| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | a catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| gen. | a man-of-war of the first rate | линейный корабль первого ранга |
| Makarov. | a negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| gen. | a taste for the second-rate | любовь к посредственности (в искусстве и т. п.) |
| Makarov. | above all the government did not want a high rate of inflation | правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции |
| econ. | accelerate the rate | ускорять темп |
| math. | accelerate the rate of work | ускорять темп работы |
| math. | acceleration is the rate of change of velocity with respect to time | по времени |
| dipl. | acceleration of the rate of growth | ускорение темпов роста |
| energ.ind. | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы (в топке котла) |
| econ. | advance the rate of discount | повышать учётный процент |
| fin. | against the rate | по курсу (Staff would send people with European currency to the customer service desk and we would operate as a bureau de change against a rate fixed two or three times a week. 4uzhoj) |
| med. | air-flow rate through the aspirator | объёмная скорость просасывания воздуха |
| busin. | alteration in the interest rate structure | изменение структуры процентных ставок |
| math. | among the other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal | мода |
| product. | amount at the rate of | сумма в размере (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | amount of tax calculated at the tax rate of | сумма налога, исчисленная по налоговой ставке (ABelonogov) |
| gen. | an intellect of the first rate | ум высшего полёта |
| econ. | artificial lowering of the money rate of interest | искусственное занижение денежной ставки процента (A.Rezvov) |
| Makarov. | as the market tightens, the rate of discount rises | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается |
| gen. | at double the normal rate | в двойном размере (ABelonogov) |
| gen. | at double the rate | в двукратном размере (CEO pay rises at double the rate of workers.TG Alexander Demidov) |
| account. | at the Central Bank of Russia rate on the date of payment | по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova) |
| gen. | at the common rate | по рыночной цене |
| busin. | at the contract rate | по договорной цене (алешаBG) |
| fin. | at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| fin. | at the current rate of exchange | по текущему обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| fin. | at the exchange rate | по курсу (ABelonogov) |
| gen. | at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | at the exchange rate on the reporting date | по курсу на отчётную дату (Alexander Demidov) |
| tax. | at the highest rate | по высшей ставке (dimock) |
| law | at the LIBOR rate plus n percentage points | по ставке LIBOR увеличенной на n процентных пунктов (goroshko) |
| fin. | at the official conversion rate | по официальному обменному курсу (Andrey Truhachev) |
| math. | at the present rate | существующими темпами |
| forestr. | at the rate | со скоростью |
| fin. | at the rate | по ставке (tnikolai) |
| Makarov. | at the rate of | со скоростью, равной |
| gen. | at the rate of | на скорости (z484z) |
| gen. | at the rate of | по ставке в |
| gen. | at the rate of | при скорости (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | at the rate of | при угловой скорости, равной ... |
| mil., avia. | at the rate of | с частотой ... |
| polym. | at the rate of | со скоростью |
| math. | at the rate of | с постоянной скоростью |
| gen. | at the rate of | по |
| econ. | at the rate of | с темпом (A.Rezvov) |
| econ. | at the rate of | по ставке |
| gen. | at the rate of | со скоростью, с коэффициентом (Alex Lilo) |
| gen. | at the rate of | со скоростью ... в час |
| gen. | at the rate of | по такой-то цене |
| gen. | at the rate of | в количестве |
| mil., avia. | at the rate of | при угловой скорости, равной... |
| busin. | at the rate of | из расчёта (Alexander Matytsin) |
| meteorol. | at the rate of | при норме |
| fin. | at the rate of | по курсу |
| mil., avia. | at the rate of | с частотой... |
| gen. | at the rate of | по курсу в |
| econ. | at the rate of about | на уровне примерно |
| econ. | at the rate of about | в размере около |
| Makarov. | at the rate of about | на уровне примерно |
| Makarov. | at the rate of about | в размере около |
| gen. | at the rate of hundred rubles per person | из расчёта по сто рублей на человека |
| goldmin. | at the rate of III quarter | по курсу третьего квартала (Leonid Dzhepko) |
| gen. | at the rate of not more than | из расчёта не более (ROGER YOUNG) |
| gen. | at the rate of 7 per cent per annum | по ставке 7 процентов годовых (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | at the rate of ___ percent per annum | из расчёта ___ процентов в год |
| gen. | at the rate of twenty miles a day | по двадцати миль в день |
| law | at the rate 5% per annum compounded at three monthly rests | по ставке 5% годовых, начисляемой каждые три месяца (Iван) |
| fin. | at the rate set by | по курсу, установленному (sankozh) |
| gen. | at the rate you are going on | по той быстроте, с которой вы идёте |
| gen. | at the rate you are going on | по тому образу жизни, который вы ведёте |
| gen. | at the same rate as | теми же темпами, что и (There's a lot of research that shows that babies who are exposed to two languages from birth don't get them confused, they acquire language at pretty much the same rate as monolingual children. – в целом теми же темпами ART Vancouver) |
| gen. | at the then exchange rate | по тогдашнему курсу (At the then exchange rate of £1 = 20 units of foreign currency, that sum was credited as 200,000 units. Alexander Demidov) |
| gen. | at this rate, a couple of months at the most | при таком темпе, максимум пару месяцев |
| econ. | at three times the French legal rate | по тройной ставке от размера установленной законодательно во Франции процентной ставки (Dimash) |
| account. | at 1.5 times the base rate | по полуторной тарифной ставке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at twice the rate of | вдвое быстрее, чем (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at twice the rate of | в два раза быстрее, чем (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at twice the rate that | в два раза чаще, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at twice the rate that | в два раза больше, чем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at twice the rate we are | вдвое быстрее, чем мы (They are building and fielding and updating their space capabilities at twice the rate we are means that very soon, if we don't start accelerating our development and delivery capabilities, they will exceed us  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at twice the rate we are | в два раза быстрее, чем мы (They are building and fielding and updating their space capabilities at twice the rate we are means that very soon, if we don't start accelerating our development and delivery capabilities, they will exceed us cnn.com Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be indexed to the rate of inflation | индексироваться с учётом уровня инфляции (ABelonogov) |
| busin. | be linked to the bank base rate | быть связанным с учётной ставкой банка |
| O&G, sakh. | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid | подлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| O&G, sakh. | be paid at the exchange rate as of the date invoice is paid | быть подлежащим оплате в соответствие с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры |
| gen. | be unaware of the system-wide exchange-rate risk | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена (lenuzzza) |
| econ. | below the rate | ниже курса |
| media. | bit rate of the modulation | скорость следования модулирующих двоичных символов |
| dipl. | bring down the inflation rate | сбить темпы инфляции |
| gen. | bringing down the crime rate | снижение уровня преступности (This blog is for the happy cops bringing down the crime rate in Staffordshire and the unhappy cops in Staffordshire. | you have an impact on bringing down the crime rate, drug use, aggression, family breakdown and general suffering of people in that street. | ... into question on how secure we really feel and if the local police are achieving actual results in bringing down the crime rate of East London. Alexander Demidov) |
| Makarov. | buy at the rate of | купить по цене |
| gen. | calculated at the rate | рассчитанный по ставке (о налогах, процентах и т.д. Ремедиос_П) |
| tech. | capital may well determine the rate of growth of the national economy | темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений |
| Makarov. | catalyst alters the rate of a chemical reaction | катализатор воздействует на скорость реакции |
| Makarov. | catalyst increases the rate of a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| econ. | cause the real exchange rate to appreciate | вызвать повышение реального обменного курса (A.Rezvov) |
| insur. | change in the currency exchange rate | изменение валютного курса изменение обменного курса |
| busin. | change in the exchange rate | изменение курса валют |
| progr. | changes in the outflow rate | изменение выходного потока (ssn) |
| fin. | close rate at the of day | курс при закрытии рынка (биржи) |
| Makarov. | coefficient in the rate equation | коэффициент в уравнении скорости реакции |
| gen. | Concerning the Minimum Rate of Labour Payment | о минимальном размере оплаты труда (E&Y) |
| gen. | Concerning the Raising of the Minimum Rate of Labour Payment | о повышении минимального размера оплаты труда (E&Y) |
| Makarov. | contribution of a given resonance to the reaction rate | вклад определённого резонанса в скорость реакции |
| Makarov. | control the flow rate | регулировать дебит |
| forex | control the hryvnia's exchange rate | контролировать курс гривны (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| econ. | conversion of currency at the current rate | пересчёт валюты по действующему курсу |
| econ. | conversion of currency at the going rate | пересчёт валюты по действующему курсу |
| Makarov. | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| busin. | Current expenses of the Undertaking are indexed according to the forecasted inflation rate | Текущие затраты по Предприятию индексируются согласно прогнозируемой инфляции (xxАндрей Мxx) |
| med. | deceleration of the heart rate | замедление сердечного ритма (Andrey Truhachev) |
| med. | deceleration of the heart rate | снижение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| gen. | decline in the birth rate | снижение рождаемости (Lenochkadpr) |
| gen. | decline in the rate of population growth | падение роста населения |
| polit. | decrease in the inflation rate | снижение темпа инфляции (ssn) |
| forex | defend the exchange rate | защищать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | defend the exchange rate | защищать валютный курс |
| progr. | definition of the baud rate | определение скорости передачи данных (ssn) |
| avia. | derivative aero-normalized with respect to the rate of roll | безразмерная производная по скорости крена |
| econ. | determination of the interest rate | определение нормы процента |
| forex | devalue the exchange rate | девальвировать валютный курс (Alex_Odeychuk) |
| econ. | difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| econ. | drag on the rate of investment | ограничение роста инвестиций |
| forex | drastic change in the exchange rate | резкое изменение валютного курса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | drop in the currency rate | падение курса (ROGER YOUNG) |
| forex | drop in the exchange rate | снижение обменного курса |
| forex | drop in the exchange rate | снижение валютного курса |
| econ. | drop in the exchange rate of currency | падение курса валюты |
| st.exch. | drop in the rate | снижение курса |
| Makarov. | drop the rate of production | сокращать уровень производства |
| product. | during declining of the production rate | при снижении дебита (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Enter the depreciation rate for the low value pool. | Введите норму амортизации для кластера низкой стоимости (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient | фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента |
| Makarov. | enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient | фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента |
| econ. | exchange at the rate of | обмен по курсу |
| comp., MS | Exchange rate between the transaction currency and the base currency | Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации (Dynamics CRM 4.0) |
| gen. | exchange rate between the US dollar and | курс доллара США (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange rate of the US dollar to the Russian Federation rouble | курс доллара США к рублю Российской Федерации (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | exchange spot rate at the date of purchase | наличный курс обмена, действовавший на дату закупки |
| O&G, sakh. | exchange spot rate at the date of purchase | наличный курс обмена, действовавший а дату закупки |
| ecol. | expedite the rate of uranium recovery | ускорить извлечение урана из водоносного горизонта (MichaelBurov) |
| gen. | fall in the birth-rate | падение рождаемости (Anglophile) |
| econ. | fall in the exchange rate | падение курса валюты |
| econ. | fall in the rate of profit | понижение нормы прибыли |
| Gruzovik | fix the rate of pay | назначать оплату |
| gen. | fix the rate of pay | назначить оплату |
| invest. | float the rate | следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент (Trogloditos) |
| O&G, oilfield. | flow at the rate of | давать дебит |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | колебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| forex | fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies | изменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fin. | fluctuations in the rate of exchange | колебание курса |
| econ. | fluctuations in the rate of exchange | колебания курса |
| econ. | formation of the average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| math. | friction produces stresses similar in magnitude to the expected strain-rate effect | по величине |
| EBRD | FRR/C, Financial rate of return of the investment | Финансовая ставка рентабельности для инвестиций (Edith) |
| Makarov. | get on, we shall miss the train at this rate | побежали, мы так опоздаем на поезд |
| navig. | get the rate of chronometer | определять суточный ход хронометра |
| nautic. | get the rate of chronometer | проверять ход хронометра |
| Makarov. | go at the rate of six miles an hour | проходить по 6 миль в час |
| Makarov. | go at the rate of six miles an hour | двигаться со скоростью 6 миль в час |
| gen. | granting, recalculation of the rate, payment and organization of the delivery of a pension | назначение, перерасчёт размера, выплата и организация доставки пенсии (ABelonogov) |
| gen. | growth rate in the number | темп роста количества (числа Alexander Demidov) |
| Makarov. | growth rate of the instability | инкремент неустойчивости (напр., лазерного пучка) |
| Makarov. | have at the rate of | купить по цене |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| energ.ind. | high-rate combustor with consequitive air injection into the combustion zone | высокоэффективная камера сгорания газовой турбины с последовательным впрыском воздуха в зону горения |
| Makarov. | high-rate migration across the junction is observed | наблюдается интенсивное движение через переход |
| gen. | hold down the rate of wage growth | сдерживать темпы роста заработной платы (the rise in labour supply has probably helped to hold down the rate of wage growth and inflation CafeNoir) |
| gen. | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women | гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы (bigmaxus) |
| media. | i.e. at the actual mean modulation rate | степень старт-стопного искажения при синхронизме (или при средней фактической скорости модуляции) |
| fin. | in accordance with the applicable rate | в размере действующей ставки (sankozh) |
| law | in an amount determined at the rate of | в сумме из расчёта (the taxpayer shall be liable for interest at the rate of 12 percent per year and for a penalty in an amount determined at the rate of 20 percent per year upon the ... Alexander Demidov) |
| construct. | in excess of the rate | сверхнормативный |
| gen. | in light of the rate of inflation | с учётом уровня инфляции (индексироваться ~ = be adjusted ~ ABelonogov) |
| gen. | in the first-rate fashion | на все сто (Anglophile) |
| gen. | increase above the rate of inflation | выходить за рамки инфляции (bookworm) |
| econ. | increase in the bank rate | повышение ставки банковского учётного процента |
| econ. | increase in the bank rate | повышение учётной ставки |
| econ. | increase in the rate | рост курса |
| busin. | increase in the rate of inflation | повышение темпов инфляции (CafeNoir) |
| construct. | increase in the reaction rate | возрастание скорости реакции |
| law | increasing the utilization rate of | Повышение коэффициента использования (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Indicates the highest yearly depreciation rate for reducing balance | Указывает наибольшую норму ежегодной амортизации для уменьшаемого остатка (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | inhibitor controls the rate of corrosion | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии |
| Makarov. | inhibitor reduces the rate of corrosion | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии |
| econ. | intended acceleration of the rate of expansion | намеренное ускорение темпов развития |
| fin. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| fin. | interest rate implicit in the lease | ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды (вк) |
| account. | interest rate implicit in the lease | расчётная процентная ставка по договору аренды (yo) |
| busin. | interest rate on the Euromarket | ставка процента на евровалютном рынке |
| account. | interest rate on the treasury | процентная ставка по казначейским ценным бумагам (Аполистарх) |
| gen. | Interest Rate per annum equal to 4% of the total funding amount | Процентная ставка в годовых равно 4% от общей суммы финансирования (tina.uchevatkina) |
| econ. | Interest rate risk in the banking book | процентный риск по банковскому портфелю (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| econ. | Interest rate risk in the banking book | ПРБП (термин ЦБ РФ cbr.ru Krio) |
| gen. | Interest rate risk in the banking book | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка (Millie) |
| busin. | interest rate to the buyer | ставка процента для покупателя |
| forex | interfere in the exchange-rate regime | вмешиваться в курсообразование (Alex_Odeychuk) |
| fishery | intrinsic rate of the biomass growth | истинный коэффициент прироста биомассы |
| comp., MS | is our Current Burn Rate enough for finishing the work in the current Iteration? | Достаточен ли текущий темп работы для завершения работ по текущей итерации? (Visual Studio 2010 Rori) |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| gen. | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| math. | law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон быстроты изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| math. | law of the rate of change of momentum of an object/a body | закон изменения скорости тела (Второй закон Ньютона: Newton's Second Law.
The rate of change of momentum of an object is directly proportional to the resultant force applied and is in the direction of the resultant force. Dinara Makarova) |
| account. | lend money at the rate of 3% | ссужать деньги из 3 % |
| econ. | lend money at the rate of 3% | ссужать деньги из 3% |
| Makarov. | leverage up the rate of return on equity | использовать эффект рычага для увеличения доходности на акционерный капитал |
| econ. | long swings in the rate of growth | длительные колебания в темпах экономического роста |
| busin. | loss on the rate | убытки от изменения курса |
| busin. | loss on the rate | потери от изменения процентной ставки |
| dipl. | lower the inflation rate | снизить темпы инфляции |
| busin. | lowering of the interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| gen. | lowering of the rates | снижение ставок (gennier) |
| econ. | lowering of the rate of interest | понижение процентной ставки |
| gen. | lowering the accident rate | борьба с аварийностью |
| econ. | magnitude of the exchange-rate variation | размеры колебаний валютного курса |
| econ. | magnitude of the exchange-rate variation | амплитуда колебаний валютного курса |
| O&G, sakh. | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды |
| O&G, sakh. | maintain the field rate plateau | поддержание стабильного уровня добычи |
| econ. | marginal lending rate of the European Central Bank | предельная учётная ставка Европейского центрального банка (anete2001) |
| econ. | mark down the rate of discount | понижать учётный процент |
| econ. | mark up the discount rate | повысить учётный процент |
| econ. | mark up the rate of discount | повышать учётный процент |
| O&G, sakh. | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
| econ. | money rate of interest depressed below the natural rate | денежная ставка процента, заниженная в сравнении с естественной ставкой (A.Rezvov) |
| Makarov. | negative catalyst decreases the rate of a reaction | отрицательный катализатор замедляет реакции |
| gen. | notional rate of the retirement pension | расчётный размер трудовой пенсии (ABelonogov) |
| Makarov. | of the first rate | первоклассный |
| Makarov. | of the first rate | наилучший |
| avia. | of the rate specified in | от тарифа указанного в (Your_Angel) |
| insur. | official rate of the Central Bank of the Russian Federation | официальный курс ЦБ РФ (SergeyL) |
| gen. | on the basis of the exchange rate which was current as at the date of | по курсу, действовавшему на дату (ABelonogov) |
| gen. | one threehundredth of the current refinancing rate of the Bank of Russia | одна трёхсотая действующей ставки рефинансирования Банка России (E&Y ABelonogov) |
| gen. | on-the-job injury rate | производственный травматизм (статистика в отношении травм kanareika) |
| st.exch. | over-the-counter rate | внебиржевой курс (aptr) |
| busin. | pay the local market rate | платить согласно ставке местного рынка |
| busin. | pay workers the local market rate | платить рабочим согласно ставке на местном рынке |
| product. | payment at the rate | оплата по ставке (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | peg the rate | фиксировать курс национальной валюты относительно иностранных валют |
| busin. | penalty at the rate of | штраф в размере (WiseSnake) |
| busin. | posting of the bank rate | опубликование учётной ставки Английского банка |
| forex | prevent sharp movements in the exchange rate | предотвращать резкие колебания валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | price at the current exchange rate | цена по текущему валютному курсу |
| tech. | price at the current exchange rate | цена по валютному курсу дня |
| busin. | raise the marginal tax rate by 20% | увеличивать предельную налоговую ставку на 20% |
| dipl. | raise the official discount rate | повысить учётную ставку центрального банка |
| busin. | raise the official discount rate | повышать официальную ставку дисконта |
| econ. | raising of the rate of interest | повышение процентной ставки |
| fin. | rate at the close of the day | курс при закрытии рынка (биржи) |
| econ. | rate in the outside market | внебиржевой курс |
| avia. | rate of change of the angle of attack | скорость изменения угла атаки |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| forestr. | rate of disintegration of the slash | скорость разложения порубочных остатков |
| forestr. | rate of disintegration of the slash | скорость распада порубочных остатков |
| econ. | rate of growth in the total return | темпы роста общей суммы дохода |
| econ. | rate of growth of the economy | темп роста экономки (Alex_Odeychuk) |
| law | rate of interest applicable to the amount of a loan | процентная ставка по займу (sankozh) |
| busin. | rate of interest to the extent | проценты к объёму (shapker) |
| comp., MS | rate of I/O jobs through the processing thread pool | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the long parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the query thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | rate of jobs through the short parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| energ.ind. | rate of local absorption in the furnace | скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла |
| comp., MS | rate of non-I/O jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| construct. | rate of progress of the construction work | темп строительства |
| construct. | rate of progress of the construction work | темп производства строительных работ |
| electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
| busin. | Rate of return of the discounted expenses | Норма доходности дисконтированных затрат (xxАндрей Мxx) |
| Makarov. | rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| mil. | rate of the arms race | темпы гонки вооружений |
| gen. | rate of the basic component of a retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии (ABelonogov) |
| gen. | rate of the basic component of an old-age retirement pension | размер базовой части трудовой пенсии по старости (ABelonogov) |
| busin. | rate of the day | курс дня |
| insur. | rate of the insurance premium | размер страховой премии (The rate of the insurance premium is higher for goods transported in winter than for goods transported in summer. Андрей Уманец) |
| progr. | rate of the master clock | частота главного тактового сигнала (ssn) |
| econ. | rate on the day of payment | курс на день платежа |
| econ. | rate on the exchange | биржевой курс |
| gambl. | rate onto the winner | коэффициент на победителя (WiseSnake) |
| st.exch. | rate ruling on the date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| ed. | rate the English level | оценить уровень знания английского (Soulbringer) |
| Makarov. | rate the president | оценивать президента |
| gen. | rate the service | оценить качество услуг (Анна Ф) |
| avia. | ratio of rate of roll to the rate of yaw | отношение скоростей крена и рыскания |
| stat. | Ratios of the rate ratios | соотношение коэффициентов частот (Игорь_2006) |
| econ. | realignment of the exchange rate | пересмотр валютных курсов |
| gen. | recalculation of the rate of a retirement pension | перерасчёт размера трудовой пенсии (ABelonogov) |
| med. | reduce the death rate from ovarian cancer | сокращать коэффициент смертности от рака яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| busin. | reduce the growth rate | уменьшать темп роста |
| busin. | reduce the interest rate | снижать ставку процента |
| busin. | reduce the official discount rate | снижать официальную учётную ставку |
| gen. | reduce the tax rate | снизить размер налога (напр., для поощрения предпринимательства) |
| econ. | reduction in the bank rate | снижение учётной ставки |
| econ. | reduction in the discount rate | снижение учётной ставки |
| gen. | reduction in of the discount rate | понижение учётной ставки |
| progr. | reduction of the bit rate | уменьшение битовой скорости передачи данных (ssn) |
| econ. | reduction of the rate of interest | снижение ставки процента |
| gen. | refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation | ставка рефинансирования Центрального банка Российской Федерации (ABelonogov) |
| tax. | refinancing rate of the Russian Central Bank | ставка рефинансирования Центрального банка РФ |
| busin. | refund the full room rate | возмещать полную стоимость номера |
| Makarov. | relaxation rate of the magnetization | скорость релаксации намагниченности |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| econ. | restraint upon the rate of investment | ограничение роста инвестиций |
| econ. | restraint upon the rate of investments | ограничение роста инвестиций |
| econ. | rise in the bank rate | повышение ставки банковского учётного процента |
| gen. | rise in the bank rate | повышение ставки банковского учёта |
| forex | rise in the exchange rate | повышение валютного курса, повышение обменного курса |
| econ. | rise in the exchange rate | повышение курса валюты |
| Makarov. | rotate at the same rate and through the same angle with | вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо) |
| progr. | sampling rate of the task scheduler | частота дискретизации планировщика задач (ssn) |
| gen. | shall be indexed to take account of the rate of inflation | индексируется с учётом темпов роста инфляции (ABelonogov) |
| forex | sharp changes in the ruble's exchange rate | резкие изменения курса рубля (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she was paid at the highest rate | ей заплатили по максимуму |
| Makarov. | she was paid at the maximum rate | ей заплатили по максимуму |
| Makarov. | she was paid at the top rate | ей заплатили по максимуму |
| mil. | slacken the rate | замедлять темп |
| mil. | slacken the rate | замедлить темп |
| dipl. | slackening in the rate of economic growth | замедление темпов роста экономики |
| dipl. | slackening in the rate of economic growth | спад темпов роста экономики |
| fin. | slackening in the rate of economic growth | замедление спад темпов роста экономики |
| mil. | slackening the rate | замедляющий темп |
| mil. | slackening the rate | замедление темпа |
| mil. | slow down the rate | замедлять темп |
| mil. | slow down the rate | замедлить темп |
| econ. | slowdown in the growth rate of exports | снижение темпов роста экспорта |
| med. | slowing down of the heart rate | замедление сердечного ритма (Andrey Truhachev) |
| mil. | slowing down the rate | замедление темпа |
| mil. | slowing down the rate | замедляющий темп |
| med. | slowing of the heart rate | снижение частоты сердечных сокращений (Andrey Truhachev) |
| invest. | slowing the investment rate | снижение темпа инвестирования (A.Rezvov) |
| forex | stabilize the exchange rate | стабилизировать курс (Alex_Odeychuk) |
| econ. | step up the rate of economic growth | повысить темп экономического роста |
| econ. | step up the rate of growth | повысить темп экономического роста |
| econ. | step up the rate of growth | увеличивать темп роста |
| econ. | succeed in keeping the rate of interest at an artificially low level | суметь удержать процентную ставку на искусственно низком уровне (A.Rezvov) |
| forex | support the exchange rate | поддерживать валютный курс (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | Survival rate until the age of slaughter | Сохранность до убоя (BulatCorvin) |
| gen. | taxation at double the rate | налогообложение в двойном размере (ABelonogov) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | Тно (рек. MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | Тн.о. (по McCoin; рек. MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | температура начала окисления (MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of oxidation becomes detectable | т.н.о. (редк. MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | Тнв (MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | температура начала восстановления (MichaelBurov) |
| chem. | temperature at which the rate of reduction becomes detectable | Тн.в. (MichaelBurov) |
| Makarov. | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest | ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки (J. R. McCulloch) |
| Makarov. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учётной ставки до пяти |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 15% | банк повысил процент учёта до 15% |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учёта до пяти |
| fin. | the Bank of Russia key rate | ключевая ставка Банка России (Sergey Kozhevnikov) |
| Makarov. | the barometer is going up at a tremendous rate | барометр поднимается очень быстро |
| gen. | the barometer is going up at a tremendous rate | столбик барометра поднимается невероятно быстро |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| comp., MS | the bit rate throttling feature has been disabled | Компонент регулирования скорости отключён (IIS Media Services 4.0) |
| Makarov. | the car was stepping along at a good rate | автомобиль шёл на большой скорости |
| Makarov. | the city was condemned for its high crime rate | высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города |
| Makarov. | the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| math. | the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate | оказывать влияние |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| Makarov. | the crime rate is revving up in big cities | в крупных городах стремительно растёт преступность |
| Makarov. | the crime rate is spiralling upwards | преступность резко возрастает |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за нехватки соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the detailed analysis was handicapped by lack of relevant reaction rate data | детальный анализ был затруднён из-за недостаточности соответствующих данных о скоростях реакций |
| Makarov. | the device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | the device has lowered the rate of car accidence significantly | это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий |
| Makarov. | the device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | the device supplies rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| econ. | the discount rate | ставка рефинансирования (одно из значений CR7) |
| forex | the dollar-ruble exchange rate | обменный курс рубля по отношению к доллару США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the engine-driver drove his train at the rate of forty miles an hour | машинист вёл поезд со скоростью сорок миль в час |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour | курс обмена валюты выгоден для нас |
| Makarov. | the exchange rate is in our favour at the moment | обменный курс сейчас выгоден для нас |
| forex | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket | валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed | фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту |
| gen. | the first-rate Powers | великие державы |
| comp., MS | the given sampling rate is invalid | Задана недопустимая скорость дискретизации (Windows 10) |
| Makarov. | the gland which controls the body's metabolic rate | железа, которая управляет интенсивностью обмена в организме |
| amer. | the going rate | текущий курс (ssn) |
| amer. | the going rate | текущая ставка (ssn) |
| tech. | the greatest rate of decrease | наиболее крутое убывание |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| Makarov. | the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| gen. | the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| gen. | the inflation rate was very high in | очень высокая инфляция наблюдалась (в) |
| Makarov. | the inhibitor controls the rate of corrosion | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии |
| Makarov. | the inhibitor reduces the rate of corrosion | ингибитор коррозии снижает скорость коррозии |
| math. | the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
| math. | the leakoff rate over the whole fracture | по всему разлому (разрыву) |
| math. | the leakoff rate over the whole fracture | по всему разлому (разрыву) |
| Makarov. | the letter rate goes up every year | тариф на письма повышается ежегодно |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the marriage rate per mille | количество браков на тысячу человек населения |
| gen. | the marriage rate per mille | количество браков на тысячу человек населения |
| gen. | the mortality rate was high | процент смертности был высокий |
| Makarov. | the most rapid rate of a box-wagon is about thirty miles per hour | самая высокая скорость движения товарного состава – около тридцати миль в час |
| Makarov. | the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| Makarov. | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness | скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the poor thoughts and poor words of a third-rate pamphleteer | ничтожные мысли и ничтожные слова третьесортного памфлетиста |
| Makarov. | the present exchange rate | нынешний курс иностранной валюты |
| math. | the pump delivers the water at a rate of 300 l/hr | накачивать воду |
| Makarov. | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient | можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции |
| Makarov., fin. | the Rate | учётная ставка банка Англии |
| Makarov. | the Rate | учётная ставка банка Великобритании |
| math. | the rate-determining factor | лимитирующий фактор |
| chem. | the rate determining step | стадия, определяющая скорость (stage атир) |
| progr. | the rate for a source relative to a fidelity criterion | скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| Makarov. | the rate of building both nuclear and conventional stations may well increase | вполне возможно увеличение темпов роста как обычных, так и атомных станций |
| math. | the rate of change | скорость изменения |
| math. | the rate of change of a function | скорость изменения функции |
| math. | the rate of chemical reaction | скорость химической реакции |
| construct. | the rate of construction | темпы строительства (The rate of residential construction outside of Russia's urban centers has dropped by as much as 40 percent since the start of this year, the TASS news agency quoted Deputy Prime Minister Dmitry Kozak as saying late last week. TMT Mar. 30 2015 20:19 VLZ_58) |
| math. | the rate of decay | скорость затухания |
| econ. | the rate of discount was advanced to | процентная ставка повысилась до |
| math. | the rate of energy exchange between electrons and nitrogen molecules | обмен энергией |
| gen. | the rate of evaporation | скорость испарения |
| Makarov. | the rate of exchange | вексельный курс |
| Makarov. | the rate of exchange | обменный курс |
| Makarov. | the rate of exchange | валютный курс |
| math. | the rate of growth of a model | темп роста модели |
| Makarov. | the rate of inflation has increased by three percent | уровень инфляции увеличился на три процента |
| Makarov. | the rate of interest | ставка процента |
| Makarov. | the rate of interest | норма процента |
| gen. | the rate of interest | процентная ставка |
| econ. | the rate of interest applied to | ставка процента, помноженная на (A.Rezvov) |
| Makarov. | the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| Makarov. | the rate of interest is set at 11% | процентная ставка установлена в размере 11% |
| law | the rate of interest under the present Agreement | размер процентов по настоящему Договору (rechnik) |
| Makarov. | the rate of isotope disintegration is directly related of | скорость распада изотопов непосредственно зависит от |
| Makarov. | the rate of pay was built into her contract | в её контракте было вписано её жалование |
| math. | the rate of rise | темп нарастания |
| Makarov. | the rate of speed per minute | скорость в минуту |
| math. | the rate of the local energy decay of solutions is discussed | скорость убывания |
| Makarov. | the rate of unemployment | уровень безработицы |
| Makarov. | the rate of wages per week | ставка недельной заработной платы |
| tech. | the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter | интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика |
| math. | the reaction rate | скорость реакции |
| gen. | the regular rate | обычная цена |
| gen. | the regular rate | нормальная цена |
| math. | the reject rate of | процент брака |
| gen. | the rent includes water-rate | в квартирную плату включается и плата за воду |
| gen. | the rent includes water-rate | в квартирную плату входит и плата за воду |
| math. | the response rate | инерционность |
| forex | the ruble-dollar rate | курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | the ruble's rate to the dollar | курс рубля к доллару (англ. оборот – Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the school turns out some first-rate scholars | школа выпускает первоклассных учёных |
| gen. | the second-rate | посредственность |
| gen. | the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| math. | the survival rate | процент выживания |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| Makarov. | the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| econ. | the unemployment rate | уровень безработицы (Alex_Odeychuk) |
| math. | the value of angular velocity depends on the direction of the axis of rotation and the rate of rotation | величина угловой скорости |
| Makarov. | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| Игорь Миг | they can lift the heart rate to alarming levels | они вызывают учащённое сердцебиение |
| Игорь Миг | they can lift the heart rate to alarming levels | от них пульс сильно подскакивает |
| Makarov. | they shaded the rate | они снизили тариф |
| Makarov. | they shaded the rate | они сбавили тариф |
| math. | this device may exceed the transmission rate by one or two orders of magnitude | на один-два порядка |
| gen. | this is the going rate for graduates | это обычная ставка заработной платы для выпускников университетов |
| Makarov. | this machine can scoop out the soil at a very fast rate | эта машина может очень быстро копать землю |
| gen. | three times the legal interest rate | трёхкратная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| progr. | time passes at the same rate for all clocks | темп времени одинаков для всех часов (ssn) |
| Makarov. | top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| Makarov. | trade languishes, the rate of interest droops | торговля хиреет, процентные ставки снижаются |
| gen. | translated into roubles at the Bank of Russia exchange rate current at the date of purchase | в пересчёте в рубли по курсу Банка России на дату покупки (ABelonogov) |
| gen. | travel at the rate of... | двигаться со скоростью... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| gen. | travel at the rate of... | перемещаться со скоростью... (at four miles an hour, etc., и т.д.) |
| EBRD | unification of the exchange rate | введение единого обменного курса |
| dipl. | unpeg the exchange rate | отменить поддержку валютного курса |
| gen. | unpeg the exchange rate | перейти к свободному валютному курсу |
| econ. | unpeg the rate | прекращать искусственную поддержку курса |
| progr. | update rate of the lowest priority task | частота обновления задачи с наименьшим приоритетом (ssn) |
| econ. | upvalue the current rate of banknotes | повышать курс бумажных денег |
| goldmin. | US dollars at the rate of third quarter, 1996 | в долларах США по курсу на III квартал 1996 года (Leonid Dzhepko) |
| progr. | variable to hold the pay rate for an hourly employee | переменная для хранения оклада служащего (ssn) |
| Makarov. | vibrational level specificity in the predissociation rate | специфичность колебательных уровней по отношению к скорости предиссоциации |
| Makarov. | vibrational propensity in the predissociation rate | различия в скорости предиссоциации отдельных колебательных уровней |
| progr. | we assume that time passes at the same rate for all clocks | мы предполагаем, что темп времени одинаков для всех часов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | we rattled along the road at a great rate | мы мчались по дороге с огромной скоростью |
| gen. | what is the rate? | каков размер процентов? |
| fin. | what's the present rate of exchange of the dollar? | какой сейчас курс доллара? |
| nano | with respect to the normalized rate of change | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения |
| nano | with respect to the normalized rate of pitch | производная по безразмерной скорости тангажа |
| nano | with respect to the normalized rate of roll | производная по безразмерной скорости крена |
| nano | with respect to the normalized rate of yaw | производная по безразмерной скорости рыскания |
| tech. | with the projected rate operation | с выходом на проектную мощность (Soulbringer) |
| econ. | yearly average exchange rate of the rouble | среднегодовой курс рубля |
| gen. | you can have them at the rate of $1 a dozen | можете купить их по одному доллару за дюжину |
| Makarov. | you can have then at the rate of $1 a dozen | можете купить их по одному доллару за дюжину |
| Makarov. | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
