| English | Russian |
| adherence to the maximum rate | соблюдение максимальной ставки |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу Центрального Банка Российской Федерации (Anfil) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу ЦБ РФ (Anfil) |
| at the rate of | в размере |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| convert at the rate | переводить по курсу |
| date of the interest rate change | дата изменения процентной ставки (англ. термин используется Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc Alex_Odeychuk) |
| exchange at the rate | обменивать по курсу |
| fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| interest rate on the Euromarket | процентная ставка на евровалютном рынке |
| interest rate on the inter-bank market | ставка процента на межбанковском рынке |
| lower the bank rate | снижать учётную ставку банка |
| lower the interest rate | снижать процентную ставку |
| lower the official discount rate | снижать официальную учётную ставку центрального банка |
| mark down the rate | снижать ставку по ссуде |
| mark up the rate | повышать ставку по ссуде |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. | повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| raising of the official discount rate | повышение официальной ставки дисконта |
| reduce the bank rate | снижать банковскую ставку |
| reduction of the official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| rise in the interest rate | повышение ставки процента |
| rise in the interest rate | повышение процентной ставки |
| rise in the interest rate | повышение нормы процента |
| the arguments for a rate hike are valid | Аргументы для повышения ставки являются вескими |
| the Bank of England base rate | ставка рефинансирования (Alexander Matytsin) |
| the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся в размере 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся на уровне 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе |
| translate at the spot rate of exchange | обменивать деньги по курсу кассовых сделок |
