| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | отверстие в защитном слое |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | канал через защиту |
| nucl.phys., OHS | channel through the shield | отверстие в защите |
| dipl. | consular shield of the sending state | консульский щит представляемого государства на здании резиденции генконсульства |
| gen. | gunman used the hostages as a human shield | вооружённый преступник использовал заложников в качестве живого щита (Olga Okuneva) |
| Makarov. | he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подвинул щит, и меч соскользнул |
| gen. | he moved his shield quickly, and the sword glanced off | он быстро подставил щит, и меч скользнул по нему |
| Makarov. | he received the blow on his shield | он принял удар на щит |
| Makarov. | he received the blow on his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | he received the blow with his shield | он принял удар на щит |
| Makarov. | he received the blow with his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | he received the sword-point on his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| Makarov. | he received the sword-point on his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| Makarov. | he received the sword-point with his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| Makarov. | he received the sword-point with his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| gen. | he received the sword-point with on his shield | он принял остриё шпаги на щит |
| gen. | he received the sword-point with on his shield | он отразил остриё шпаги щитом |
| Makarov. | he received the the blow on his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | he received the the blow with his shield | он отразил удар щитом |
| Makarov. | his school won the country football shield this year | его школа выиграла в этом году кубок графства по футболу |
| gen. | one in the field but without shield | один в поле не воин (Inabat) |
| Makarov. | other side of the shield | другая сторона вопроса |
| gen. | ozone layer shields the earth from the harmful radiation | озоновый слой защищает землю от вредной радиации (Olga Okuneva) |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она скрывала своё истинное я за завесой подчёркнутой вежливости |
| Makarov. | she hid her true self behind the shield of an aloof formality | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности |
| Makarov. | shield one's eyes from the sun | прикрывать глаза от солнца (чём-либо) |
| Makarov. | shield one's eyes from the sun with one's hand | загораживаться рукой от солнца |
| gen. | shield from the public eye | скрывать от всеобщего обозрения (denghu) |
| Makarov. | shield something from the sun | защищать что-либо от солнца |
| chess.term. | shield off the enemy king | оттеснять короля с помощью оппозиции |
| forex | shield the currency from speculative attacks | защищать курс валюты от спекулятивных атак (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | shield the king from check | оградить короля от шаха |
| chess.term. | shield the king from the rear | обезопасить тыл |
| hockey. | shield the puck | укрывать шайбу корпусом (Gaudreau skated to the bottom of the right circle while shielding the puck away from Travis Zajac and backhanded a pass to Russell for a snap shot past Schneider. VLZ_58) |
| construct. | tail of the shield | хвостовая часть туннельного щита |
| construct. | tail of the shield | хвостовая часть (проходческого щита) |
| Makarov. | the antipersonnel mines were laid as a protective shield around the town | противопехотные мины были заложены как защита вокруг города |
| Makarov. | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба |
| Makarov. | the gunman used the hostages as a human shield | бандит использовал заложников как живой щит |
| Makarov. | the knight carried a shield with a cross painted thereupon | у рыцаря был щит, на котором был изображён крест |
| gen. | the other side of the shield | другая сторона вопроса |
| astr. | the Shield | щит |
| astr. | the Shield | Щит |
| lit. | The Shield of Achilles | "Щит Ахилла" (сб. стихов У.Х. Одена (1955)) |
| Makarov. | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms | боевой щит короля был украшен фамильным гербом |
| lit. | the Storm Shakes the Shield | как буря перевесила вывески (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| quot.aph. | the sword and the shield | щит и меч (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they tried to shield the General from federal investigators | они попытались защитить генерала от федеральных следователей |
| polit. | third position area of the US missile shield | ТПР ПРО США (MichaelBurov) |
| polit. | third position area of the US missile shield | третий позиционный район США (MichaelBurov) |
| polit. | third position area of the US missile shield | ТПР (MichaelBurov) |
| inf. | why do you shield the people who are guilty? | зачем вы покрываете виновников? |
| proverb | with the shield or on the shield | со щитом или на щите (Плутарх Olga Okuneva) |
