| English | Russian |
| a book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| a book for the lay public | книга для неподготовленного читателя |
| a book like the history of the French Academy has been lately re-edited | книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована |
| a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| a book that bears the seal of genius | книга, отмеченная печатью гения |
| a book with its back still warm and warped from having been held over the fire | книга с ещё тёплой и покоробившейся от огня обложкой |
| a new edition of the book has 55 colour plates | в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций |
| a new introduction has been prefixed to the third printing of the book | третьему изданию книги было предпослано новое предисловие |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она |
| after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она |
| all subjects are discussed within the covers of this book | на страницах этой книги обсуждаются все вопросы |
| as I had not read the book, the allusion was wasted on me | я не читал эту книгу, поэтому не понял аллюзии |
| at the fag end of a book | в самом конце книги |
| belittle the book | принижать достоинства книги |
| bend one's head over the book | склониться над книгой |
| bend over the book | склониться над книгой |
| blow the dust off a book | сдуть пыль с книги |
| blow the dust off a book | сдувать пыль с книги |
| body of the book | основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| book accommodations on the airplane | зарезервировать места на самолёт |
| book accommodations on the airplane | заказать билеты на самолёт |
| book accommodations on the bus | зарезервировать места на автобус |
| book accommodations on the bus | заказать билеты на автобус |
| book accommodations on the train | зарезервировать места на поезд |
| book accommodations on the train | заказывать билеты на поезд |
| book fit only for the scrap-heap | книга, годная только на макулатуру |
| book for the lay public | книга для неподготовленного читателя |
| book hits off the American temperament with amazing insight | книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев |
| book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| book seats at the theatre | заказать билеты в театр |
| book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| book that bears the seal of genius | книга, отмеченная печатью гения |
| book three tickets for the performance | заказывать три билета на спектакль |
| book two tickets for the performance | заказывать два билета на спектакль |
| book was a hit with the public | книга имела успех у публики |
| Books of the Old and the New Covenant | Ветхий и Новый завет |
| bring the book closer to one's eyes | приблизить книгу к глазам |
| bring the book closer to one's eyes | приближать книгу к глазам |
| bring the book nearer to one's eyes | приблизить книгу к глазам |
| bring the book nearer to one's eyes | приближать книгу к глазам |
| by plodding away at writing, Tom soon got the book finished | Том капитально засел за книгу и вскоре закончил её |
| carry a book in the crook of one's arm | нести книгу под мышкой |
| chief objection to the book is its great length | главный недостаток книги – её растянутость |
| close the book | закрывать книгу |
| collect the stuff for a new book | собирать материал для новой книги |
| come to the book | давать присягу перед исполнением обязанностей судьи |
| consider the book a repository of knowledge | считать книгу хранилищем знаний |
| cry down the book | раскритиковать книгу (в пух и прах) |
| depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| detractive from the merits of book | снижающий ценность книги |
| devote a book to the subject | посвятить книгу данному предмету |
| devote a book to the subject | посвятить книгу данному вопросу |
| do the book | вести счета |
| drink to the success of his book | поднять тост за успех его книги |
| E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии |
| Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| enter in the margin of a book | выносить на поля книги |
| find time to reread the book | находить время для того, перечитать книгу |
| fly "by the book" | выполнять полёт строго по наставлению |
| get the meat out of a book | извлечь самую суть из книги |
| get the pith and marrow out of a book | извлечь самую суть из книги |
| give back the book you borrowed | верните книгу, которую вы брали |
| go by the book | следовать правилам |
| go by the book | следовать предписанию |
| go by the book | педантично выполнять правила |
| go by the book | действовать в соответствии с правилами |
| great book-sale had congregated all the fancy | большой книжный аукцион собрал всех любителей |
| Have you heard the one about the Red Book? he said. We had not heard it, and it was very funny | "вы слышали анекдот про красную книгу?" – спросил он. Мы никогда прежде не слышали этого анекдота, он оказался очень смешным |
| he angled the lamp to shine on his book | он повернул лампу так, чтобы свет падал на книгу |
| he asked a thousand pounds for the book as a try-on | в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов |
| he asked for the return of his book | он попросил, чтобы ему вернули его книгу |
| he banged the book down on the table | он бах книгу на стол |
| he bounded off to fetch the book | он подпрыгнул, чтобы достать книгу |
| he cannot find any book on the subject | он не может найти ни одной книги по данному вопросу |
| he can't give her the book as she has already left | он не может передать ей книгу, так как она уже уехала |
| he can't give her the book because she has already left | он не может передать ей книгу, так как она уже уехала |
| he caused the marchers to book their men | он приказал начальникам пограничных территорий переписать своих людей |
| he commented on the book | он высказал своё мнение об этой книге |
| he cut the pages of a book | он разрезал книгу |
| he dipped into the book | он заглянул в эту книгу |
| he dusted off the old book and handed it to me | он смахнул со старой книги пыль и вручил её мне |
| he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу |
| he felt the book was spoilt by its prosaic dialogue | он считал, что книга была испорчена скучными диалогами |
| he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| he focused his attention on the book | он сосредоточил всё своё внимание на книге |
| he found that they had on board the man whose newspaper soaked his last book | он обнаружил, что с ними на борту находился человек, чья газета раскритиковала его последнюю книгу |
| he gave himself out to be the real author of the book | он выдавал себя за настоящего автора этой книги |
| he gave himself out to be the real author of the book | он выдавал себя за подлинного автора этой книги |
| he got to the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| he had no bother finding the book | он нашёл книгу без труда |
| he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| he insisted that the book did not need amendment | он настаивал на том, что книга не нуждается в исправлении |
| he is angry that the newspapers have picked so many holes in his book | он в ярости, что его книгу так раскритиковали в газетах |
| he is getting near the end of the book | он заканчивает книгу |
| he knew where to fence the book | он знал, где продать краденую книгу |
| he lent her the book so that she should study better | он одолжил ей эту книгу, чтобы она получше занималась |
| he lent me the book to read | он дал мне почитать эту книгу |
| he looked around for the book | он искал книгу (повсюду) |
| he made marks on the margins of the book | он делал пометки на полях страниц книги |
| he marked the most important places in the book | он помечал наиболее важные места в книге |
| he may keep the book for his very own | он может оставить себе эту книгу в собственность |
| he must have taken the book with him | он, должно быть, унёс книгу с собой |
| he paid the merest trifle for this book | он заплатил сущий пустяк за эту книгу |
| he ploughed through the book | он с трудом осилил книгу |
| he published the book privately | он опубликовал книгу за свой счёт |
| he put the book on top | он положил книгу сверху |
| he put the book on top | он положил книгу наверх |
| he reached the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| he read the book in snatches | он читал эту книгу урывками |
| he read the book till its end | он прочитал книгу до конца |
| he returned the book to the shelf | он поставил книгу обратно на полку |
| he shut the book with a snap and stood up | он с треском захлопнул книгу и встал |
| he shut the the book with a snap and stood up | он с шумом захлопнул книгу и встал |
| he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов |
| he swept the book off the desk | он смахнул книги со стола |
| he thought the book was a smasher | он считал, что это потрясающая книга |
| he took a book from the shelf | он взял книгу с полки |
| he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| he took the book back to the library | он вернул книгу в библиотеку |
| he tore the book away from me | он выхватил у меня книгу |
| he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания |
| he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам |
| he turned to the reference book | он обратился к справочнику |
| he used to be quite carried away by the book | раньше он зачитывался этой книгой |
| he wrote a book with the title "The castle" | он написал книгу под названием "Замок" |
| he'll send the book to you by post | он пошлёт тебе эту книгу по почте |
| his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| his book contains several references to the Civil War | в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне |
| his book has just entered the seventh edition | его книга только что начала выходить седьмым изданием |
| his book is the fruit of long research | его книга – плод длительных исследований |
| his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| his book was "crowned" by the Royal Academy of Belgium | его книга получила награду Бельгийской Королевской академии |
| his book was cut up by the reviewers | рецензенты разнесли его книгу |
| his book was savagely attacked in the press | его книга подверглась свирепым нападкам в прессе |
| his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| how many copies of the book were printed? | какой был тираж этой книги? |
| I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book | я предпринимаю мощную атаку по поводу серьёзности этой книги |
| I can take the guts out of a book in half an hour | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги |
| I can tear the guts out of a book in half an hour | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги |
| I commit this evil book to the flames | предаю эту проклятую книгу огню |
| I consign this evil book to the flames | предаю эту ужасную книгу огню |
| I have the book out on loan from the library | я взял эту книгу в библиотеке |
| I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов |
| I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up | я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею |
| I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like | я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь |
| I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written | я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра |
| I'd like to book out early in the morning, please | я оплачу свой счёт и выеду рано утром |
| if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment. | я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них |
| I'll send the book along to you in a few days | я отправлю книгу прямо вам через несколько дней |
| I'm afraid I have to insist on the return of my book at once | пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги |
| I'm just going to check this book out of the library | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи |
| in his book the writer contrasts the idle rich and working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| in his book the writer contrasts the idle rich with working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| in his new book, the writer has switched from his usual poetic style to a plainer manner | в своей новой книге автор использовал не присущий ему поэтичный стиль, а более спокойную манеру письма |
| in the book | внутрикнижный |
| introduce the book to the public | познакомить общественность с книгой |
| it is a measure of the success of his book that | ... успех его книги измеряется тем, что |
| it is a measure of the success of his book that | ... об успехе его книги можно судить по тому, что |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон |
| it must be hell scripting a book like that for the screen | это, должно быть, сущий ад писать сценарий по такой книге |
| it won't hurt you to read the book | вам будет полезно прочитать эту книгу |
| Jim had to shut himself away from his family to finish the book | Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу |
| Jim ripped the cover from the book | Джон оторвал от книжки обложку |
| keep the book as long as you like | держать книгу сколько угодно |
| kiss the Book | целовать Библию (принимать присягу в суде) |
| kiss the Book | приносить присягу в суде |
| kiss the Book | целовать Библию при принесении присяги в суде |
| kiss the Book | принимать присягу в суде |
| lay the book face downwards | положить книгу текстом вниз |
| lay the book face upwards | положить книгу текстом вверх |
| look over the top of the book | посмотреть поверх книги |
| make a book for the press | готовить книгу к печати |
| make a book ready for the press | готовить книгу к печати |
| make the book available | предоставить книгу (в чье-либо распоряжение) |
| open the book | открыть книгу |
| open the book at page five | открыть книгу на пятой странице |
| open the book at page ten | открыть книгу на странице десять |
| open the exercise book | открыть тетрадь |
| originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| out of the fictitious book I get the expression of the life of the time | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время |
| overlook the opportunity of buying this book | упустить возможность купить эту книгу |
| please reach me down that book on the high shelf | достань мне пожалуйста вон ту книгу с верхней полки |
| plumb the book's complexities | вникнуть в трудные места книги |
| prepare a book for the press | готовить книгу к печати |
| prepare one's book for the press | подготовить рукопись книги к печати |
| principal trouble with the book | главный недостаток книги |
| put a book in the wrong place | заставить книгу (так, что трудно найти) |
| put the book back where you found it | положи эту книгу туда, где ты её нашёл |
| put the book face downward | положить книгу обложкой вниз |
| put the book face downwards | положить книгу текстом вниз |
| put the book face up | положить книгу обложкой вверх |
| put the book face upwards | положить книгу текстом вверх |
| put the book into the catalogue | включить книгу в каталог |
| put the book where it belongs | поставить книгу на место |
| ransack the town for a book | обегать весь город в поисках нужной книги |
| reach a book down from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| reach a book down from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| read a book down to the last page | дочитать книгу до последней страницы |
| read a book in the original | читать книгу на языке оригинала |
| read a book in the original | читать книгу в оригинале |
| read someone like the book | прекрасно понимать (кого-либо) |
| read the book through carefully | прочитайте книгу внимательно от начала до конца |
| return the book to its exact place | поставь книгу обратно на место |
| sell the book | продать возможно большее количество акций по текущей цене (приказ клиента брокеру) |
| share the same book | совместно пользоваться одной книгой |
| she asked me politely for the book | она вежливо попросила у меня книгу |
| she extracted two passages from the book for quotation | она выбрала два отрывка из этой книги в качестве цитаты |
| she found the book interesting | книга показалась ей интересной |
| she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду |
| she got the book on/through interlibrary loan | она взяла книгу по межбиблиотечному абонементу |
| she has found some improprieties in the book | она углядела в книге какие-то непристойности |
| she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она сунула книгу под подушку |
| she hid the book under the pillow with a quick thrust | быстрым движением она спрятала книгу под подушку |
| she kept the book a long time | она долго не возвращала книгу |
| she kept the book a long time | она долго держала книгу |
| she kept the book back for me to read | она отложила для меня книгу (для прочтения) |
| she mentioned the book to me | она сказала мне об этой книге |
| she put the book back in its place on the shelf | она положила книгу на место на полку |
| she squinted at the book with her short-sighted eyes | она читала книгу, прищурив свои близорукие глаза |
| she took a book from the shelf | она взяла книгу с полки |
| she took three years in writing the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| she took three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| she was reading a book, but put it aside when the telephone rang | она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон |
| she was reading a book, but put it by when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила книжку, которую читала |
| she was reading a book, but set it by when the telephone rang | она читала книгу, но отложила её, когда зазвонил телефон |
| she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| she wrote away for the book, because the shop didn't have it | она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось |
| shove a book back in the shelves | засунуть книгу обратно в шкаф |
| shut the book with a snap | с шумом захлопнуть книгу |
| sign the Visitors' book | расписаться в книге посетителей |
| sign the Visitors' book | расписаться в книге отзывов |
| skim the book | пробежать книгу глазами |
| some additions to my book against the next edition | некоторые добавления к моей книге в свете её будущего переиздания |
| speak by the book | основываться на точной информации |
| speak by the book | говорить о чём-либо на основании точной информации |
| stick the book back on its shelf | поставь книгу обратно на полку |
| swear on the Book | поклясться на библии |
| table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| take a book from the shelf | взять книгу с полки |
| take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| take down a book from the shelf | снять книгу с полки |
| tape the section of a book | оклеивать корешок книжного блока (бумагой) |
| tape the section of a book | сшивать тетради книжного блока (на тесьмах, нитками на марле) |
| tape the section of a book | наклеивать на корешок книжного блока гильзу |
| tape the sections of a book | брошюровать книгу |
| that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur | в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the annual Book Expo America in New York | ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке |
| the article was included to make out a book | эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём |
| the author distanced himself from some of the comments in his book | автор дистанцируется от некоторых замечаний, помещённых в его книге |
| the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| the authoress of the book | сочинительница книги |
| the authoress of the book | авторша книги |
| the authoress of the book | автор книги (о женщине) |
| the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book | нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги |
| the back of a book | корешок книги |
| the body of the book | основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| the book altogether is silly, and full of gush and twaddle | книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия |
| the book appeared last month | книга появилась в прошлом месяце |
| the book appeared last month | книга вышла в прошлом месяце |
| the book begins with a description of | книга начинается с описания |
| the book brings in handsome royalties | книга приносит хороший гонорар |
| the book came out in abridged form | книга издана в сокращённом виде |
| the book came out in June | книга вышла в июне |
| the book carries many tables | в книге много таблиц |
| the book comes close to perfection | эта книга – без пяти минут совершенство |
| the book contains a great deal of useful information | эта книга содержит множество полезных сведений |
| the book contains much useless matter | в книге много бесполезных вещей |
| the book contains much useless matter | в книге много бесполезного материала |
| the book deals with all these events | в книге рассматриваются все эти события |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the book does him very great credit | книга сильно поднимает его репутацию |
| the book dropped out of his hand | книга выпала у него из рук |
| the book ends on page 364 | книга заканчивается 364 страницей |
| the book falls into three parts | книга распадается на три части |
| the book had a considerable run | книга хорошо распродавалась |
| the book had a considerable run | книга пользовалась спросом |
| the book had been enjoined prior to publication | книгу запретили ещё до её издания |
| the book has all the ingredient of a best-seller | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером |
| the book has already netted a quarter of a million pounds | книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода |
| the book has many inadvertences | в книге много погрешностей |
| the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| the book has sprung into immediate popularity | книга сразу приобрела популярность |
| the book hits off the American temperament with amazing insight | книга удивительно точно и глубоко передаёт темперамент американцев |
| the book I lost hasn't turned up yet | потерянная книга так и не нашлась |
| the book incorporates the latest information | в книгу включены последние данные |
| the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров |
| the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| the book is cluttered up with details | книга перегружена подробностями |
| the book is cluttered up with many details | книга перегружена различными подробностями |
| the book is full of illuminating detail on the causes of the war | в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны |
| the book is hers | книга – её |
| the book is in print | книга ещё в продаже |
| the book is lying on the table | книга лежит на столе |
| the book is not in stock, but we can get it for you | этой книги нет на складе, но мы можем её вам достать |
| the book is now printing | книга печатается |
| the book is now publishing | книга сейчас печатается |
| the book is now publishing | книга сейчас находится в печати |
| the book is open to misunderstanding | в книге возможны разночтения |
| the book is out of print | книга распродана |
| the book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| the book is really no more than froth, but it's enjoyable to read | содержание книги не более чем вздор, но её приятно читать |
| the book is rich with examples of Indian culture and social life | эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни |
| the book is selling well | книга хорошо идёт |
| the book kept me in suspense | книга держала меня в напряжении |
| the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений |
| the book records his early years | в книге отражены его молодые годы |
| the book's early chapters | начальные главы книги |
| the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background | по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства |
| the book's plot was radically altered during its translation to film | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации |
| the book-shelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его коллекции старых книг |
| the book-shelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг |
| the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| the book teems with blunders | книга полна ошибок |
| the book that I'm reading | книга, которую я читаю |
| the book that you gave me | книга, которую вы мне дали |
| the book took 10 years to compile | потребовалось 10 лет для составления этой книги |
| the book trade opposes national censorship | книготорговцы выступают против государственной цензуры |
| the book was a general favourite | книга понравилась всем |
| the book was a general favourite | книга пользовалась успехом у всех |
| the book was a hit | книга имела успех |
| the book was a hit with the public | книга имела успех у публики |
| the book was a political bombshell | книга была политической бомбой |
| the book was an overnight success | книга имела неожиданный успех |
| the book was incomplete | книга осталась незаконченной |
| the book was only a qualified success | книга почти не пользовалась успехом |
| the book was pulped | книга была пущена под нож |
| the book was remaindered | книга подвергнута уценке |
| the book was remaindered | книга была уценена |
| the book was revised | книга подверглась переработке |
| the book was sized to fit into a briefcase | размер книги был подогнан к размеру портфеля |
| the book was thumbed out of existence | книгу совершенно истрепали |
| the book was very useful to me | книга очень мне пригодилась |
| the book was very useful to me | книга очень мне помогла |
| the book wasn't of much benefit to me | книга не принесла мне особенной пользы |
| the book went through ten editions | книга выдержала десять изданий |
| the book which you gave me | книга, которую вы мне дали |
| the book will not go into my pocket | книга не влезет в мой карман |
| the book will reveal details of her bitter split with lover | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником |
| the boy cribbed the answer from a book that he was hiding | ученик списал ответ с книжки, которую он прятал под столом |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц |
| the chapters of the book are very unequal in length | главы книги очень неравномерны по длине |
| the chief objection to the book is its great length | главный недостаток книги – её растянутость |
| the content of a book | суть книги |
| the controversy his book aroused stimulated its sale | споры вокруг его книги способствовали тому, что она была быстро распродана |
| the cook-book contains some of the best recipes of Italian food | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| the cover of a book | переплёт книги |
| the cover of the book was laid over with gold and silver | обложка книжки была украшена серебром и золотом |
| the curate's egg of a book | в книге есть кое-что удачное |
| the damnation of a book | убийственная критика книги |
| the doom of a book | провал книги |
| the early chapters of the book signpost what is going to happen further on | первые главы книги указывают на то, что случится дальше |
| the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| the entire contents of a book will be located on a single silicon chip | содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе |
| the essay was expanded into a book | очерк превратился в книгу |
| the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| the family is seeking an injunction to prevent the book's publication | семья добивается судебного запрета на публикацию книги |
| the film is not a patch on the book | фильм – ничто по сравнению с книгой |
| the firm has agreed to bind up the six articles into one book | фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой |
| the firm's book profit | зарегистрированный доход |
| the firm's book profit | прибыль фирмы по бухгалтерским книгам |
| the first Book on the Bible | первая книга толкования Библии |
| the Frankfurt book fair | Франкфуртская книжная ярмарка |
| the Good Book | библия |
| the Good Book | священное писание |
| the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены |
| the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены |
| the great book collectors seem to be an extinct race | по всей видимости, собиратели крупных библиотек являются вымершим племенем |
| the great book-sale had congregated all the fancy | большой книжный аукцион собрал всех любителей |
| the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |
| the head of the book | начало книги |
| the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр |
| the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра |
| the illustrations for the book were drawn by a freelance artist | иллюстрации для книги сделал внештатный художник |
| the inspector dutifully recorded the date in a large red book | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу |
| the intention of the book | смысл этой книги |
| the intention of the book | идея этой книги |
| the leather cover of the old book was embellished with gold letters | кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами |
| the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life | письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов (H. Reed) |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the main character of the book | главный герой книги |
| the main idea of the book | главная идея книги |
| the main idea of the book | основная мысль книги |
| the main idea of the book | основная идея книги |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий прошла большой путь от обычного дневника |
| the modern travel book has travelled a long way from a formal diary | современная книга путешествий проделала большой путь от обычного дневника |
| the most extensively learned book I ever saw | наиболее широко изучаемая книга из тех, что я когда-либо видел |
| the name of this book of poems is "Crossroads" | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| the name of this book of poems is "Crossroads" | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные приводятся в первой части книги |
| the newspapers called down Tom's latest book | газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прах |
| the newspapers called down Tom's latest book | газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома |
| the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| the one cavil I have about the book | единственное, к чему я мог бы придраться в книге |
| the only book specifically about that event | единственная книга, специально посвящённая тому событию |
| the operations of binding a book | переплетные работы |
| the pages of a book | страницы книги |
| the pages of this book have clung together | у этой книги склеились страницы |
| the personal reflections which make up the staple of the book | личные размышления, составляющие основную часть книги |
| the perspicuous construction of the book | ясное построение книги |
| the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| the practical book of period furniture | практическое руководство по мебели разных периодов |
| the preface to a book must be written in a language within the grasp of a layman | предисловие к книге должно быть написано языком, понятным неспециалисту |
| the preface to the book | предисловие к книге |
| the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи |
| the principal trouble with the book | главный недостаток книги |
| the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу |
| the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, за-чем писал книгу |
| the Red Book | Красная книга |
| the remaining part of the book respects legislation | последняя часть книги касается законодательной деятельности |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| the Sacred Book | Священная книга |
| the school is overspent on its book budget | школа превысила свой бюджет на приобретение книг |
| the second impression of the book | второе переиздание книги |
| the second impression of the book | второе издание книги |
| the single appearance of the word in Domesday Book is the earliest instance | единственное употребление этого слова в Книге Судного дня является самым ранним примером |
| the six impressions of his book | его книга печаталась шесть раз |
| the six impressions of his book | его книга переиздавалась шесть раз |
| the size of the book | формат книги |
| the subject is not very well dealt with in his last book | в его последней книге этот вопрос плохо освещен |
| the subject matter of the book | тема этой книги |
| the subject of a book | сюжет книги |
| the subject of the book | тема книги |
| the table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| the tests have keys at the end of the book | тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги |
| the title of the book | название книги |
| the title of the book | заглавие книги |
| the tone of the book is sometimes too flip | стиль книги иногда слишком легкомысленный |
| the tone of the book is sometimes too flip | стиль книги иногда слишком легкомыслен |
| the transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| the very book | та самая книга |
| the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| there are passages in the book that will bear skipping | в книге есть места, которые вполне можно пропустить |
| there was a hunt for the missing book | все искали пропавшую книгу |
| these blemishes notwithstanding, the book contains much that is well worth reading | несмотря на эти недостатки, в книге содержится много ценного |
| they demanded that the book be struck off the list | они потребовали исключить книгу из списка |
| this book contained the opening letter of our professor | в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором |
| this book deals with the Far East | эта книга о Дальнем Востоке |
| this book goes on the top shelf | эта книга всегда стоит на верхней полке |
| this book is not cut. I have cut a few leaves at the beginning | эта книга не разрезана. Я разрезал только несколько листов в начале |
| this book meets the public demand | издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества |
| this book meets the public demand | издание этой книги отвечает требованиям общества |
| this book meets the public demand | издание этой книги отвечает потребностям общества |
| this book neared him to the way out of the problem | эта книга приблизила его к решению проблемы |
| this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| this is my book, hers is on the table | это моя книга, а её лежит на столе |
| thoughtful introduction to the book | тщательно продуманное введение к книге |
| throw the book at | предъявить ряд обвинений |
| throw the book at someone/ | наказать на всю катушку |
| throw the book at | наказать по всей строгости закона (someone) |
| thumb the book | пролистать книгу |
| Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| Tom is angry that the newspapers have picked so many holes in his book | Том в ярости, что его книгу так раскритиковали |
| Tom's latest book has been severely put down in the newspaper reports | последнюю книгу Тома просто разгромили в газетах |
| Tom's latest book has been taken apart by the newspapers | последнюю книгу Тома резко раскритиковали в газетах |
| Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| translate the book from German into English | перевести книгу с немецкого языка на английский язык |
| turn the pages of a book | листать книгу |
| turn the pages of a book | перелистывать страницы книги |
| twelve months in jail provided the roughage for his first book | двенадцать месяцев тюрьмы дали грубый материал для его первой книги |
| we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 | нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года |
| we must check the book over before sending it to the printer | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю |
| what is the matter with the book? | какие эта книга вызывает возражения? |
| what is the matter with the book | чем эта книга не подходит? |
| when I was working on the railway, I had to book off after eight hours' work | когда я работал на железной дороге, я должен был отмечать свою карточку, отработав восемь часов |
| where is my book? – How the devil do I know?! | где моя книга? – А чёрт её знает! |
| where is my book? – How the devil do I know?! | где моя книга? – А почём я знаю! |
| while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader | книга будет хорошо принята не только учёными, но и широким кругом читателей |
| wii the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
| work these facts into the book | включить эти факты в книгу |
| work these incidents into the book | включить эти случаи в книгу |
| write name in the visitors' book | расписаться в книге посетителей |
| you may keep the book for a month | можете держать эту книгу месяц |
| young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes | молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам |
| your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
