Terms containing the big picture

Subject	English	Russian
idiom.	focus on the big picture	видеть картину в целом (stanford.edu Alex_Odeychuk)
inf.	focus on the bigger picture	сосредоточиться на более важном вопросе (Technical)
dipl.	have the answers to the big picture problems of the world	знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk)
inf.	I'm starting to see the big picture	кажется, всё становится на свои места (SirReal)
gen.	in the big picture	по большому счёту (Burdujan)
Игорь Миг	it would have made more sense to look at the bigger picture	следовало бы взглянуть на вещи более широко
gen.	keep your eye on the big picture	смотреть в будущее, ориентироваться на длительную перспективу (Simonoffs)
gen.	Looking at the big picture	если взглянуть масштабно (Looking at the big picture, secure lasting marriages are good for the economy. ART Vancouver)
idiom.	lose sight of the big picture	потерять из поля зрения общую картину (Andrey Truhachev)
busin.	lose sight of the big picture	упустить из виду общую картину (translator911)
gen.	scope out the big picture	посмотреть на вещи шире (VLZ_58)
gen.	scope out the big picture	смотреть на вещи широко (VLZ_58)
fig.	see the big picture	мыслить глобально (Logofreak)
cliche.	see the bigger picture	увидеть картину в целом (sankozh)
cliche.	see the bigger picture	видеть картину в целом (sankozh)
progr.	Source Graphs: The Big Picture	Графы исходного кода: комплексное представление (ssn)
idiom.	the big picture	основное, главное (jouris-t)
idiom.	the big picture	обзор (jouris-t)
gen.	the big picture	общая картина (bookworm)
inf.	the big picture	ситуация в целом (Albonda)
slang	the big picture	панорамный фильм
slang	the big picture	широкоэкранный фильм
gen.	the big picture	перспективы, общее осмысление события, ситуации (также B&P akilanova)
dipl.	the big picture problems of the world	глобальные проблемы современности (Alex_Odeychuk)
econ.	the big-picture stories we tell about our national economies	наши разговоры с масштабными осмыслениями проблем национальных экономик (A.Rezvov)
gen.	think about the big picture	мыслить в масштабах вселенной (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	think about the big picture	смотреть на вещи философски (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
idiom.	wrestle with the big picture	нельзя объять необъятное (kozelski)