Terms containing the Plain

Subject	English	Russian
Makarov.	a pity the girl is so plain	жаль, что девочка так некрасива
Makarov.	a plain black background shows the diamonds off best	драгоценные камни лучше всего смотрятся на однотонном чёрном фоне
gen.	a prominence in the middle of a plain	возвышение в центре равнины
Makarov.	a towering hill on the plain	холм, господствующий над равниной
Makarov.	as plain as the day	ясный как день
Makarov.	as plain as the day	совершенно ясно
Makarov.	as plain as the day	очевидный
proverb	as plain as the nose on a man's face	так же очевидно, как нос – на лице
proverb	as plain as the nose on a man's face	ясно как 6елый день
proverb	as plain as the nose on a man's face	ясно, как день (дословно: Так же очевидно, как нос-на лице)
inf.	as plain as the nose on every face	совершенно ясно (The answer to that mathematical problem was as plain as the nose on every face-two hundred. Ответ в той математической задаче был совершенно ясен-двести. Interex)
Makarov.	as plain as the nose on one's face	совершенно ясно
gen.	as plain as the nose on one's face	ежу понятно
gen.	as plain as the nose on one's face	ясный как день
gen.	as plain as the nose on your face	совершенно ясно, как на ладони
Makarov.	as plain as the nose on your face	очевидный
idiom.	as plain as the nose on your face	как дважды два (Taras)
Makarov.	as plain as the nose on your face	как на ладони
proverb	as plain as the nose on your face	ясно как день
proverb	as plain as the nose on your face	как дважды два четыре
inf.	as plain as the nose on your face	простой как три копейки (Анна Ф)
Makarov.	as plain as the nose on your face	совершенно ясно
Makarov.	as plain as the nose on your face	ясный как день
gen.	as plain as the nose on your face	ежу понятно (Anglophile)
Makarov.	as plain as the sun at noonday	совершенно ясно
Makarov.	as plain as the sun at noonday	ясный как день
Makarov.	as plain as the sun at noonday	очевидный
gen.	beat the plain for game	исходить за дичью всё поле
bible.term.	Cities of the Plain	Содом и Гоморра
relig.	cities of the plain	Содом и Гоморра
relig.	cities of the plain	города беззакония
relig.	cities of the plain	города окрестности сей (Gn:13:12, Gn:19:29)
gen.	command the plain	господствовать над равниной (the valley, the town, the entrance to the valley, the harbour, etc., и т.д.)
dril.	density of the plain concrete	плотность бетонного камня
Makarov.	eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity	кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность
Makarov.	fall of the plain	понижение равнины
law	follow the plain meaning of the relevant documents	основывается на очевидном содержании соответствующих документальных доказательств (Баян)
Makarov.	glacier debouches on the plain	ледник выходит на равнину
gen.	he is in the habit of living on plain food	он привык к простой пище
Makarov.	here the high peaks begin to rise from the plain	здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
gen.	here the high peaks begin to rise from the plain	а здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
gen.	here the high peaks begin to rise from the plain a	здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы
gen.	hills surround the plain	холмы со всех сторон обступают равнину
Makarov.	I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before	я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом
Makarov.	I made them speak the word plain	я заставил их произносить это слово отчётливо
psycholing.	ignore the plain meaning of words	игнорировать общепринятое значение слов (Alex_Odeychuk)
gen.	in plain view of the public	у всех на виду (triumfov)
Makarov.	in the open plain	в открытом поле
Makarov.	isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain	одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной
idiom.	it is as plain as the nose on one's face	это ясно как день (LiBrrra)
gen.	it is as plain as the nose on one's face	это ясно как день
gen.	it was plain from the outset	с самого начала было ясно ("I suppose even Dictators have their chummy moments, when they put their feet up and relax with the boys, but it was plain from the outset that if Roderick Spode had a sunnier side, he had not come with any idea of exhibiting it now." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
gen.	it's as plain as the nose on your face	это и ежу понятно (Anglophile)
amer.	marshy plain, Siberian swamp, the vast, level, treeless plains of the arctic regions	тундра (Sebastijana)
Makarov.	pity the girl is so plain	жаль, что девочка так некрасива
gen.	as plain as the nose on one's face	ясно как божий день
gen.	plain as the nose on one's face	совершенно ясно
gen.	plain as the nose on one's face	ясный как день
gen.	plain as the nose on one's face	ежу понятно
gen.	plain as the nose on your face	даже ёжику понятно (It's as plain as Alexander Demidov)
Gruzovik, dial.	plain at the foot of a hill	подол
Gruzovik, dial.	plain at the foot of a mountain	подол
cliche.	be plain from the outset	ясно с самого начала (It was plain from the outset that ... – С самого начала было ясно, что ... ART Vancouver)
pipes.	Plain one end and beveled the other	гладкий на одном конце и конический на другом (Bauirjan)
pipes.	Plain one end and beveled the other	гладкий на одном конце и скошенный на другом (Bauirjan)
pipes.	Plain one end and grooved the other	гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом (Bauirjan)
pipes.	Plain one end and threaded the other	гладкий на одном конце и с резьбой на другом (Bauirjan)
med.	plain radiograph of the abdomen	брюшной обзорный снимок
Makarov.	plain stretched rolling to the west	к западу простиралась холмистая равнина
geogr.	Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain	Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. (mariadan)
Makarov.	policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit	с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства
Makarov.	prominence in the middle of a plain	возвышение в центре равнины
Makarov.	rippling of the brook was plain to be heard	журчание ручейка было отчётливо слышно
Makarov.	river has cut a deep groove through the plain	река прорыла себе глубокое русло через равнину
Makarov.	road runs across the plain	дорога проходит по равнине
gen.	skirr the plain	рыскать по равнине
gen.	speak the plain truth	говорить чистую правду (Why are people "haters" when they speak the plain truth and don't excuse people's dumb actions? ART Vancouver)
Makarov.	stick to the plain facts	придерживаться только фактов
Makarov.	stick to the plain facts	придерживаться только фактов
pharma.	tablet with code on one side and plain on the other	таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой (Amadey)
ecol.	terrace above the flood-plain	надпойменная терраса
gen.	that mountain commands the plain	эта гора господствует над равниной
gen.	the ancient plain chant of the Greek church	греческий распев (in unison)
gen.	the ancient plain chant of the Greek church	демественное пение (in unison; одно из стилевых направлений древнерус. певческого искусства)
gen.	the army was set forth in a plain	армия была развёрнута на равнине (on the bank, at the bridge, etc., и т.д.)
Makarov.	the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun	линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.)
gen.	the captain was an honest and plain dealing man	капитан был человеком честным и прямым
gen.	the cottages lie scattered in the plain	по всей долине разбросаны небольшие коттеджи
Makarov.	the facts are plain to see	факты очевидны
Makarov.	the facts are plain to see	факты просты
Makarov.	the fall of the plain	понижение равнины
Makarov.	the flood-plain of the river	пойма реки
Makarov.	the glacier debouches on the plain	ледник выходит на равнину
Makarov.	the king was tumbled on the plain	король был разбит на поле брани
proverb	the looking-glass is not to blame if your own face is plain	нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
proverb	the looking-glass is not to blame if your own face is plain	нёча на зеркало пенять, коли рожа крива
Makarov.	the meaning is quite plain	значение совершенно ясно
Makarov.	the meaning is quite plain	значение совершенно понятно
gen.	the mountain commands the plain	гора возвышается над равниной
hist., Makarov.	the Plain	болото (во французском национальном конвенте)
Makarov., hist.	the Plain	"болото" (во французском национальном конвенте)
gen.	the plain and unequivocal language of the law	ясный и точный язык закона
Makarov.	the plain bearing wears out of true	подшипник скольжения изнашивается неравномерно
Makarov.	the plain bearing wears out of true	подшипник скольжения вырабатывается неравномерно
lit.	The Plain Dealer	"Прямодушный" (1676?, драма Уильяма Уичерли)
notar.	the Plain English movement	тенденция к использованию обычного, повседневного английского языка вместо юридического языка legalese
Makarov.	the plain evidence of facts is superior to all declarations	простое доказательство фактов выше всяких заявлений
Makarov.	the plain fact is :	дело просто в том, что :
gen.	the plain fact is	дело просто в том, что
gen.	the plain fact is that	дело просто в том, что
gen.	the plain fact is that	совершенно очевидно
rhetor.	the plain fact that	сам по себе факт того, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	the plain fact that	само по себе то, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the plain fell to the north	равнина понижалась к северу
Makarov.	the plain people of Ireland	простые ирландцы
gen.	the plain stretched out before me	передо мной перед моими глазами простиралась равнина (before my eyes)
Makarov.	the plain stretched rolling to the west	к западу простиралась холмистая равнина
Makarov.	the plain stretches for miles	равнина простирается на много миль
gen.	the plain the coastline, the land, etc. sweeps away to the east	равнина и т.д. простирается, тянется на восток (to the sea, to the west in a deep bay, etc., и т.д.)
Makarov.	the plain truth	неприятная правда
Makarov.	the plain truth	печальная правда
Makarov.	the plain truth	чистая правда
Makarov.	the plain truth	сущая правда
Makarov.	the plain truth	правда без прикрас
Makarov.	the plain truth	настоящая правда
gen.	the plain truth	чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас
Makarov.	the plain truth is :	дело просто в том, что :
gen.	the plain truth is	дело просто в том, что
gen.	the plain truth is that	дело просто в том, что...
Makarov.	the plain truth is that	дело просто в том
gen.	the plain truth is that	совершенно очевидно, что...
gen.	the plain truth is that	дело просто в том, что
gen.	the plain truth is that	совершенно очевидно
gen.	the plain unfolded itself before us	перед нами расстилалась равнина
Makarov.	the plain unfolded itself before us	перед нами расстилалась равнина
Makarov.	the rippling of the brook was plain to be heard	журчание ручейка было отчётливо слышно
Makarov.	the river has cut a deep groove through the plain	река прорыла себе глубокое русло через равнину
Makarov.	the road runs across the plain	дорога проходит по равнине
gen.	the road the path, etc. runs across the plain	дорога и т.д. проходит по равнине (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc., и т.д.)
idiom.	the solution was as plain as day	а ларчик просто открывался (VLZ_58)
Makarov.	the telegram was sent in plain language	телеграмму дали открытым текстом
gen.	the village lies on a plain	деревня стоит посреди равнины
gen.	the village lies on a plain	деревня раскинулась посреди равнины
gen.	the village lies on a plain	деревня лежит посреди равнины
gen.	the village lies on a plain	деревня находится посреди равнины
Makarov.	the whole plateau comprises one vast upland plain	всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину
lit.	They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world.	Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. (J. Susann)
Makarov.	towering hill on the plain	холм, господствующий над равниной
gen.	until the result is plain	пока результат не окажется бесспорным (Alex_Odeychuk)
textile	variations of the plain weave	производные полотняного переплетения
gen.	View the plain-text version	Версия в текстовом формате (Leonid Dzhepko)
astronaut.	Workshop on the Applications of Remote Sensing to Flood Plain Mapping and Flood Monitoring, Dhaka	Практикум по применению дистанционного зондирования для картирования пойм и мониторинга паводков (1989)