| Subject | English | Russian |
| progr. | absolute address of the timer | физический адрес таймера (ssn) |
| progr. | absolute address of the timer | абсолютный адрес таймера (ssn) |
| astr. | absolute azimuth of the instrument | абсолютный азимут инструмента |
| progr. | absolute bounds on the error | фиксированная абсолютная точность (Alex_Odeychuk) |
| transp. | absolute control of the switch points | централизованное управление стрелочными переводами (Yeldar Azanbayev) |
| math. | absolute estimate of the size | чистая мера веса |
| astr. | absolute orientation of the instrument | абсолютная ориентировка инструмента |
| Makarov. | absolute partial cross sections for the production of ions | абсолютные парциальные сечения образования ионов |
| med. | absolute refractory period after the attacks | послеприступный абсолютный рефрактерный период (ladyinred) |
| dipl. | absolute supremacy of the obligations of the UN Charter | абсолютное преимущество обязательств (по Уставу ООН) |
| progr. | absolute timer that will delay until the specified time | абсолютный таймер, который обеспечивает задержку до заданного времени (ssn) |
| chess.term. | absolute value of the pieces | абсолютная ценность фигур |
| metrol. | assign the emf of a cell in absolute volts | приписывать эдс нормального элемента значение в абсолютных вольтах |
| progr. | computing the absolute value | вычисление абсолютного значения (ssn) |
| dipl. | contain absolute parity on all the issues | соблюдать абсолютный паритет по всем вопросам (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| lit. | Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge. | Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart) |
| archit. | determine the absolute finished floor elevation | определять абсолютную отметку чистого пола |
| polit. | the doctrine of the absolute state | доктрина абсолютизма (A.Rezvov) |
| metrol. | establish the absolute ohm | определять значение ома абсолютным методом |
| busin. | gain the absolute majority | получить абсолютное большинство |
| Makarov. | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| rhetor. | in the absolute worst way | самым печальным образом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the absolute worst way | самым худшим образом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| progr. | instruction for computing the absolute value | команда вычисления абсолютного значения (ssn) |
| tech. | integral of time-weighted absolute value of the error | интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки |
| Makarov. | it is an absolute certainty that the Government will go out | абсолютно точно, что правительство уйдёт в отставку |
| Makarov. | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| tech. | lily of the valley absolute | абсолютное масло ландыша |
| perf. | lily-of-the-valley absolute | абсолю ландыша |
| nano | minimize the absolute limit | минимизировать абсолютный предел |
| mil., avia. | minimize the absolute value | минимизация абсолютного уровня |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the aggregate interference margin in the new network | минимизация абсолютного уровня многократных помех в новых коммуникационных сетях |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the single entry interference | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу |
| mil., avia. | minimizing the sum of absolute errors | минимизация суммы абсолютных ошибок |
| busin. | obtain the absolute majority | получать абсолютное большинство голосов |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to a comparison value | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn) |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению (приведённая погрешность ssn) |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к базовому значению (приведённая погрешность ssn) |
| Makarov. | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| Makarov. | she stressed the necessity of absolute secrecy | она подчеркнула необходимость соблюдения абсолютной секретности |
| math. | speed is the absolute value of velocity | модуль скорости |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up | у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа |
| Makarov., philos. | the Absolute | реальность, как она есть на самом деле (в идеалистических философских концепциях) |
| Makarov., philos. | the absolute | абсолют (в идеалистических философских концепциях) |
| math. | the absolute | абсолют (geometry, topology) |
| Makarov., philos. | the absolute | окончательная действительность (в идеалистических философских концепциях) |
| gen. | the absolute finito | настоящий идеал (Coquinette) |
| Makarov. | the absolute idea | архетип |
| gen. | the absolute idea | абсолютная идея |
| esot. | the absolute least one can get away with | по самому минимуму (speaking of expenses: Developers will spend the absolute least they can get away with while getting development permits approved. Any remaining quality is efficiently removed from the process by competitive bidding. (Reddit) ART Vancouver) |
| econ. | the absolute number of people | абсолютной численности населения (Drozdova) |
| math. | the absolute value of a real number is the distance between its corresponding point on the number line and the number 0 | расстояние между точками |
| math. | the absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| Makarov. | the dance was an absolute smash | танцевальный вечер прошёл просто великолепно |
| Makarov. | the guy is an absolute dirtbag, needs a bath | у этого парня ужасно неопрятный вид, ему нужно помыться |
| Makarov. | the man's an absolute idiot | он полный идиот |
| Makarov. | the return trip was absolute purgatory | обратный путь был настоящим мучением |
| gen. | the silence is absolute | стоит гробовая тишина (Andrey Truhachev) |
| gen. | the silence is absolute | стоит мёртвая тишина (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| Игорь Миг | the final, absolute last, not-a-second more deadline | самый-самый крайний срок (/Berdy:) |
| Makarov. | they would be under the absolute sway of the most sulphureous preacher of the neighbourhood | они окажутся в полной власти самого хитроумного проповедника округи |
| law | to the absolute satisfaction of | при полном выполнении требований (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| busin. | win the absolute majority | получать абсолютное большинство голосов |
