Terms for subject Makarov containing the area

English	Russian
A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme.	Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода
a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map	в углу карты района помещён подробный план города
a fugitive from the invaded areas	беженец из оккупированных врагом районов
a large semicircular area verging to the South	большой полукруглый участок, вытянутый к югу
a severe earthquake struck the area	в этом районе произошло сильное землетрясение
an area was marked off for the guests	часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей
antifungal activity against dermatophytes, a type of fungi which characteristically infect the keratinized areas of human skin	противогрибковая активность по отношению к дерматофитам, разновидностям грибков, которые характерным образом заражают кератинизированные участки кожи человека
area from which snow drifts to the place of its accumulation	территория, с которой снег сносится к месту накопления
area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water	площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории
area of water near the port	акватория порта
area under the load-deformation curve	площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация
area under the load-deformation curve	площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация
area was marked off for the guests	часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей
area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted	участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой
areas of the agreement	область согласия
areas of the agreement	вопросы, по которым возможно или уже достигнуто соглашение
at 1100 hours there was gale warning for the area	в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району
boundary between the area where snow melting goes on and the area where it is completed	граница, отделяющая площадь, на которой идёт снеготаяние, от площади, где оно полностью завершилось
boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started	граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось
compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier	сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник
cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas	совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки
deer yard in the area	олени пасутся здесь зимой
deprived areas of the city	трущобные районы города
displacement of ice from the accumulation area due to its flow	перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения
displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions	смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий
disturb the area	распахать площадь
disturb the area	поднять площадь
doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident	дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой
during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas	во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские
estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area	измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов
evaluating the total water equivalent over a particular area	определение снегозапасов в отдельном районе
expanding the system of natural areas	расширение системы природных территорий
for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control	для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА
for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area	по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района
fugitive from the invaded areas	беженец из оккупированных врагом районов
glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length	ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины
he began to pass laws to subject every area of the country	он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти)
he keeps a list of vacant jobs in the area	у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе
he leafleted the area for two weeks before the event	он распространял листовки в течение двух недель перед мероприятием
he went down the steps into the area of a house	он спустился по ступенькам в проход, ведущий в подвал дома
he zoned the area as residential	он определил этот район под жилую застройку
in the area of foreign policy	в области внешней политики
in the area of language teaching	в области преподавания языков
in the San Antonio area winds gusted to 54 mph	в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду
inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident	вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора
isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain	одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной
it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place	это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными
layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice	верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации
line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it	линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него
lower boundary of the firn area on a glacier	нижняя граница области фирнового питания на леднике
migration of aufeis (displacement of the areas of aufeis-formation related to the changes of climatic and hydrological conditions	смещение участков наледеобразования в связи с изменением климатических и гидрологических условий
most farmers in the area rear sheep	большинство фермеров этого района разводят овец
most of the area	большая часть площади (vbadalov)
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over	придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over	придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным
new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over	придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным
operating area of the machine	рабочая зона станка
part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front	часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника
part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed	часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу
parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers	обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров
power being wheeled through the area	мощность, пропускаемая через район транзитом
quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream	масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку
quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream	масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку
quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter	количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму
ratio of the accumulation area to the ablation area	отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника
ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water	отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта
ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed	соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются
reconstructed relief of the former glaciation areas	реконструированный рельеф древнеледниковых областей
reduce the cross-sectional area	редуцировать (производить вытяжку пруткового металла)
rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice	повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда
specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one	канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно
stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast	устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега
steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area	крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений
taxi an aeroplane to the parking area	заруливать самолёт на стоянку
the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas	конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами
the area comprises two districts	на этой территории расположено два района
the area has been depopulated by famine	эта область обезлюдела в результате массового голода
the area is dusty and whiffy with lorries arriving to tip every four minutes	площадка пыльная и пахнет грузовиками, поднимающимися вверх каждые четыре минуты
the area is scattered with small hamlets	по этой местности полно маленьких деревушек
the area is scattered with small hamlets	в этой местности полно маленьких деревушек
the area is usually humming with shoppers	это место обычно многолюдно из-за наплыва покупателей
the area of filmy ice	тонкая корка льда
the area of investigation was roped off	место, где проводилось расследование, отгородили верёвками
the area of land which used to be a waste ground has been developed	участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен
the area of Russia is seventeen million square kilometres	территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров
the area plotted out for raising buildings	разделённая на участки под застройку территория
the area under crops	посевная площадь
the area under cultivation	посевная площадь
the area was placed under the control of the military	территория была передана под контроль армии
the area was unfamiliar to me	местность мне была незнакома
the area was unfamiliar to me	я был незнаком с этой областью
the area where we set up camp was just scrub and sand	местность, где мы разбили лагерь, представляла собой песок, покрытый кустарником
the areas near the river are liable to flooding	места около реки часто затопляются
the areas near the river are liable to flooding	места около реки часто затапливаются
the army operated over a wide area	армия действовала на большой территории
the ceremony has died out in many areas	этот обряд перестал проводиться во многих областях
the CIA had planted its agents in all the strategic areas	Центральное разведывательное управление заслало своих агентов во все стратегические регионы мира
the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas:	конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах:
the deer yard in the area	олени пасутся здесь зимой
the Detroit metro area	большой Детройт
the doctor serves a large area	врач обслуживает большой район
the farm was about 50 square kilometres in area	ферма занимала площадь около 50 квадратных километров
the floods covered a large area	наводнение охватило большую территорию
the home includes an open-plan living room and dining area	в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки
the interior exhibition area is 6.5 metres	внутренняя площадь выставочного павильона составляет 6, 5 метров длина x 2, 38 метров ширина x 2 метра (L) x 2.38 metres (W) x 2 metres (H; высота)
the lions in this area prey on deer and other wild animals	в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area	собранные деньги будут распределены по детским больницам района
the money will go to those areas where need is greatest	деньги пойдут в те области, где их больше всего не хватает
the nation's economically distressed areas	районы США, терпящие экономическое бедствие
the New York metropolitan area	большой Нью-Йорк
the outer peripheral areas of large towns	периферийные районы больших городов
the pacification of the area is expected to take a long time	считают, что на восстановление мира в этом регионе потребуется много времени
the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers	обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров
the path goes across an area of bog	дорога идёт через болота
the pilot flew low over the area	пилот летел низко над землёй
the police and troops baton-charged, and running battles with the demonstrators took place over a wide area	на большой территории силы полиции и отряды, вооружённые дубинками, вступали в борьбу с демонстрантами
the police boxed off the area into smaller parts for better control	полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию
the police have cordoned off the area where the suspect was last seen	полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого
the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts	в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов
the priest has been translated from his old church to this area	священника перевели в этот район из его старого прихода
the priest has recently been translated to another area	священника недавно перевели в новый приход
the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents	люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла
the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents	представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла
the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student	темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента
the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas	город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы
the surface area of films can be controlled and repeated	удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить
the total area runs out at 25,000 square miles	вся область составляет 25000 квадратных миль
the total area runs out at 25000 square miles	вся область составляет 25000 квадратных миль
the total number of individuals in an area	общая численность особей на единицу пространства
the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area	ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе
the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area	ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе
the United Nations has used its authority to restore peace in the area	ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе
the war in Vietnam led to depopulation of the rural areas	война во Вьетнаме привела к сокращению сельского населения
the whole area had to be sluiced down with strong disinfectant	всю поверхность пришлось промывать с сильным дезинфицирующим средством
the whole area has been mined out	вокруг, как грибы, выросли рудники
the whole area is crisscrossed with ridges	вся местность пересечена горными кряжами
the whole area is criss-crossed with ridges	вся местность пересечена горными кряжами
the whole area of foreign policy	вся область внешней политики
the whole area of life	вся сфера жизни
the whole area of research is pregnant with possibilities for future development	вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития
the wreck of the crashed plane was distributed over a wide area	остатки потерпевшего катастрофу самолёта были разбросаны на большой площади
there is no restriction on filming in the area	здесь можно фотографировать без ограничений
they zoned the area as residential	они определили этот район под жилую застройку
they've roofed over an area at the back	за домом был устроен навес
two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide	два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине
underprivileged areas of the city	кварталы бедноты
urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha	городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га
valleys developed in rocks and loose deposits of the glacier bed and in periglacial areas by streams of melt water	долины, выработанные в коренных породах и рыхлых отложениях ледникового ложа и приледниковых областей потоками талых ледниковых вод
Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea	тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем
we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible	нам нужно очистить район от врага как можно скорее
we shall now briefly review the results in this area	мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области
wildlife of the area	флора и фауна местности
your suggestion falls within the general area of reorganization	ваше предложение – из серии идей по реорганизации