Terms for subject General containing the air

English	Russian
a bird an airship, a kite, the smoke, etc. rises in the air	птица и т.д. поднимается в воздух (into the sky, etc., и т.д.)
a bird an airship, a kite, the smoke, etc. rises into the air	птица и т.д. поднимается в воздух (into the sky, etc., и т.д.)
a cold nip in the air	в воздухе чувствуется морозец
a fountain shoots up into the air	фонтан бьёт вверх
a gust of cold air blew in from the yard	со двора пахнуло холодом
a rocket shot up into the air	ракета взмыла ввысь
a sheep is not a creature of the air	рождённый ползать летать не может (Monty Python's Flying Circus: But why do they think they're birds? Another fair question. One thing is for sure – a sheep is not a creature of the air. They have enormous difficulty in the comparatively simple act of perchin'. XtalMag)
address the air	обратиться в пустоту (Olga Fomicheva)
Air Code of the Russian Federation	Воздушный кодекс Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
Air Force of the Airborne Forces	Транспортно-десантная авиация
air out the apartment	проветривать квартиру
air out the house	проветрить дом (air out the house after carbon monoxide was detected ART Vancouver)
air the bedding	выставить на сушить постельные принадлежности
air the dog	выгулять собаку (Sphex)
air the premises	проветривать помещение (First impressions are lasting impressions, so clear clutter, keep surfaces clean, open windows to air the premises and clear stale smells and greet whoever steps through your door with a ready welcome and a smile -  CareDocs (UK) Tamerlane)
all instrument air supply connections to be from the top of piping	все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck)
all our plans are still up in the air	все наши планы пока ещё висят в воздухе
an air of ennui had settled on the house	скука разлилась по дому (bigmaxus)
an object hurled into the air for firing practice	швырок
as free as the air	свободный как ветер (Anglophile)
as free as the air	вольный как ветер (Anglophile)
as free as the air	вольный, как ветер
automated information system for the documentation of air carriage	автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov)
be dried in the open air fish, meat, etc	вывялиться
be dried in the open air fish, meat, etc	вывяливаться
be in the air	повеять (with instr.)
be in the air	пахнуть (with instr.)
be in the air	быть незащищённым с флангов
be in the air	циркулировать
be in the air	распространяться
be in the air	носиться в воздухе
be in the air	висеть в воздухе
be in the air	циркулировать
be in the air	носиться в воздухе (rumours are in the air – ходят слухи)
be in the air	находиться в неопределённом положении
be in the air	висеть в воздухе
be in the air	витать в воздухе (WiseSnake)
be left in the air	оставаться подвешенным в воздухе (Ivan Pisarev)
be off the air	кончить вести передачи
be on the air	передаваться по телевидению
be on the air	передаваться по радио
be on the air	выступать по телевидению
be on the air	выступать по радио
be on the air	вещать
be on the air	выступать по радио
be on the air	передаваться по радио
be on the air	быть в прямом эфире (на радио, телевидении)
be on the air	транслироваться по телевидению
be on the air	транслироваться по радио
be on the air	передаваться по телевидению
be on the air	вести передачи (they were off the air – они кончили радиопередачу)
be on the air	работать (о радиостанции)
be on the air	передаваться по радио (they were off the air – они кончили радиопередачу)
be on the air	выступить на радио
be on the air	выступать по радио (they were off the air – они кончили радиопередачу)
be up in the air	огорчаться
be up in the air	гневаться
be up in the air	быть взволнованным
be up in the air	быть в неопределённом положении
be up in the air	"висеть в воздухе"
be up in the air	зависнуть в воздухе (As to the future of the series, Gatiss stated that due to the conflicting schedules of Cumberbatch and Freeman, a potential fifth season is still up in the air. 4uzhoj)
bear in the air	полицейский вертолёт, контролирующий сверху скорость движения
beat the air	толочь воду в ступе
beat the wings in the air	хлопать крыльями в воздухе (against water, against the sides of the cage, etc., и т.д.)
bell in the air	раструб вверх
blow into the air	клубить
boost a plane into the air	поднять самолёт в воздух (о ракетном или реактивном двигателе)
bouncing into the air	взмывание самолёта (of an aircraft)
breath misted in the freezing air	дыхание на морозном воздухе превращалось в пар (denghu)
breath of spring was felt in the air	в воздухе чувствовалось дыхание весны
breathe in the refreshing air of liberty	глотнуть свежий воздух свободы
breathe in the refreshing air of liberty	вдохнуть свежий воздух свободы
breathe the air	вдыхать воздух
bring an air of the unexpected	привнести элемент неожиданности (Alexey Lebedev)
build castles in the air	фантазировать
build castles in the air	витать в облаках (Sergei Aprelikov)
building castles in the air	прожектёрство (Anglophile)
building castles in the air	маниловщина (Kovrigin)
castles in the air	несбыточные мечты
castles in the air	воздушные замки
catch the air	взлететь (КГА)
catch the air	подняться в воздух (КГА)
circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer	ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой
clear the air	выяснить отношения (Berezitsky)
clear the air	разрядить атмосферу (обстановку)
clear the air	расставить всё на свои места (АБ)
clear the air	устранить недоразумения
clear the air	положить конец недоразумениям
clear the air	расставить всё на свои места, развеять туман, выяснить отношения (АБ)
clear the air	внести ясность (Anglophile)
clear the air	проветрить воздух (Bullfinch)
clear the air	расставить всё на свои места, развеять туман (АБ)
clear the air	развеять туман (АБ Berezitsky)
clear the air	обстановку
come flying in the air	полететь в воздух (linton)
command of the air	господство в воздухе
command the air	господствовать в воздухе (напр, our aircraft fleet commands the air Olga Okuneva)
Commission for the Regulation of Air Traffic	Комиссия по регулированию воздушного движения (E&Y ABelonogov)
Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control	Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением (E&Y ABelonogov)
contract for the carriage of a passenger by air	договор воздушной перевозки пассажира (ABelonogov)
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Варшавская конвенция (Alexander Demidov)
dart through the air	стремительно проноситься в воздухе
discharge in the air	выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т. п.)
drink the air	дышать полной грудью
dry in the open air	провесить (pf of провешивать)
dry in the open air	провешивать (impf of провесить)
dry in the open air	провешиваться
dry in the open air	провешивать
dry in the open air	провеситься
dry in the open air	вывяливаться
dry in the open air	провесить
dry in the open air fish, meat, etc	вывялить (pf of вывяливать)
dry in the open air fish, meat, etc	вывяливать (impf of вывялить)
during the summer we act on an open-air stage	летом мы играем на открытой сцене
dust is floating in the air	пыль висит в воздухе
dust is floating in the air	пыль кружится
factory chimneys foul up the air	фабричные трубы отравляют воздух
factory chimneys foul up the air	фабричные трубы загрязняют воздух
factory chimneys foul up up the air	фабричные трубы отравляют воздух
factory chimneys foul up up the air	фабричные трубы загрязняют воздух
far into the air	высоко в воздух
federal regulations of the use of the air space	федеральные правила использования воздушного пространства (ABelonogov)
fill the air	наполнять воздух (Slevin)
fill the air with words on	надувать щеки (D Cassidy)
fire into the air	стрелять в воздух (Members of the Bolivarian National Guard fire into the air to repel forces loyal to Nicolás Maduro 4uzhoj)
firing in the air	выстрел в воздух (Alex_Odeychuk)
fling hat into the air	подбросить шляпу в воздух
flowers chafed the air by their scent	цветы наполняли воздух благоуханием
flush the lungs with air	отдышаться
fly in the air	летать по воздуху
fly through the air	летать по воздуху
fly through the air	лететь по воздуху
fly up into the air	взметнуться
force air into the carburator	нагнетать воздух в карбюратор
fountain played in the air	струйки фонтана переливались в воздухе
free as the air	вольный, как ветер
freedoms of the air	свободы воздушного пространства (такой вариант приводится в Википедии 4uzhoj)
from the air	с воздуха (When you see it from the air, the border between DR and Haiti... • It's been captured on film from the air by an amateur pilot. • Britain from the Air: an exhibition of aerial photographs. 4uzhoj)
gape in the air	ротозейничать
get off the air	кончать передачу
get off the air	прекратить работу в эфире
get on the air	выйти в эфир (радио odonata)
give a person the air	уволить со службы
give the air	не принять во внимание (что-либо)
give the air	отмахнуться (от чего-либо)
give the air	уволить со службы
give the air	отмахнуться от чего-либо не принять во внимание (что-либо)
give the air to grievances	во всеуслышание жаловаться
give the air to grievances	во всеуслышание жаловаться (на что-либо)
go about with head in the air	важничать
go about with head in the air	задаваться
go on the air	выйти в эфир (Anglophile)
go out into smth. go out into the open air	выходить на улицу
go out to smth. go out into the open air	выходить на улицу
gulp the air	глотать воздух (he gulped the air like a landed fish – он глотал воздух, как рыба, вытащенная из воды Рина Грант)
have the air of	быть похожим (someone – на кого-либо TarasZ)
have the air of	выглядеть как (someone); кто-либо TarasZ)
he burst out into the open air	он вырвался на волю
he burst out into the open air	он выбежал на улицу
he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove	он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора
he goes about with his head in the air	он задирает нос
he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there	он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом
he has been taken into the Air Ministry	его взяли приняли на работу в министерство авиации
he has been taken into the Air Ministry	его взяли на работу в министерство воздушного флота
he has transfered from the Navy to the Air Force	он перешёл из флота в авиацию
he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
he never could catch the air of that song	он никак не мог уловить эту мелодию
he never gets out into the fresh air	он никогда не бывает на воздухе
he often puts up the window and lets in fresh air	он часто открывает окно и проветривает (помеще́ние)
he threw the ball into the air	он подбросил мяч в воздух
he was kicking up his feet in the air	он болтал ногами в воздухе
he was transfered from the Navy to the Air Force	он перешёл из флота в авиацию
one's head in the air	вскинув голову (linton)
heat loss to the air	отток тепла в воздух
heave into the air	поднять в воздух (кого-то, особ. резким движением: With his left hand only Mark heaved the fallen man into the air like an empty sack and set him on his feet. 4uzhoj)
he'll soon sober up when he gets into the cold air outside	он быстро протрезвеет, когда выйдет на холод
high into the air	ввысь
high up in the air	высоко в небе
high up in the air	высоко в небе или в воздухе
high up in the air	высоко в воздухе
his blind and aged father lay in a noisome dungeon, while he enjoyed the free air	его слепой престарелый отец лежал в зловонном каземате, в то время как он наслаждался свежим воздухом
his sentiments have very much the air of fixtures	его чувства обладают видимым постоянством
humidify the air	увлажнять воздух
humidify the air	увлажнить воздух
idea up in the air	идея, витающая в воздухе (Olga Okuneva)
idle in the air	носиться в воздухе (о пёрышке)
ignite in the air	воспламеняться в воздухе
in the air	влёт
in the air	наугад (Franka_LV)
in the open air	на открытом воздухе
in the air	"витающий в воздухе"
in the air	столь же обоснованный, как воздушный замок
in the air	содержащийся в атмосфере
in the open air	под открытым небом
in the air	неуверенный (Mongolian_spy)
in the air	витает в воздухе (Muslimah)
in the air	неопределённый (Mongolian_spy)
in the air	на лету
in the open air	на приволье
in the open air	на свежем воздухе
in the open air	на воздухе (т.е. вне помещения)
in the open air	на пленэре
in the open air	под открытым небом (напр., ночевать)
in the open air	на открытом воздухе
inject into the air	впрыснуть вхолостую
into the air	вверх
it is beating the air	это значит толочь воду
it's air through the engine	проехали (SSapphiree)
it's air through the engine	что было, то прошло (SSapphiree)
it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter	как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах
keep in the air	держать кого-либо в состоянии неизвестности
kick the ball in the air	поддать мяч ногой
kick the ball in the air	поддавать мяч ногой
kick the ball into the air	поддавать мяч ногой
leave something in the air	оставлять незаконченным (мысль, речь и т. п.)
leave something in the air	оставить незаконченным (мысль, речь и т. п.)
left in the air	подвешенный в воздухе (Ivan Pisarev)
let a cloud of condensed breath out into the freezing air	выдыхать в морозный воздух клубы пара (denghu)
let the air out of	спустить
let the air out of	спускать
loose pieces of paper were flying in the air	в воздухе кружились обрывки бумаги
loose pieces of paper were flying in the air	в воздухе носились обрывки бумаги
make the air blue	ругаться почём зря (Taras)
make the air blue	браниться почём зря (Taras)
make the air blue	выругаться
make the air blue	ругаться
make the air blue	сквернословить
make the air in a room, etc warm with one's breathing	надышать
make the air warm with breathing	надышать
mastery of the air	господство в воздухе
mill the air	толочь воду в ступе (Anglophile)
moisture in the air	влага в воздухе
no stir in the air	воздух неподвижен
nose-in-the-air	воображала (Anglophile)
nose-in-the-air	воображуля (Anglophile)
Office of the Secretary of the Air Force	канцелярия министра ВВС (США)
on the air	в средствах массового вещания
on the air	посредством сети широкого вещания
on the air	передаваемый по телевидению : передаваемый в эфир
on the air	прямой эфир (Places, everyone! We're on the air in five, four, three…. george serebryakov)
on the air	передаваемый по радио : передаваемый в эфир
on the night air	в ночной тишине (linton)
on-the-air	включено в эфир
on-the-air	"передача" (сигнал о том, что студия в прямом эфире)
one of his plays was put on the air	одна из его пьес прозвучала в эфире
one of his plays was put on the air	одна из его пьес была поставлена на радио
Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency	Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации)
over the air	по воздуху (В.И.Макаров)
penetrate the air defense	преодолевать воздушную оборону
pierce the air with cries	пронзительно кричать
play an air a nice tune, etc. on the flute	играть мелодию и т.д. на флейте (on the piano, on the violin, etc., и т.д.)
pluck figures out of the air	брать цифры с потолка (alexghost)
pluck from the air	взять с потолка (Technical)
pluck out of the air	брать с потолка (сказать наугад Anglophile)
point a finger in the air	указывать пальцем вверх (dimock)
pollute the air	набздеть (of automobiles, etc)
pollute the air	бзднуть (of automobiles, etc)
practitioners of the open-air life	люди, постоянно живущие на свежем воздухе
Prince of the air	сатана
pull out of the air	вытаскивать из воздуха (reverso.net Aslandado)
punch the air	триумфально воздевать кулак или кулаки (к небу suburbian)
put on the air	передавать в эфир (kee46)
put the flowers out in the fresh air	выставлять цветы на воздух
put the flowers out in the fresh air	выставить цветы на воздух
Put your hands in the air!	Руки вверх! (Technical)
raise on the air something	наладить радиосвязь, установить радиосвязь (c чем-либо tats)
regular control of a vapor concentration in the air of the working area	регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.)
roars the air	ревёт воздух (при совершении прыжка с парашютом Kireger54781)
roars the air	шумит воздух (при совершении прыжка с парашютом Kireger54781)
rumours are in the air	висеть в воздухе
rumours are in the air	быть в неопределённом положении
rumours are in the air	ходят слухи
saw the air	сильно жестикулировать
saw the air	размахивать руками
saw the air	жестикулировать
scatter into the air	разлетаться
scent spring in the air	чуять запах весны в воздухе
scent spring in the air	чувствовать запах весны в воздухе
Secretary of the Air Force General Council	Совет по общим вопросам при министре ВВС (США)
send clouds of smoke into the air	выбрасывать в воздух клубы дыма
send over the air	передавать в эфир (Alexander Demidov)
shake the air	сотрясать воздух (Technical)
she threw the baby high in the air and it stopped crying	она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать
shoot an arrow into the air	пустить стрелу в воздух
shoot lava and steam high into the air	выбрасывать лаву и дым в небо
should society protect the unhealthy from air pollution?	способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха?
smell the air	поводить носом
smell the air	повести носом
snatches of melody floated on the night air	обрывки музыки раздавались в ночи (across the river, etc., и т.д.)
sniff the air	поводить носом
sniff the sea air	вдыхать морской воздух (аромат цветка)
sound the “all clear” after an air raid	дать сигнал отбоя после воздушной тревоги
specific power of the air stream	удельная мощность ветра (ABelonogov)
spoil the air in the room by smoking	надымить в комнате
spring into the air	подпрыгнуть в воздух
spring into the air	подскочить в воздух
spring is in the air	в воздухе уже чувствуется весна
spring is in the air	пахнет весной
spring is in the air	веет весной
spring up in the air	подскочить в воздух
spring up in the air	подпрыгнуть в воздух
spring was in the air	повеяло весной
stand straight up in the air	становиться на дыбы
step out into the fresh air	выйти на свежий воздух (ART Vancouver)
stick nose up in the air	задирать нос
suck in the morning air	вдыхать свежий утренний воздух
take off into the air	взлететь в воздух (A man in Death Valley described seeing a 5ft. tall leathery skinned red-eyed female winged creature that hissed at him before taking off into the air. He also received a report of a similar entity from a pair of photographers in the area. coasttocoastam.com ART Vancouver)
take off the air	снимать с эфира (bookworm)
take off the air	снять с эфира (о радио или телепрограмме)
take e.g. facts out of the air	взять с потолка
take the air	спастись бегством
take the air	удрать
take the air	улизнуть
take the air	уйти
take the air	прогуляться
take the air	отлетать
take the air	дышать воздухом
take the air	прогуливаться
take the air	дышать свежим воздухом
take the air	подышать воздухом (kee46)
take the air	выходить на воздух
take the air out of something	сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым (wordreference.com Borita)
take to the air	подниматься в небо
take smb. up into the air	поднять (кого́-л.)
tension is in the air	напряжённая атмосфера (scherfas)
the air feels chilly	в воздухе прохладно
the air feels cold	в воздухе прохладно
the air feels cold	воздух что-то холодный
the air force's State Flight Center Base No. 929	база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России
the air is a carrier of sounds	воздух - хороший проводник звука
the air is alive with mosquitoes	в воздухе носятся комары
the air is bracing	воздух бодрит
the air is full of dust	пыль столбом стоит (Anglophile)
the air is loaded with electricity	в воздухе много электричества
the air is loaded with fragrance	воздух напоён ароматом
the air is warm and humid	воздух тёплый и влажный
the air rang with shouts	воздух огласился криками
the air rang with their cries	воздух огласился их криками
the Air Supply	"Эйр Саплай" (англ. рок-группа)
the air was cool and fresh	воздух был прохладным и свежим
the air was filled with cries	в воздухе слышались крики
the air was filled with cries	в воздухе стояли крики
the air was filled with cries	в воздухе раздавались крики
the air was loaded with carbolic acid	воздух был насыщен парами карболовой кислоты
the air was rent by a piercing shriek	раздался пронзительный крик (triumfov)
the air was sweet with the odours of spring	воздух благоухал был напоён запахами весны
the air was sweet with the odours of spring	воздух благоухал был напоён ароматами весны
the air was thick with snow	падал густой снег
the ball carried high into the air	мяч взлетел высоко в воздух
the ball rose high into the air	мяч взлетел высоко в воздух
the balloon rides in the air	шар носится в воздухе
the band played a martial air	оркестр играл военный марш.
the band struck up a martial air	оркестр заиграл военный марш
the butterflies were playing in the air	бабочки порхали в воздухе
the coherence of the particles of air	сцепление частиц воздуха
the coherency of the particles of air	сцепление частиц воздуха
the condensation of air in the receiver	сжатие воздуха в ресивере (Franka_LV)
the Eiffel Tower rises 100 feet in the air	Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
the Eiffel Tower rises 100 feet into the air	Эйфелева башня поднимается ввысь на сто футов
the Fresh Air Fund	нью-йоркский фонд "Свежий воздух" (который с 1877 года занимается организацией отдыха в летних лагерях для детей из малоимущих семей)
the fresh country air set her up	свежий деревенский воздух восстановил её здоровье
the government closed the cave to protect the ancient paintings, which were beginning to crumble away when open to the air	Правительство закрыло пещеру, чтобы уберечь древние наскальные изображения, которые стали осыпаться под действием воздуха
the hotel has air conditioned rooms	номера отеля оборудованы системами кондиционирования воздуха (Grana)
the ingression of air into the lungs	поступление воздуха в лёгкие
the parky morning air	холодный утренний воздух
the rain has cooled air	после дождя стало прохладно
the rain has cooled the air	после дождя стало прохладнее
the Red Air Force	советские ВВС
the smell of the salt in the air	запах соли в воздухе (z484z)
the smoke from our fire rose straight up in the still air	в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх
the students wore an air of relief when the exams were over	студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены
the team had an air-tight defence	у команды была непробиваемая защита
the tingle of the morning air	утренний холодок
the transparence of air	прозрачность воздуха
there has been a change in the air	ветер подул в другую сторону (перен.)
there is a bite in the air	мороз пощипывает
there is a touch of frost in the air	в воздухе чувствуется лёгкий морозец
there is gloom in the air you could cut with a knife	хоть топор вешай (Верещагин)
there is quite a chill in the air this morning	сегодня с утра свежевато
there is thunder in the air	в воздухе пахнет грозой.
there was a coolness in the air	повеяло прохладой
there was a singular chill in the air	воздух был необычно холодный (для времени года и т. п.)
there was a touch of frost in the air	чувствовался лёгкий морозец
there's a tang in the morning air	утренний воздух свеж и прохладен
there's hardly a breath in the air	Кажется, нечем дышать
there's thunder in the air	атмосфера предгрозовая
there's thunder in the air	атмосфера в аудитории предгрозовая
there's thunder in the air	в воздухе пахнет грозой
there's thunder in the air	приближается буря
this opera was put on the air	эта опера была поставлена на радио
this station is on the air day and night	эта станция работает в эфире круглосуточно
thrash the air with fists	молотить воздух по воздуху кулаками
thresh the air with fists	молотить воздух по воздуху кулаками
throw one's hands in the air	взмахнуть руками (Рина Грант)
throw hats in the air	подбрасывать шляпы вверх (в знак радости Vitalique)
throw up in the air	развеивать (прежние представления Viacheslav Volkov)
throw up in the air	опрокидывать (прежние представления Viacheslav Volkov)
throw up in the air	рушить (прежние представления Viacheslav Volkov)
throw up into the air	взметнуть
tightness in the air	напряжённая атмосфера
travel through the air	двигаться в воздухе
travel through the air	перемещаться в воздухе
Trouble is in the air	дело пахнет керосином (Black_Swan)
turn the air blue	сквернословить
turn the air blue	матюкаться (Anglophile)
turn the air blue	ругаться почём зря (Taras)
turn the air blue	браниться почём зря (Taras)
turn the air blue	ругаться
turn the air blue	выругаться
up in the air	неясно (VLZ_58)
up in the air	остаётся неясным (VLZ_58)
up in the air	под вопросом (not yet decided • Our travel plans are still up in the air. OALD Alexander Demidov)
up in the air	в подвешенном состоянии (Inchionette)
up in the air	подвешенное состояние (to be bix)
vanished in the air	рассеяться в воздухе (e.g. At least 15 seconds has passed and the scary image of the ghost vanished in the air just like a smoke. Soulbringer)
violate the air space	нарушать воздушное пространство
war is in the air	пахнет порохом
whisk the air	разгонять облака
whisk the air	очищать воздух
windows admit light and air to the room	через окна в комнату поступают свет и свежий воздух
wing its way through the air	пересекать в полёте
wing its way through the air	рассекать воздух
wing its way through the air	лететь
wing the air	пересекать в полёте
with one's nose in the air	с задранным носом
with the air of a man who	с видом человека ("with the air of a man who was thoroughly at home" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
Women in the Air Force	женский вспомогательный корпус ВВС
wring money out of the thin air	делать деньги из воздуха ("Make money! Make it! Out of nowhere. Wring it out of the thin air!" D.Lawrence, Lady Chatterley's lover Phylonette)
you can feel it in the air	это витает в воздухе (cyberleninka.ru dimock)