Terms containing the Rough

Subject	English	Russian
idiom.	bear the rough well	стойко переносить невзгоды (VLZ_58)
Makarov.	bear the rough well	стойко переносить невзгоды
gen.	give a lick with the rough side of tongue	намылить кому-либо шею
gen.	give a lick with the rough side of tongue	намылить кому-либо голову
Makarov.	give someone a lick with the rough side of one's tongue	намылить кому-либо шею
Makarov.	give someone a lick with the rough side of one's tongue	намылить кому-либо голову
Makarov.	give someone a lick with the rough side of one's tongue	дать нагоняй (кому-либо)
gen.	give a lick with the rough side of tongue	дать нагоняй (кому-либо)
gen.	give a lick with the rough side of tongue	намылить голову дать нагоняй
Makarov.	give someone the rough edge of one's tongue	ругать (кого-либо)
Makarov.	give someone the rough edge of one's tongue	честить (кого-либо)
Makarov.	give someone the rough edge of one's tongue	поносить (кого-либо)
idiom.	give the rough of one's tongue	говорить грубо (Interex)
gen.	give the rough side of tongue	намылить шею (Anglophile)
austral., slang	give the rough side of one's tongue	дать суровый нагоняй
austral., slang	give the rough side of one's tongue	строго бранить
austral., slang	give the rough side of one's tongue	ругать
gen.	give the rough side of tongue	задать взбучку (Anglophile)
Makarov.	he hopes to finish the rough draft in a month	он надеется кончить черновик за месяц
gen.	he was badly shaken up by the rough flight	полёт был трудный и его сильно укачало в самолёте
Makarov.	in the rough it will cost	это будет стоить приблизительно
gen.	in the rough it will cost	это будет стоить приблизительно
gen.	in the rough stages	сырой, недоработанный (о плане, проекте и т.д. coltuclu)
gen.	in the rough stages	на начальном этапе (coltuclu)
Makarov.	keep away from the rough quarter	обходите стороной этот бандитский район
gen.	keep away from the rough quarter of the town	обходите стороной этот бандитский район
amer.	let's cut out the rough stuff!	только без грубости! (Yeldar Azanbayev)
gen.	sand off the rough edges	смягчить острые вопросы
gen.	sand off the rough edges	сгладить острые края
gen.	she takes the rough with the smooth	она стойко переносит превратности судьбы
progr.	smoothing out the rough edges	сглаживание грубых краев (ssn)
construct.	Stop the rough surface of the subfloor	Имеющиеся неровности основания зашпаклюйте
gen.	take the rough with the smooth	стойко переносить превратности судьбы
gen.	take the rough with the smooth	мужественно встречать невзгоды
gen.	take the rough with the smooth	всё сносить (Ivan1992)
idiom.	take the rough with the smooth	принимать в жизни и шипы, и розы (ART Vancouver)
gen.	take the rough with the smooth	спокойно встречать невзгоды
Makarov.	that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth	беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими
gen.	the carriage jogged along on the rough road	экипаж трясся по неровной дороге
gen.	the rough and the smooth	превратности судьбы
gen.	the rough and the smooth	неудачи и удачи
idiom.	the rough and tumble of life	жизненные трудности (ART Vancouver)
gen.	the rough draft of the lecture is ready	доклад готов вчерне
Makarov.	the rough leather strap was digging in his shoulder	ремень из грубой кожи врезался ему в плечо
hist.	the Rough Riders	'дикая конница' или "мужественные всадники" (добровольческий кавалерийский полк, созданный Т. Рузвельтом и Л. Вудом для участия в испано-американской войне 1898 г. sea holly)
gen.	the rough way	по-плохому (в контексте 4uzhoj)
Makarov.	the rough wool of her sweater	пушистая шерсть её свитера
construct.	the scratch coat should fill all the rough places	Слоем обрызга заполняют все неровности