| English | Russian |
| a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova | юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова |
| he had partnered the famous Russian ballerina | он был партнёром знаменитой русской балерины |
| his policy caused the upset of Russian economy | его политика привела к такому развалу российской экономики |
| I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO" | вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO" |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O | абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO |
| many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic | многие народности Российской Федерации пользуются русскими буквами |
| many nationalities in the Russian Federation use Cyrillic | многие народности Российской Федерации пользуются русским шрифтом |
| Proceedings of the Russian Academy of Sciences | Известия Российской академии наук |
| the cathedral is a piece of Russian architecture | этот собор – произведение русской архитектуры |
| the Chronicles of a Russian Family | "Семейная хроника" (повесть Аксакова) |
| the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov | великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков |
| the new Russian weapon is clearly operational | новое оружие русских явно работает |
| the ordinary Russian | средний русский |
| the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО |
| the rendition of the text into Russian | перевод текста на русский язык |
| the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| the Russian letter "ъ" | твёрдый знак |
| the Russian officers I met around the Smolensk | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа |
| the Russian officers I met around the Smolensk bulge | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа |
| the Russian stage | русская сцена |
| the Russian stage | русский театр |
| the Russian stage | драматическое искусство России |
| the Russian team won the sabre event in the latest Olympics | команда России выиграла соревнования по фехтованию на саблях на последних Олимпийских играх |
| the Russian teams have routed all the rest | российские команды разгромили всех |
| the Russian version is authentic | русский текст аутентичен |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
