Terms for subject Makarov containing the balance

English	Russian
alter the balance of forces in favour of	изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone)
analyse the balance	анализировать баланс
balance back off the residual current	компенсировать начальный ток вольтметра
balance back off the standing current	компенсировать начальный ток вольтметра
balance buck the residual current	компенсировать начальный ток вольтметра
balance buck the standing current	компенсировать начальный ток вольтметра
balance of the day's water	суточный баланс воды
balance out the residual current	компенсировать начальный ток вольтметра
balance out the standing current	компенсировать начальный ток вольтметра
Balance Sheet of the Farming Sector	балансовые таблицы сельского хозяйства (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США)
balance the accounts	приводить счета в порядок
balance the accounts	определять остаток вклада на счетах
balance the conflicting claims	примирять противоречивые требования
balance the elevator	компенсировать руль высоты
balance the flame of the burner	регулировать пламя горелки
balance the load	уравновешивать груз
balance the tyre	балансировать автомобильную покрышку
balance the weight	уравновешивать груз
be dependent on the balance of forces	зависеть от соотношения сил
be in the balance	сомневаться
be in the balance	колебаться
be weighed in the balance and found wanting	не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27)
be weighed in the balance and found wanting	оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27)
be weighed in the balance and found wanting	не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо)
block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better	отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше
change the balance of forces in favor of	изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone)
disrupt the balance of forces	нарушать соотношение сил
disturb the balance of a bridge	вызвать разбаланс измерительного моста
disturb the balance of nature	нарушать равновесие сил в природе
expenditures for restoration of the ecological balance	затраты на восстановление экологического равновесия
for balance, the rational needs the irrational, the intellect must mesh with the emotions, the yang needs the yin	для равновесия рациональное нуждается в иррациональном, интеллект должен сочетаться с эмоциями, ян нуждается в инь
hang in the balance	сомневаться
hang in the balance	колебаться
have sound balance sheets in the banks	иметь нормальное качество активов в банковской системе
he gave the balance of his dinner to the dog	он бросил остатки обеда собаке
he slipped and slid, losing our balance on the ice	он, теряя равновесие, скользил на льду
he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door	он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь
heat balance of the Earth	тепловой баланс Земли
his fate hangs in the balance	сейчас решается его судьба
his fate hangs in the balance	решается его судьба
hold the balance	управлять
hold the balance	распоряжаться
hold the balance of forces	держать равновесие сил
I hope that the figures for income and costs balance out	я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом
keep large cash balances in accounts at the bank	держать большие суммы на счетах в банке
maintain the balance of forces	строго поддерживать равновесие сил
maintain the balance of forces	удерживать равновесие сил
maintain the balance of forces	сохранять равновесие сил
maintain the balance of power	удерживать равновесие сил
maintain the balance of power	строго поддерживать равновесие сил
maintain the balance of power	сохранять равновесие сил
maintain the balance of something	сохранять баланс
make up the balance	подсчитывать остаток вклада
mitochondrial uncoupling proteins: From mitochondria to the regulation of energy balance	митохондриальные разобщающие белки: от митохондрий до регуляции энергобаланса
pay the balance	оплатить остаток (причитающейся суммы)
preserve the balance of something	сохранять баланс
rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice	вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда
redress the balances	выверять весы
refund the unused balance	возвращать неиспользованный остаток
release the balance	разарретировать весы
retain the balance of something	сохранять баланс
settle the balance	покрывать счёт
strike the balance	сальдировать
strike the balance	подводить баланс (чего-либо)
sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier	сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника
sway the balance in someone's favour	склонить весы в чью-либо пользу
sway the balance in someone's favour	склонить чащу весов в чью-либо пользу
the accounts don't balance	счета не сходятся
the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black	чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному
the balance of good and evil	гармония добра и зла
the balance of our fortune rests with him	наша судьба в его руках
the balance of power had swung decisively in favour of the moderate	соотношение сил изменилось решающим образом в пользу умеренных
the beauty of this picture consists in its balance of colours	красота этой картины заключается в удивительной сбалансированности цветовой гаммы
the bridge is at balance	измерительный мост сбалансирован
the bridge is at balance	измерительный мост находится в состоянии равновесия
the bridge is off-balance	баланс измерительного моста нарушен
the expenses balance the receipts	расходы уравновешиваются доходами
the off-balance presentation of alternatives	искажённое представление об имеющихся возможностях
the outcome hangs in the balance	ещё не ясно, чем это всё кончится
the self-balancing potentiometer operates at full balance	автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания
the self-balancing potentiometer secures full balance	автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания
the size of the balance in the account	размер суммы вклада
the skier lost his balance and pitched into a snowdrift	лыжник потерял равновесие и зарылся головой в сугроб
the statement of accounts presents a balance of £100 in your favour	отчётность показывает сальдо в 100 фунтов стерлингов в вашу пользу
the strategic balance	стратегическое равновесие
the tongue of a balance	стрелка весов
the wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске
thermal balance of the Earth	тепловой баланс Земли
these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheet	эти десять фунтов не показаны в балансе
throw something into the balance	бросить что-либо на чашу весов
throw into the balance	бросить на весы
tilt the balance in someone's favour	склонить чашу весов в чью-либо пользу
tilt the balance to someone's advantage	склонить чашу весов в чью-либо пользу
tip the balance	быть решающим фактором
tip the balance	иметь решающее значение
tremble in the balance	колебаться
tremble in the balance	сомневаться
turn the balance	разрешить сомнения
turn the balance	решить вопрос
turn the balance	иметь решающее значение
turn the balance	давать перевес
turn the balance	весить (at; столько-то)
upset the balance	нарушить баланс
upset the balance of a bridge	вызвать разбаланс измерительного моста
upset the balance of forces	нарушать равновесие сил
upset the balance of forces	сломать баланс сил
upset the balance of power	нарушать равновесие сил
upset the balance of power	нарушать баланс сил
we must balance the two proposals	нам надо взвесить достоинства этих двух предложений
weigh in the balance	обсуждать (доводы, достоинства и т. п.)
weigh in the balance	взвешивать (доводы, достоинства и т. п.)
wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске