech. | the pantograph bounces off the contact wire | пантограф отскакивает от контактного провода |
| tech. | the pantograph bounces off the contact wire | пантограф отрывается от контактного провода |
| Makarov. | the sounds bounce off the objects | звуки отражаются от предметов |
| gen. | the whole story is a bounce | вся эта история – сплошная выдумка |
| Makarov. | whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы |
