| Subject | English | Russian |
| fin. | a threat to the company's bottom-line | угроза для прибыли компании (Alex_Odeychuk) |
| comp. | bottom-of-the-line | крайне дешёвый (МДА) |
| econ. | bottom-of-the-line product | низкосортный товар |
| econ. | bottom-of-the-line product | дешёвый товар |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| fin. | focus on the financial bottom line | ориентированность на финансовые результаты деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | hurt the bottom line | привести к убыткам (ART Vancouver) |
| idiom. | hurt the bottom line | отразиться на доходах (ART Vancouver) |
| idiom. | hurt the bottom line | нанести убыток (ART Vancouver) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| quot.aph. | it's all about the bottom line for the clients | по сути, всё это делается ради клиентов (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| polit. | line one from the bottom | в строке первой снизу |
| Makarov. | line the furnace bottom with carbon blocks | выкладывать лещадь из углеродистых блоков |
| construct. | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом |
| polit. | one line from the bottom | в строке первой снизу |
| O&G, sakh. | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м |
| dipl. | sign on the bottom line | расписаться на документе (финансовом) |
| Makarov. | sign on the bottom line | взять на себя финансирование (и т.п.) |
| Makarov. | sign on the bottom line | расписаться на документе (особ. финансовом) |
| Makarov., humor. | sign on the bottom line | расписаться (часто) |
| humor. | sign on the bottom line | расписаться |
| dipl. | sign on the bottom line | взять на себя издержки |
| Makarov. | sign on the bottom line | взять на себя расходы (и т.п.) |
| Makarov. | skip the details and give me the bottom line | опусти детали и изложи суть |
| gen. | slip the details and give me the bottom line | опусти детали и изложи суть |
| gen. | and that's the bottom line | в этом вся суть (bookworm) |
| inf. | and that's the bottom line | это самое главное (VLZ_58) |
| inf. | and that's the bottom line | в этом всё дело и заключается |
| gen. | and that's the bottom line | и этим всё сказано (He wasn't a businessman, Gil ... and neither are you. That's the bottom line – from the movie 'The Fan') Tamerlane) |
| context. | the bottom line | суть (Interex) |
| idiom. | the bottom line | самое главное (The bottom line is that if you don't work, you'll fail the test.  cambridge.org Shabe) |
| account. | the bottom line | общий итог (Interex) |
| account. | the bottom line | окончательный баланс (Interex) |
| gen. | the bottom line is | главное |
| gen. | the bottom line is | в конце концов (yuliya zadorozhny) |
| gen. | the bottom line is | в общем (VLZ_58) |
| gen. | the bottom line is | в сухом остатке (вот что Alexander Oshis) |
| gen. | the bottom line is | в итоге (yuliya zadorozhny) |
| inf. | the bottom line is | короче (VLZ_58) |
| idiom. | the bottom line is | по чистому остатку (Alex_Odeychuk) |
| amer. | the bottom line is | подводя черту (Val_Ships) |
| amer. | the bottom line is | короче говоря (выражение ситуативное Val_Ships) |
| inf. | the bottom line is | смысл в том, что (ART Vancouver) |
| gen. | the bottom line is | суть в том, что (The bottom line here is this a 2-billion-dollar tax shift from large business to consumers. ART Vancouver) |
| gen. | the bottom line is | факт налицо (yuliya zadorozhny) |
| idiom. | the bottom line is that | в сухом остатке осталось то, что (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the bottom line is that | в сухом остатке остаётся, что (Alex_Odeychuk) |
| econ. | the bottom line is that | самое главное состоит в том, что (A.Rezvov) |
| dipl. | the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| Makarov. | the fifth line from the bottom of the page | пятая строка снизу страницы |
| Makarov. | the keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| gen. | you will find the word in the seventh line from the bottom | вы найдёте это слово в седьмой строке снизу (of the page) |
