Terms containing the English

Subject	English	Russian
Makarov.	a daring descent of the English forces upon Cadiz	смелый десант английских войск в Кадиксе
lit.	American Dictionary of the English Language	"Американский словарь английского языка" (1828)
gen.	American Heritage Dictionary of the English Language	Словарь английского языка "Американское наследие" (Ileana Negruzza)
gen.	coaching of an interview in the English language	тренировка интервью на английском языке (Компания по карьерному консультированию "People Promotion")
gen.	construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain	сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией (ssn)
gen.	correcting the English of others is second nature to him	он жить не может без того, чтобы не учить других, как надо правильно говорить по-английски
gen.	corresponds to the English prefix co-	со- (соавтор, coauthor; сосуществование, coexistence)
Makarov.	currently, changes are being made from the English to the metric system of units	в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц
ed.	determine the English knowledge level	определить уровень знания английского (Soulbringer)
ed.	determine the English level	оценить уровень знания английского (Soulbringer)
lit.	Ecclesiastical History of the English People	"Церковная история народа англов" (731, лат. Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum)
ed.	evaluate the level of the English knowledge	оценить уровень знания английского (Soulbringer)
Makarov.	exact equivalent of the English word "home"	точный эквивалент английского слова home
ling.	have a good command of the English language	хорошо владеть английским языком (Alex_Odeychuk)
gen.	he has a good command of the English language	он хорошо владеет английским языком
Makarov.	he reckoned without the English climate	он не принял в расчёт английский климат
gen.	he reckoned without the English climate	он не взял в расчёт английский климат
gen.	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи (о Милтоне)
gen.	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin	в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
Makarov.	he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
gen.	he takes the English class	он посещает занятия по английскому языку (to take English\ Math or some other subject (заниматься англю\ математикой в школе и т.п. или посещать занятия) Безина Мария)
gen.	he takes the English class	он ведёт занятия по английскому языку
Makarov.	he was dressed in the extreme of the English fashion	он был одет по последнему слову английской моды
chess.term.	Hedgehog Defense to the English Opening	система "ежа" Английского начала
bank.	hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах (lenivets:))
bank.	hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью (lenivets:))
Makarov.	his attempt to cross the English Channel was a one shot	он предпринял единственную попытку пересечь Ла-Манш
busin.	in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail.	в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу
law	in case of divergence in interpretation, the English text will prevail.	в случае расхождений в толковании, преимущество будет иметь английский текст
busin.	in case of divergence in interpretation, the English text will prevail.	в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке
Makarov.	in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two	в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух
gen.	in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation	в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi)
busin.	in the English and Russian languages	на английском и русском языках
gen.	in the English manner	на английский манер (Anglophile)
ling.	in the English-speaking world	в англоязычном пространстве (Andrey Truhachev)
ling.	in the English-speaking world	в английском языковом пространстве (Andrey Truhachev)
ling.	in the English-speaking world	в англоязычных странах (Andrey Truhachev)
ling.	in the English-speaking world	в англоговорящих странах (Andrey Truhachev)
ling.	in the English-speaking world	в англоязычном мире (Andrey Truhachev)
Makarov.	in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject	в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего
Gruzovik	in the English way	по-английски
law	in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail	в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу (на Мальте английский язык является вторым государственным)
Makarov.	it is the characteristic of the English drunkard to abuse his wife and family	для английского пьяницы типично орать на своих родных
Makarov.	letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language	в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи
winemak.	Marque n.. The English Wine Producers’ Wine Marlborough	знак качества вина Британского союза производителей вин
gen.	Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin	по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи
gen.	Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin	в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
Makarov.	Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with	По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
gen.	murder the English language	коверкать английский язык
O&G	prepare a contract in both the English and the Russian languages	составлять контракт на английском и русском языках
O&G	prepare a contract in both the English and the Russian languages	готовить контракт на английском и русском языках
gen.	present a novel a paper, a work, a review, a book, arguments, etc. to the English reader	представить роман и т.д. английскому читателю (to the public, to an audience, etc., и т.д.)
hist.fig.	put the English to flight	обратить в бегство англичан (To the east, Stirling's massive castle high above the Forth looks down towards the battlefield of Bannockburn, where in 1314 Robert the Bruce put the English under Edward II to flight. The complete rout of the English forces secured Scotland's independence. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver)
ed.	rate the English level	оценить уровень знания английского (Soulbringer)
psychol.	resent the global supremacy of the English language	возмущаться доминированием английского языка во всём мире (BBC News Alex_Odeychuk)
lit.	Sir Walter Raleigh is more safely enshrined in the memory of mankind because he set his cloak for the Virgin Queen to walk on than because he carried the English name to undiscovered colonies. W. S. Maugham ...	человечество благоговейно хранит память о сэре Уолтере Рали, водрузившем английский флаг в до того неведомых землях, не за этот подвиг, а за то, что он бросил свой плащ под ноги королевы-девственницы. (Пер. Н. Ман)
law	submitting the agreement to the English law	подчинение договора праву Англии (Leonid Dzhepko)
swim.	swim the English Channel	переплыть через Ла-Манш (Alex_Odeychuk)
Makarov.	swim the English Channel	переплыть Ла-Манш
Makarov.	the advanced guard of the English army	авангард английской армии
Makarov.	the Americans use the term "Colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"	американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю 18 века, в то время как англичане называют его "георгианским"
Makarov.	the Americans use the term "colonial" for the eighteenth-century style of architecture which the English call "Georgian"	Американцы используют термин "колониальный" применительно к архитектурному стилю XVIII в. В то время как англичане называют его "георгианским"
Makarov.	the chronicler of the English civil war	составитель летописи гражданской войны в Англии
gen.	the English Aesthetic Movement of the late 19th century	английские эстетические течения конца 19-го века
gen.	the English alphabet	английский алфавит
Makarov.	the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation	англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают
gen.	the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation	англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают
Makarov., geogr.	the English Cannel	Ла-Манш
gen.	the English Channel	Ла-Манш
gen.	the English Channel has often been swum	Ла-Манш нередко переплывали
Makarov.	the English Channel is the busiest shipping lane in the world	Английский канал – это самый загруженный морской путь в мире
Makarov.	the English climate does not suit everyone	не всем подходит английский климат
Makarov.	the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world	английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира
Makarov.	the English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world	английские альпинисты поставили своей целью взойти на самую высокую гору мира
Makarov.	the English could always overbid the Russians in breeding Afghans	англичане всегда могут превзойти русских по части выращивания афганских борзых
Makarov.	the English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it	англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его
gen.	the English drink a lot of beer	англичане пьют много пива
hist.	the English East India Company	Британская Ост-Индская компания
Makarov.	the English have a reputation for being reserved	англичане имеют репутацию сдержанных людей
Makarov.	the English king Arthur is a somewhat shadowy figure	английский король Артур – это довольно таинственная фигура
Makarov.	the English king Arthur is a somewhat shadowy figure	английский король Артур несколько призрачная фигура
Makarov.	the English lake district	район озёр в Англии
Makarov.	the English lake district	Озёрный край в Англии
Makarov.	the English lake district	Озёрный край
Makarov.	the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement	английский язык – это смесь латинских слов, скрепляемых саксонскими элементами
Makarov.	the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement	английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами
gen.	the English literature of the 19th century	английская художественная литература 19 в
theatre.	the English National Opera	Английская национальная опера
gen.	the English of this is	проще говоря
gen.	the English of this is	попросту сказать
gen.	the English Opera Group	"Английская камерная группа" (известна своими постановками камерных опер Б. Бриттена)
gen.	the English Pale	часть Ирландии
gen.	the English Pale	подвластная Англии
gen.	the English Pale in France	территория Кале
Makarov.	the English people	англичане
Makarov.	the English people is sufficient for itself	английский народ самодостаточен
Makarov.	the English people is sufficient for itself	англичане – люди самодостаточные
Makarov.	the English public is disinterested in its theatre	английская публика не проявляет интереса к театру
Makarov.	the English public is disinterested in its theatre	английская публика не проявляет интереса к своему театру
Makarov.	the English race	английский народ
Makarov.	the English race	англичане
gen.	the English Remus	английский Ренессанс (стиль англ. архитектуры 17-нач. 18 в.)
gen.	the English Revolution	Английская буржуазная революция (1640-1653 гг.)
gen.	the English Royal Collection	Английская королевская коллекция
gen.	the English sonnet	шекспировский сонет
gen.	the English sonnet	сонет из трёх четверостиший и одного двустишия (abab cdcd efef gg)
Makarov.	the English-speaking world	англоязычные страны
Makarov.	the English stage	драматическое искусство Англии
Makarov.	the English stage	английская сцена
gen.	the English Stage Company	"Английская театральная труппа" (ставит преим. пьесы совр. англ. и зарубежных авторов)
gen.	the English Stage Society	"Английское театральное Общество" (студия; филиал "Английской театральной труппы")
gen.	the English tongue	английский язык (Не ошибка как таковая, но намного чаще используется вариант the English language, tongue несколько устарело в таком значении, возможно что оно больше распространено за пределами Северной Америки. NL1995)
gen.	the English took a mob to the Championships	на чемпионат приехали английские футбольные фанаты (для участия в массовых драках за честь своего клуба)
gen.	the English version of the Bible	библия на английском языке
Makarov.	the English word "language" has no conjugate adjective	английское слово "language" не имеет однокоренного прилагательного
gen.	the English word "television" is a mongrel, "tele" comes from Greek and "vision" from Latin	английское слово television смешанного происхождения – tele из греческого и vision из латыни
Makarov.	the exact equivalent of the English word "home"	точный эквивалент английского слова home
Makarov.	the head teacher sets the questions for the English exam	директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку
Makarov.	the lowest order in the English peerage is a barony	самый низкий титул в английской сословной иерархии – титул барона
Makarov.	the mind of the English man has more imagination, but that of the American more incision	уму англичанина свойственно больше воображения, тогда как уму американца больше остроты
Makarov.	the most vividly coloured picture of the English Court	самое живое, яркое описание английского двора
law, contr.	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах (lenivets:))
law, contr.	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим признают подсудность исключительно английским судам (судам Англии и Уэльса)
law, contr.	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью (lenivets:))
law, contr.	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим установили, что рассмотрение всех споров и разногласий проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса (cм. стт. 403, 404 ГПК РФ) Сама формулировка взята из 412 ГПК РФ: "рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в Российской Федерации"; English courts = HM Courts of Justice of England and Wales 4uzhoj)
lit.	The Principal Navigations, Voyages and Discoveries of the English Nation	"Основные плавания, путешествия и открытия английского народа" (1589)
Makarov.	the purity of the English tongue	чистота английского языка
Makarov.	the two branches of the English race	две ветви английской расы
Makarov.	they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws	вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы
gen.	this custom does not exist in the English tradition	англичане не знают такого обычая
gen.	what is the English for	'цветок'? как по-английски "цветок"
Makarov.	whatever there was of unnatural or formal, is now banished from the English garden	всё, что было искусственно и формально, теперь изгнано из английских садов
Makarov.	what's the English for "стол"?	как по-английски "стол"?
gen.	what's the English for?	'стол'? как по-английски "стол"?
notar.	with the English text prevailing in case of divergent interpretation	Английский текст имеет большую силу в случае разночтений (bryanclansey)
ling.	world authority on the English language	специалист с мировым именем по английскому языку (Alex_Odeychuk)