Terms for subject Slang containing the air

English	Russian
bla-bla in the air	болтать попусту, пустозвонить (Bobrovska)
build castles in the air	строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?)
get the air	бросить любовницу
get the air	бросить друга
get the air	уволить с работы
get the air	бросить подругу
get the air	бросить любовника
give someone the air	отвергать
give someone the air	прекращать общение с (кем-либо)
give someone the air	уволить служащего
give someone the air	перестать чем-то заниматься
give someone the air	прекратить связь с другом
give someone the air	прекратить связь с любовницей
go up in the air	забыть текст роли
go up in the air	выйти из себя
nip in the air	прохладно ("Bullet" the movie "-Ait doggy let's go for a walk, but let's put a jacket on – there's a nip in the air" Trogloditos)
pollute the air of automobiles, etc	набздеть
pollute the air	бездеть (of automobiles, etc.)
riding the air	работать на большой высоте
shit in the air	слухи (bumble_bee)
take the air	исчезнуть
the smell of twat hung in the air like rich perfume	Запах манды висел в комнате как густой аромат
up in the air	отложенный (Interex)
up in the air	нерешённый (Interex)