Terms for subject General containing the bar

English	Russian
Academy of the Bar	академия адвокатуры (4uzhoj)
admit to the bar	допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... Alexander Demidov)
admit to the bar	допускать к юридической практике (Solicitors qualified in England and Wales can be admitted to the Bar in St. Lucia, see Section 16 of the Legal Professions Act. | Qualified Lawyers admitted to the Bar of Northern Ireland, a Scottish Advocate or admitted to ... – АД)
arraign before the bar of public opinion	привлечь к суду общественного мнения
arraign before the bar of public opinion	привлекать к суду общественного мнения
at last the bar yielded	наконец брус не сломался
at last the bar yielded	наконец брус не выдержал
at the bar	на суде
at the bar	на открытом заседании
attend the bar	заниматься адвокатурой
attend the bar	ходить в суд
bar any one from his share in the profits	лишить его доли в прибыли
bar the country against foreigners	не допускать в страну иностранцев (against blue films, etc., и т.д.)
bar the dice	смешать игральные кости (в знак недействительной игры)
bar the door	запирать дверь и т.д. на засов (the windows, the shutters, the gate, etc.)
bar the door against	запереться (от кого-либо)
bar the door against the wind	запирать на засов дверь от ветра (the gate against strangers, etc., и т.д.)
bar the entrance	перегораживать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.)
bar the entrance	блокировать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.)
bar the entrance	перекрывать вход (a thoroughfare, a canal, etc., и т.д.)
bar the talks	запрещать разговоры (the discussion of a point, the subject, etc., и т.д.)
bar the way	блокировать
bar the way	закрывать путь
bar the way to	преградить дорогу
bar the way	пересекать путь (+ dat., to)
bar the way	пересекать дорогу (+ dat., to)
bar the way	преграждать путь
bar the way	преградить дорогу (to)
bar them from coming to the theatre with us	не запрещать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.)
bar them from coming to the theatre with us	не мешать им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.)
bar them from coming to the theatre with us	не позволять им пойти с нами в театр (from going where they want, etc., и т.д.)
be admitted to the bar	получить право адвокатской практики в суде
be at the Bar	быть барристером
be at the Bar	быть барристером
be at the Bar	быть адвокатом
be at the Bar	быть адвокатом
be bred to the bar	предназначаться к судебной деятельности
be called to the bar	получить право адвокатской практики
be called to the Bar	получить право адвокатской практики
be called within the Bar	получить назначение на должность королевского адвоката
be called within the Bar	быть назначенным королевским адвокатом
be called within the Bar	быть назначенным королевским адвокатом
be summoned to the bar	быть призванным к суду
bred to the bar	предназначенный для судебной деятельности
call to the bar	принимать в корпорацию барристеров
call to the bar	выдавать лицензию на право заниматься адвокатской деятельностью (be called to the bar – получить адвокатское свидетельство или лицензию 4uzhoj)
call to the bar	принимать кого-либо в корпорацию барристеров
clear the bar	переходить через планку
clear the bar	перейти через планку
clear the bar	брать высоту
clear the bar	взять высоту
dislodge the bar	сбить планку
do you want to meet at the bar during intermission?	хотите встретиться в антракте в буфете?
eat for the bar	учиться на юридическом факультете
eat for the bar	готовиться к адвокатуре
exceed the bar	превысить уровень требований (WiseSnake)
exceed the bar	превзойти критерии (WiseSnake)
focus on raising the competitiveness bar	сконцентрироваться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty)
focus on raising the competitiveness bar	Сосредоточиться на поднятии планки конкурентоспособности (A1_Almaty)
General Council of the Bar	генеральный совет сословия барристеров (представительный орган барристеров в Великобритании)
go to the bar	стать адвокатом
go to the Bar	быть принятым в адвокатское сословие
have a drink at the bar	пропустить стаканчик в баре
he chose the Bar as his walk in life	он выбрал свой жизненный путь, решив стать адвокатом
he got stuck with the bar bill	его заставили заплатить по счёту в баре
he got up and tramped heavily into the bar	он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
he gripped the iron bar until his fingers were white	он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы
he is at the Bar	он – адвокат
he is intended for the bar	его прочат в юристы (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.)
he is studying for the bar	он готовится к карьере адвоката
he is the best student, bar none	он бесспорно лучший студент
he serves behind the bar	он разливает спиртные напитки у стойки
he took the bigger half of the chocolate bar for himself	он взял себе большую половину шоколадки
he was brought to the bar by two constables	двое полицейских подвели его к барьеру (на суде)
he was called to the bar	он получил право адвокатской практики
hit the bar	пропустить стаканчик в баре (КГА)
hit the bar	заходить в бар (Taras)
hit the bar	идти в бар (Taras)
hit the bar	заглянуть в бар (to go to the bar to buy some drinks КГА)
hold the bar high	держать высокую планку (for someone 'More)
leader of the bar	руководящий барристер
lecturer below the bar	ассистент ((в вузе) Anglophile)
lecturer below the bar	младший преподаватель (Anglophile)
lock and bar the door	запереть дверь на замок и засов
lower the bar	понизить планку (To lower the standards of quality that are expected of or required for something. Soaring rents have really lowered the bar for where people are willing to live these days. During the economic boom, regulators lowered the bar for investment bankers' accountability. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
lower the bar	ронять планку (Liv Bliss)
lower the bar	опустить планку (лёгкая атлетика)
member of the bar	адвокат
member of the bar	член коллегий защитников
move the bar upwards	повышать планку (YelenaPestereva)
on the wrong side of the bar	быть подсудимым в открытом суде
on the wrong side of the bar	на скамье подсудимых
pass the bar	взять планку (Alexey Lebedev)
pass the bar	допускаться к практике юридической деятельности (Enrica)
perpendicular drinking at the bar	выпивка у стойки
pitch over the bar	лишать звания адвоката (или права адвокатской практики)
plead at the bar	выступать в суде
prisoner at the bar	обвиняемый на скамье подсудимых
prisoner at the bar	арестованный
prisoner at the bar	обвиняемый
prisoner at the bar	подсудимый
raise the bar	ставить более высокую цель (sankozh)
raise the bar	повысить требования (MargeWebley)
raise the bar	поднимать планку (bookworm)
raising the bar	постановка амбициозных целей (sankozh)
read for the Bar	учиться на юридическом факультете
read for the bar	заниматься юридическими науками для получения места по судебному ведомству
read for the Bar	готовиться к адвокатуре
score the bar all the way round with a file	делать надпил вокруг стержня напильником
set the bar	установить планку (в какой-либо сфере bookworm)
set the bar	ставить планку (for 'More)
set the bar	устанавливать планку (в какой-либо сфере bookworm)
set the bar high	ставить высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More)
set the bar high	установить высокую планку (Anglophile)
set the bar high for oneself	ставить себе высокую планку (To "set the bar high" is to set a high standard 'More)
set the bar high for oneself	ставить перед собой высокую планку (редк. обычно "ставить себе" тж. см. set a high bar 'More)
set the bar low	ставить низкую планку (for oneself/others 'More)
set the bar low for oneself	ставить себе низкую планку ('More)
set the bar pretty low	слишком низко опускать планку (Technical)
study for the bar	готовиться к карьере адвоката
the Bar	юридическая деятельность
the bar	суждение
the Bar	коллегия правозаступников
the bar	адвокатская практика
the bar	суд
the bar code reader revolutionized the grocery store	устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины
the bar of a gatehouse	шлагбаум заставы (где взимаются сборы за въезд, пошлины и т. п.)
the bar of conscience	голос совести
the bar of conscience	суд совести
the bar of public opinion	общественное порицание
the bar of public opinion	суд общественного мнения
the bar of the court	суд
the bar of the court	зала суда
the bar of the house	зала заседаний нижней палаты (в Англии)
the bar sinister	чёрная полоса на гербе (незаконнорождённого)
the bar sinister	незаконнорождённость
the bench and the bar	судьи и адвокаты
the best bar none	лучше всех без исключения (andrew_egroups)
the colour bar	цветной барьер (расовая дискриминация)
the guests gravitated to the bar	гости повалили в бар
the prisoner at the bar	подсудимый
the prisoner at the bar	обвиняемый
the ship touched on the bar when leaving	пароход попал на отмель при отплытии
the song stopped in the middle of a bar of music	песня оборвалась в середине такта
up the bar	поднять планку (Belka Adams)