Terms for subject Slang containing the Times

English	Russian
give someone the time	трахаться
not to give somebody the time of day	демонстративно не замечать ("I can't invite Sally and Helen all together to the party! You know Sally don't give Helen the time of day!" == "Я не могу пригласить Салли и Хелен на вечеринку. Ты ведь знаешь, что Салли не переваривает и в упор не замечает Хелен!")
not to give somebody the time of day	игнорировать
short and curlies Надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies.	"одно место" (from an article by Michele Berdy in TMT VLZ_58)
the big time	стремление получить большую прибыль
the big time	старание
the big time	попытка
the big time	два театральных представления в день
the whole time	на репите (т.е. на повторе, без конца Alex_Odeychuk)
we spent all day walking around and were pooped out by the time we got home	мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног