Terms for subject Makarov containing the bears

English	Russian
a book that bears the seal of genius	книга, отмеченная печатью гения
a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes	чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление
after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear	по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя
bait the bear	травить медведя
bear all the expenses	нести все расходы
bear away in the main	править в море
bear away in the main	держать в море
bear away the bell	получить на состязании первый приз
bear away the bell	взять первое место
bear away the palm	выйти победителем
bear away the palm	быть увенчанным лаврами
bear down resistance the enemy	сломить сопротивление врага
bear down the enemy	сломить врага
bear for the loss of only two games	выиграть с потерей только двух игр
bear in the autumn	плодоносить осенью
bear in the spring	плодоносить весной
bear off from the land	удаляться от берега
bear off from the land	править от берега
bear off the anchor	отвести якорь
bear present pain for the sake of future joy	переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей
bear present pain for the sake of future joy	переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей
bear stoutly the chances of fortune	стойко переносить все превратности судьбы
bear the blame	принять на себя ответственность
bear the blame upon oneself	принять на себя вину
bear the brunt of the work	вынести всю тяжесть работы
bear the burden	нести тяжесть
bear the cases downstairs	снести чемоданы вниз
bear the cold	выносить холод
bear the cold	выносить стужу
bear the consequences of	отвечать за последствия
bear the consequences of	нести ответственность за последствия
bear the expenses	брать на себя расходы
bear the impress of something	нести на себе отпечаток (чего-либо)
bear the imprint of genius	нести печать гения
bear the losses	терпеть убытки
bear the losses	нести потери
bear the mark of something	проявлять признак (чего-либо)
bear the mark of something	обнаруживать признак (чего-либо)
bear the mark of something	иметь признак (чего-либо)
bear the mark of ill-treatment	нести на себе следы дурного обращения
bear the marks of something	обнаруживать признаки (чего-либо)
bear the marks of something	проявлять признаки (чего-либо)
bear the marks of something	иметь признаки (чего-либо)
bear the marks of ill-treatment	нести на себе следы дурного обращения
bear the news	передавать новости
bear the odium of	нести позор
bear the responsibility	нести бремя ответственности
bear the responsibility	нести тяжесть ответственности
bear the responsibility	нести груз ответственности
bear the risk	выдерживать риск
bear the rough well	стойко переносить невзгоды
bear the signature	быть подписанным (кем-либо)
bear the signature of	быть подписанным (someone – кем-либо)
bear the signs of something	иметь знаки (чего-либо)
bear the test	выдерживать испытание
bear the test of time	выдерживать испытание временем
bear the traces of something	иметь следы (чего-либо)
bear the whole cost	нести все расходы
bear to the left	принять влево
book that bears the seal of genius	книга, отмеченная печатью гения
dogs baited the bear	собаки травили медведя
dogs hurled themselves at the bear	собаки накинулись на медведя
don't bear hard on the pencil – it will break	не нажимай сильно на карандаш – он сломается
expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion	расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва
floor will bear up under the weight of the new machine	пол выдержит тяжесть новой машины
he could hardly bear the pain	он едва усидел от боли
he couldn't bear the humiliation	он не мог пережить этого унижения
he couldn't bear the pain	он не мог выдержать боли
he kept the camp fire burning to frighten the bears away	он поддерживал в лагере огонь, чтобы отпугивать медведей
he played the bear	он вёл себя бестактно
her story bears some semblance to the truth	её рассказ похож на правду
his work bears the stamp of genius	его работа отмечена печатью гения
hunt the bear	охотиться на медведя
I cannot bear the sight of him	видеть его не могу
I cannot bear to see the suffering that lies in her face	я не могу видеть выражения страдания на её лице
it bears no relation to the matter	это не имеет отношения к делу
let him bear the expenses	пусть он расплачивается
let him bear the expenses	пусть он возьмёт расходы на себя
level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice	уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда
Mary couldn't bear the party, so she slipped off while no one was looking	Мери не могла больше находиться на вечеринке, поэтому она незаметно ускользнула, пока никто не видел
parts of the mountains which bear no snow and ice	части гор, не несущие на себе снега и льда
play the bear	опустошать
play the bear	перевернуть всё вверх дном
play the bear	разорять
play the bear	разрушать
play the bear	сеять панику
play the bear	сеять смуту
play the bear	вести себя невежливо
play the bear	вести себя как медведь
play the bear	причинять вред
play the bear	быть неуклюжим
play the bear	губить
play the bear	испортить всю музыку
play the bear	коверкать
play the bear	быть грубым
play the bear	быть бестактным
road bears to the right	дорога отклоняется вправо
rocks were my only ammunition against the bear	моим единственным оружием против медведя были камни
she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round	уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины
she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot	уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину
smoke the bear out of the cave	выкурить медведя из пещеры
take a bear by the tooth	лезть в пекло
take a bear by the tooth	лезть в медвежье логово
take a bear by the tooth	без нужды лезть на рожон
that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно
the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent	душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается
the bear goes into hibernation during the autumn	медведь осенью впадает в спячку
the bears were barred in their den	медвежью берлогу обложили со всех сторон
the cam bears against	кулачок нажимает на
the cape bears north of here	мыс расположен к северу отсюда
the charge will not bear examination	обвинение совершенно не обоснованно
the charge will not bear examination	обвинение несостоятельно
the children watched the white bears dive	дети смотрели, как ныряют белые медведи
the claws of a bear	когти медведя
the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
the cost bears no relation to the results	расходы никак не связаны с результатами
the courts must bear down upon young criminals	суды должны строго наказывать малолетних преступников
the courts must bear down upon young criminals	суды должны строго наказывать малолетних преступников
the document bears your signature	на документе есть ваша подпись
the dogs are carefully trained not not to engage in contest with the bear	собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем
the dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear	собаки тщательно натренированы не вступать в противоборство с медведем
the dogs baited the bear	собаки травили медведя
the dogs hurled themselves at the bear	собаки накинулись на медведя
the evils we bring on ourselves are hardest to bear	несчастья, которые мы сами себе причиняем, тяжелее всех
the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion	расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва
the fact does not bear on the subject	этот факт не имеет отношения к делу
the facts bear no mutual respondence	эти факты являются несовместимыми
the facts bear no mutual respondence	эти факты не сочетаются
the facts bear no mutual respondence	эти факты не согласуются между собой
the floor will bear up under the weight of the new machine	пол выдержит тяжесть новой машины
the four pillars bear the arch	четыре колонны поддерживают арку
the four pillars bear the arch	четыре колонны несут арку
the guns bear on the trench	орудия направлены на окоп
the head of a bear	голова медведя
the ice is too thin to bear the weight of the horse	лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь
the ice will bear his weight	лёд выдержит его
the job bears the title Assistant Divisional Administrator	должность называется помощник руководителя отделения
the joke bears repeating	этот анекдот можно повторить ещё раз
the land bears south of us	земля к югу от нас
the language he used will not bear repeating	он употребил слова, которые и повторить неприлично
the letter bears his signature	на письме стоит его подпись
the letter bears no date	на письме нет даты
the letter bears no date	на письме не стоит числа
the matter will bear no delay	дело не терпит отлагательства
the muzzle of a bear	морда медведя
the nurse will tell you when to bear down	сестра скажет вам, когда надо тужиться
the paws of a bear	лапы медведя
the police bear arms	полицейские носят оружие
the responsibility for his family bears down upon a young man	ответственность за семью угнетает этого юношу
the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes	рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход
the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes	пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё
the road bears to the right	дорога отклоняется вправо
the road bears to the right	дорога идёт вправо
the shock of seeing the bear riveted him to the spot	от страха при виде медведя он как будто врос в землю
the skin of a bear	шкура медведя
the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India	можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии
the town still bears the scars of the bombings during the war	город по-прежнему полон следов военных бомбардировок
the tree bears every year	дерево плодоносит каждый год
the trees bear fruit	деревья приносят плоды
the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play	университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов
the whole building bears on these columns	эти колонны поддерживают все здание
the woods were teeming with snakes and bears	леса кишат змеями и медведями
there are passages in the book that will bear skipping	в книге есть места, которые вполне можно пропустить
this town bears most strongly the impress of the middle ages	этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья
we must bear in mind that the younger people might not like the idea	мы должны помнить, что молодёжи эта мысль может не понравиться
we'll have to bear up, the wind is too strong	нам придётся повернуть по ветру, ветер слишком сильный
when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
when you come to the bridge bear to the right	когда подойдёте к мосту, поверните направо
will the ice bear today?	достаточно ли крепкий лёд сегодня?
you must not sell the skin till you have shot the bear	нельзя делить шкуру неубитого медведя