 |
| English | Russian |
| in the early forties | в начале сороковых годов |
| she is on the shady side of forty | ей за сорок (лет) |
| she is on the shady side of forty | ей больше сорока (лет) |
| the forties | сороковые годы (века) |
| the Forties | морские просторы между северовосточным побережьем Шотландии и югозападным побережьем Норвегии |
| the roaring forties | "ревущие сороковые" (области в океане между 40 и 50 градусами южной широты и между 40 и 50 градусами северной широты, где дуют сильные западные ветры) |
| the roaring forties | ревущие сороковые (Атлантический океан между 40 и 50 градусов южной широты; широты) |
| they rowed forty strokes to the minute | они делали сорок гребков в минуту |
| they rowed forty strokes to the minute | они делали сорок взмахов в минуту |
| they rowed forty to the minute | они делали сорок гребков в минуту |
| they rowed forty to the minute | они делали сорок взмахов в минуту |