Terms for subject Makarov containing the Fall

English	Russian
a fall of rocks blocked the road	камнепад завалил дорогу
a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy	сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой
a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates	множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок
actions that fall under the definition of murder	действия, которые квалифицируются как убийство
after the Fall	после грехопадения
avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега
avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover	лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега
before the Fall	до грехопадения
being signs they fall under the category of language	будучи знаками, они подпадают под категорию языка
blossoms fall from the trees	цвет опадает с деревьев
break the fall	уменьшить падение
break the fall	ослабить падение
broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier	системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков
by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government	Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку
calamities fall upon the good and the bad	беды выпадали как на праведных, так и на неправедных
circumstances of the fall	обстоятельства падения (метеорита)
crack occurring at the junction line between an immovable icefoot and fast ice caused by the rise and fall of the tide which moves the fast ice	сквозная трещина между неподвижной подошвой припая и подверженным вертикальным колебаниям припаем
deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity	отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра
fall across the street	упасть поперёк улицы
fall back into the old grooves	вернуться к старым привычкам
fall back upon the old method	использовать старый способ
fall behind in the arms race	отстать в гонке вооружений
fall behind in the arms race	оказаться в числе отстающих в гонке вооружений
fall behind the times	отстать от жизни
fall by the sword	пасть от меча
fall down on the floor	упасть на пол
fall down the river	спускаться вниз по реке
fall down the steps	скатиться по ступенькам
fall flat on the ground	упасть на землю плашмя
fall flat on the ground	упасть плашмя на землю
fall flop in the floor unconscious	грохнуться на пол в обмороке
fall for the bait	попасться на удочку
fall from a train onto the line	упасть с поезда на рельсы
fall from the tree	упасть с дерева
fall heavily to the ground	повалиться как сноп
fall heir to all the problems of the old government	унаследовать все проблемы старого правительства
fall in the estimation of the public	упасть в глазах общественности
fall in the estimation of the public	падать в глазах общественности
fall in the same time interval	совпадать во времени
fall inside the limits of	находиться в пределах
fall into the category	подпадать под категорию
fall into the category	относиться к категории
fall into the drink	падать за борт
fall into the drink	свалиться за борт
fall into the drink	упасть в воду
fall into the drink	оказаться за бортом
fall into the habit	приобрести привычку
fall into the habit of walking to his office and back	приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно
fall into the line	соглашаться с предложением
fall into the river	упасть в реку
fall into the water	упасть в воду
fall into the water with a splash	плюхнуться в воду
fall into the water with a splash	бултыхнуться в воду
fall kerflop into the chair	плюхнуться в кресло
fall of rocks blocked the road	камнепад завалил дорогу
fall of the hammer	удар молотка (на аукционе)
fall of the plain	понижение равнины
fall of the tide	отлив
fall of the water surface	падение реки
fall of the water table	понижение уровня воды
fall of the waves	волнение моря
fall of the waves	волнение воды
fall off the mantelpiece	упасть с каминной полки
fall on the ear	достигать слуха (о звуке)
fall on the field of battle	сложить голову
fall on the food	бросаться на еду
fall on the ground	падать на землю
fall on the ice	упасть на лёд
fall one after the other	попадать (один за другим)
fall onto the ground	падать на землю
fall out of favour with the king	впасть в королевскую немилость
fall out of favour with the king	впасть в немилость короля
fall out of favour with the king	впасть в королевскую опалу
fall out of love with the world	потерять всякий интерес к миру
fall out of the frying-pan into the fire	попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь)
fall out of the frying-pan into the fire	выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя
fall out of the frying-pan into the fire	выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя)
fall out of the nest	выпасть из гнезда
fall out of the pan into the fire	выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя
fall out of the pan into the fire	из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь)
fall out of the pan into the fire	выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя)
fall outside the limits	выйти за пределы
fall over a chair in the dark	наткнуться на стул в темноте и упасть
fall plop into the water	упасть в воду
fall plop into the water	бултыхнуться в воду
fall through the ice	провалиться под лёд
fall to keep an eye on the child	не уследить за ребёнком
fall to the ground	рухнуть
fall to the ground	кончиться ничем
fall to the ground	оказываться бесполезным
fall to the ground	падать на землю
fall to the ground	оказываться безрезультатным
fall to the ground	оказаться бесплодным (о планах)
fall to the ground	удариться о землю
fall to the ground	кончиться неудачей
fall to the ground	оказаться безрезультатным (о планах)
fall to the ground	рушиться (о надежде планах)
fall to the ground	расстроиться
fall to the ground	расстраиваться
fall to the ground	быть брошенным на землю
fall to the ground	быть сброшенным на землю
fall to the ground	рушиться (о планах)
fall under the cognizance of a court	подпадать под юрисдикцию (о судебном деле)
fall under the cognizance of a court	быть подсудным (о судебном деле)
fall under the cognizance of court	подпадать под юрисдикцию (о судебном деле)
fall under the cognizance of court	быть подсудным
fall under the item 26	подпадать под действие раздела 26
fall under the table	упасть под стол
fall upon the trail of the wolf	идти по следу волка
fall wide of the mark	промахиваться
fall wide of the mark	не добиться своей цели
fall wide of the mark	не достигать поставленных целей
fall wide of the mark	промахнуться
formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level	плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды
gamble on the rise and fall of prices	спекулировать на разнице в ценах
history of the decline and fall of the Roman Empire	история упадка и гибели Римской империи
I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта газетная шумиха
I don't fall for all the propaganda that comes down the pike	на меня мало действует эта газетная трескотня
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды (WN)
ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды
if you step back, you could fall down the cliff	если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы
incessant roar of the fall	непрестанный шум водопада
it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock	эта вещь очень хрупкая, бьётся при малейшем сотрясении или падении
Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial	джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда
let fall the curtain	опустить занавес
let the chips fall where they may	каковы бы ни были последствия
let the chips fall where they may	будь что будет
loosing off his last arrow, the hunter prayed that the deer would fall	выпуская последнюю стрелу, охотник молился о том, чтобы олень упал
many people were stampeded into selling gold when the price began to fall	в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото
merchants watch the rise and fall of the markets in other countries	торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах
postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009	отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г.
rise and fall of the Roman Empire	расцвет и упадок Римской империи
rise and fall of the tide	приливы и отливы
rise and fall of the voice	повышение и понижение голоса
rise and fall of the water level	подъёмы и падения уровня воды
rise and fall of the waves	волнение моря
rise and fall of the waves	волнение воды
rivers that fall into the sea	реки, впадающие в море
she always seems to fall for the most unsuitable men	похоже, она всегда влюбляется в самых неподходящих мужчин
sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life	иногда падение в ужасные пропасти освобождало их от груза сомнений, освобождая одновременно и от груза жизни, одновременно лишив их жизни (Де Квинси)
take care not to fall foul of the director	постарайся не ссориться с директором
that ladder looks unsafe, I would not care for it to fall while you were at the top	эта лестница неустойчива, мне совсем не понравится, если она упадёт, пока ты будешь наверху
the apple doesn't fall far from the tree	яблоко от яблони недалеко падает
the band were so short of musicians that they had to fall back upon students	оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов
the dollar's fall against the yen	падение курса доллара по отношению к йене
the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall	экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим
the empire was nodding to its fall	крах империи был близок
the expense fall on me	расход падает на меня
the expense must fall upon the purchaser	затраты должны падать на покупателя
the Fall	первородный грех
the Fall	грехопадение
the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living	падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни
the fall-line is rove through a block	фал пропущен через блок
the fall of a building	падение башни (здания)
the fall of a sparrow	судьба человека, его жизнь и смерть
the fall of a sparrow	неотвратимое событие
the fall of a sparrow	рок
the fall of a tower	падение башни (здания)
the fall of an apple	падение яблока
the fall of leaves	листопад
the Fall of Man	грехопадение человека
the Fall of Man	грехопадение Адама
the fall of rain was much less this year than last year	в этом году выпало гораздо меньше осадков
the fall of the city followed heavy bombardment	сдаче города предшествовала сильная бомбардировка
the fall of the empire	упадок империи
the fall of the hammer	удар молотка (на аукционе)
the fall of the plain	понижение равнины
the fall of the Roman Empire	падение Римской империи
the fall of the water surface	падение реки
the fall of Troy	падение Трои
the fall semester	осенний семестр
the fall winded him and he lay still for a moment	от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь
the girls saw a little fall in the ground	девочки увидели небольшой откос
the girls saw a little fall of the ground	девочки увидели небольшой откос
the goods fall into three categories	товар делится на три категории
the greatest fall of spawn ever known in England occurred forty-six years ago	самое большое икрометание в Англии произошло сорок шесть лет назад
the house is now poised on the very edge, ready to fall	дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться
the house threatens to fall	дом грозит падением
the house threatens to fall down	дом угрожает упасть
the house threatens to fall down	дом вот-вот упадёт
the incessant roar of the fall	непрестанный шум водопада
the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall	доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше
the magazine is scheduled to premiere next fall	первый номер журнала должен выйти следующей осенью
the Ministry was certain to fall in a short time	было очевидно, что правительство падёт очень быстро
the net broke the acrobat's fall	сеть уменьшила силу падения гимнаста
the net broke the tightrope walker's fall	сетка смягчила падение канатоходца
the play was about the fall of an honest man	в пьесе говорилось о моральном падении честного человека
the principal fall of lambs takes place now	именно сейчас идёт основной окот ягнят
the principal fall of lambs takes place now	именно сейчас идёт основной окот овец
the property will fall to the eldest son	имущество достанется старшему сыну
the rise and fall of ancient Rome	расцвет и упадок Древнего Рима
the rise and fall of the Roman Empire	расцвет и упадок Римской империи
the rise and fall of the tide	приливы и отливы
the rise and fall of the voice	повышение и понижение голоса
the rise and fall of the waves	волнение моря
the rise and fall of the waves	волнение воды
the transit from fall to winter	переход от осени к зиме
the water's deep here, mind you don't fall in	здесь глубоко, смотри не упади в воду
there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall	на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться
these dogs are trained to retrieve birds from the places where they fall	эти собаки так выдрессированы, что умеют находить подстреленную добычу и приносить её охотнику
vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level	вертикальные колебания при подъёмах и падениях уровня воды
wait for the plums to fall into one's mouth	ждать, что сливы сами в рот посыплются
wait for the plums to fall into one's mouth	ждать, что поднесут всё на блюдечке
we heard the break and saw the glass fall out of the window	мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна
with all these increasing costs, the business could fall apart	цены растут, мы можем так разориться