Terms for subject Makarov containing the big

English	Russian
a big fish came up from the deep of the sea	из глубины моря появилась большая рыба
a big wave swamped the boat	большая волна залила лодку
absorption of small farms into the big one	слияние небольших ферм в одну крупную
absorption of small farms into the big one	объединение небольших ферм в одну крупную
be big in the waist	быть широким в талии
be big in the waist	быть большим в талии
beat the big drum	бить в большой барабан
big banks put home banking on the front burner	большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей
big fir-trees flanked the house	высокие ели были посажены с обеих сторон дома
big rocks were bounding down the side of the hill	по склонам гор скатывались огромные камни
big rocks were bounding down the side of the hill	по склонам горы скатывались огромные камни
big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products	крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами
big wave swamped the boat	большая волна залила лодку
big-eyed, the children looked at the elephant	дети во все глаза смотрели на слона
biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
break into the big time	добиться большой популярности
break into the big time	прославиться
break into the big time	стать звездой
break into the big time	добиться большого успеха
child was nervous of the big dog	ребёнок испугался большой собаки
do the big thing	поступать благородно
during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map	по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене
finance is usually the biggest problem for students	деньги – обычно самая большая проблема для студентов
get the big bird	быть уволенным
get the big bird	быть ошиканным
give the little girl a great big hand	давайте устроим малышке овации
go for the big spit	рвать
go for the big spit	блевать
having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal	увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть
he could knock the dividing wall down and make one big room	он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату
he gave me a big slobbery kiss on the lips	он слюняво поцеловал меня в губы
he gave them the big-town stuff	он им показал, как ведут себя в большом городе
he gouged a big piece out of the cheese	он вырезал большой кусок из сыра
he had a big fight with his dad the night before	у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом
he had been scheming for a bigger share in the running of the business	интригами он пытался добиться большего участия в управлении предприятием
he is the chief warden of a big-game reservation	он главный смотритель заповедника крупной дичи
he keeps all the children's playthings in that big cupboard	он хранит все детские игрушки в том большом шкафу
he saw the big dog coming for him	он увидел огромного пса, направляющегося ко нему
he turned the handle of the reel and pulled a big fish	он вращал ручку катушки спиннинга и тащил большую рыбу
he was minus a big toenail, and plus a scar upon the nose	он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу
he was minus a big toe-nail, and plus a scar upon the nose	он лишился ногтя на большом пальце ноги и заработал шрам на носу
her biggest hit topped the charts for six weeks	её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель
hit the big time	добиться большой популярности
hit the big time	стать звездой
hit the big time	прославиться
hit the big time	добиться большого успеха
I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business	я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену
it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place	это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными
it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on	тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел
Jim intends to go after the big prize	Джим намерен выиграть большой приз
kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition	господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти
make it to the big time	добиться большой популярности
make it to the big time	прославиться
make it to the big time	стать звездой
make it to the big time	добиться большого успеха
make the big time	стать звездой
make the big time	добиться большой популярности
make the big time	добиться большого успеха
make the big time	прославиться
many big firms freeze out the competition by unfair means	многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами
many hazards of the big city	опасности, подстерегающие человека в большом городе
now you've opened your big mouth, you've balled up the whole plan	открыв свой рот, ты сорвал весь план
she is disgusted by big hotels adding so many extras to the bill that it nearly doubles	её возмущает, что в больших отелях к основному счёту добавляется так много доплат, что он практически удваивается
she was excited long before the big day	она была вся в нервном возбуждении ещё задолго до этого события
take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left	идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево
the actress's big break came when she substituted for the ailing star	у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду
the actress's big break came when she substituted for the ailing star	поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду
the apples run big this year	в этом году яблоки крупные
the attractions of a big city	соблазны большого города
the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse	высоко в небе большая птица парила над мышью
the big bird was hovering high in the sky	высоко в небе парила большая птица
the big bow-wow style	категорическая манера выражения
the big bronze propellers thrashed madly in reverse	громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону
the big chestnut was leading by three lengths	большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса
the big chestnut was leading by three lengths	большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса
the Big Dipper	Большая Медведица (букв.: большой ковш; созвездие)
the big Eight	"Большая восьмёрка" (ведущие бухгалтерско-аудиторские фирмы мира)
the big gooseberry season	мёртвый сезон (в мире прессы)
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель
the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely	большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли
the big new store is going to cut all the small shops out	новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики
the big new story is going to cut all the small shops out	новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики
the big old car gobbles up petrol	этот большой старый автомобиль жрёт массу бензина
the big pill	атомная бомба (сброшенная на Хиросиму)
the big red curtain was caught up with a golden rope	большая красная занавеска была подвязана золочёной верёвкой
the big sail won't stay in position unless you trice it up	большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете
the Big Six	"Большая Шестёрка" (шесть крупнейших бухгалтерско-аудиторских фирм мира)
the Big Smoke	прозвище некоторых больших городов (Лондона, Мельбурна, Торонто и др.)
the big steamer dwarfed our little boat	рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной
the big stick	политика "большой дубинки"
the big Three	"Большая тройка" (крупнейшие автомобильные корпорации)
the biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
the biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
the biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые острые ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
the biggest thrill is when you succeed in taming the animal	самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное
the birth of the baby elephant got a big play	все газеты сообщали о рождении слонёнка
the bomb left a big hole in the ground	от бомбы осталась глубокая воронка в земле
the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store	занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине
the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store	занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине
the child was nervous of the big dog	ребёнок испугался большой собаки
the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week	горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий
the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week	горожане сдались после недели бомбардировок города тяжёлой артиллерией
the coat is too big for him	пальто ему велико
the company could have lost big time	компания могла бы сильно погореть
the construction sector showed the biggest losses	строительный сектор понёс самые большие убытки
the craze for health foods has become big business	всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом
the crime rate is revving up in big cities	в крупных городах стремительно растёт преступность
the dress is too big for her	платье ей слишком велико
the explosion left a big grater in the road	взрыв оставил большую воронку на дороге
the film should be a big hitter	этот фильм обещает стать хитом
the government is acting as a tool of big business	правительство действует как послушное орудие большого бизнеса
the government is determined to stamp out crime in the big cities	правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах
the many hazards of the big city	опасности, подстерегающие человека в большом городе
the house is not too big	дом не очень большой
the house was nice and big	дом был просторный
the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers	в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала (J. Joyce)
the lights of a big town twinkled in the distance	вдали мерцали огни большого города
the many hazards of the big city	опасности, подстерегающие человека в большом городе
the old house burned down last night in the big fire	в старом доме вчера случился пожар, и он сгорел дотла
the old man pitted his brains against the big man's strength	силе огромного детины старик противопоставил свой ум
the other mats can be stowed away until we move to a bigger house	остальные ковры можно спрятать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом
the other mats can be stowed away until we move to a bigger house	остальные ковры можно убрать до тех пор, пока мы не переедем в более просторный дом
the pains of living in a big city	тяготы жизни в большом городе
the pains of living in a big city	неудобства жизни в большом городе
the plough left big lumps of soil	плуг оставлял после себя большие комья земли
the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned	проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах
the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through	кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру
the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through	кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру
the river was deep enough for big ships	река была достаточно глубока для больших пароходов
the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car	продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров
the savannah teems with big game	в саванне водится множество крупной дичи
the school was not big enough to accommodate all the children	школа была недостаточно большой, чтобы вместить всех детей
the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers	опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день
the test can accurately predict what a bigger explosion would do	тест может точно предсказать, что произойдёт при более мощном взрыве
the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches	дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей
the trees pattered me all over with big drops	крупные капли, падающие с деревьев, обрызгали меня с головы до ног
the union of the three small towns into one big city took place last year	в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город
the unrelieved drabness of big Industrial cities	однообразная серость больших промышленных городов
the wedding will be a big affair	свадьба будет грандиозная
the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career	победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере
their return was celebrated by a big shoot in the jungle	их возвращение отпраздновали большой охотой в джунглях
then the big steamer throbbed its way out of the harbour	потом большой пароход вышел, сотрясаясь, из порта
there is to be the big divide next New Year, but I shan't be in it	на будущий Новый год намечается большой делёж, но мне в нём уже не поучаствовать
there was a big group of a dozen people at the table next to theirs	за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать
there's a big tip to the table	стол стоит очень неровно
they cut down the big trees and rooted up the stumps	они срубили большие деревья и выкорчевали пни
they rattled the furniture around the big old house	они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме
this mat is too big for the room, it laps over at the edges	половик слишком широк для этой комнаты, он находит на стены
this year we must lay the big field down to grass	в этом году надо посадить траву на большом поле
union of the three small towns into one big city took place last year	в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город
we bought the house to arm against big price rises	мы купили дом, чтобы не потерять деньги, если цены резко вырастут
we carry big ads. In all the papers	мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах
we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland	в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии
we shall have to mow down the long grass in the big field	нам придётся подстричь высокую траву на большом поле
when you offer him sweets he goes for the biggest one	когда ему предлагают конфеты, он всегда тянется за самой большой
you can see the big sea animals in the water, sporting with their young ones	видно, как большие морские животные играют в воде с молодыми особями
you get the biggest man down, and I'll fight the other two	ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных