Terms containing the Plague

Subject	English	Russian
gen.	afflicted with the plague	чумной
Makarov.	as if the city had been desolated by the plague	словно город был истреблён чумой
Makarov.	avoid as the plague	бояться как чумы
Makarov.	avoid as the plague	бежать как от чумы
gen.	avoid like the plague	как огня бояться (кого-либо)
gen.	avoid like the plague	обходить кого-либо за версту
gen.	avoid like the plague	шарахаться как от чумного (Technical)
Makarov.	avoid someone like the plague	как чумы бояться (кого-либо)
Makarov.	avoid like the plague	бояться как чумы
Makarov.	avoid like the plague	бежать как от чумы
Makarov.	avoid someone like the plague	как огня бояться (кого-либо)
amer.	avoid like the plague	обходить стороной (Maggie)
proverb	avoid someone or something like the plague	бежать, как черт от ладана
gen.	avoid like the plague	сторониться как чумы (Technical)
gen.	avoid like the plague	обходить стороной (Artjaazz)
Makarov.	avoid someone like the plague	обходить кого-либо за версту
gen.	avoid like the plague	как чумы бояться (кого-либо)
Makarov.	catch the plague	заразиться чумой
Makarov.	catch the plague	заболеть чумой
Makarov.	Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties	Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств
proverb	custom is the plague of wise men and the idol of fools	старинные привычки – наказание для умных и радость для дураков
proverb	custom is the plague of wise men and the idol of fools	обычай т. е. соблюдение условностей – наказание для умных и предмет поклонения для дураков
proverb	custom is the plague of wise men and the idol of fools	обычай т.е. соблюдение условностей-наказание для умных и предмет поклонения для дураков
idiom.	fear like the plague	бояться как огня (Feared like the plague he was, by those beneath. vatnik)
Makarov.	hate something, someone like the plague	всеми фибрами души ненавидеть (что-либо, кого-либо)
Makarov.	hate something, someone like the plague	смертельно ненавидеть (что-либо, кого-либо)
Makarov.	hate something, someone like the plague	всеми фибрами своей души ненавидеть (что-либо, кого-либо)
Makarov.	hate something, someone like the plague	люто ненавидеть (что-либо, кого-либо)
gen.	he believed the plague was sent by God on the people as punishment for their sins	он верил, что чума была послана Богом в наказание за грехи людей
gen.	like the plague	как чёрт ладана (with verbs of shunning, fearing. etc.)
Makarov.	mosquitoes are the plague of our life here	комары отравляют нам здесь всю жизнь
gen.	of the plague	чумной
gen.	person afflicted with the plague	чумной
Makarov.	shun someone like the plague	бегать от кого-либо как от чумы
gen.	shun like the plague	бегать от кого-либо как от чумы
gen.	shun like the plague	бегать от кого-либо как от чумы
Makarov.	the city had been desolated by the plague	город был опустошён чумой
gen.	The City of the Plague by John Wilson	пир во время чумы
gen.	the city was desolated by the plague	чума унесла почти все население города
virol.	the plague	бубонная чума (разг. Alex Lilo)
fig.of.sp.	the Plague	СПИД (vib)
gen.	the plague	бубонная чума
gen.	the plague broke out in London that summer	в то лето в Лондоне разразилась эпидемия чумы
gen.	the plague broke out in London that summer	в то лето в Лондоне разразилась чума
gen.	the plague descended upon the district	на район внезапно напала чума
Makarov.	the plague of the thing is, nobody could go there but me	вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти
Makarov.	the plague runs riot among them	у них свирепствует чума
Makarov.	the plague runs riot among them	чума свирепствует среди них
gen.	the plague swept off thousands	чума унесла тысячи множество жизней (multitudes)
gen.	the plague swept off thousands	чума унесла тысячи жизней
gen.	the plague took its tithe of people	чума косила людей
gen.	the plague took off her parents	её родители погибли от чумы
Makarov.	the plague was transmitted by rats	чуму разнесли крысы
gen.	the plagues of Egypt	казни Египетские
gen.	what the plague	какого чёрта