| English | Russian |
| better the devil you know than the devil you don't | из двух зол выбирают меньшее |
| better the devil you know than the devil you don't | известная беда лучше ожидаемой неизвестности (дословно: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого) |
| better the devil you know than the devil you don't | знакомый чёрт лучше незнакомого (sophistt) |
| better the devil you know than the devil you don't | свой чёрт ближе |
| better the devil you know than the devil you don't | чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого |
| better the devil you know than the devil you don't know | кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть |
| better the devil you know than the devil you don't know | известная беда лучше ожидаемой неизвестности |
| don't ask questions you don't want the answers to | не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to"  urbandictionary.com Shabe) |
| don't be afraid of the animal, be afraid of crazy man | не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека (Ум) |
| don't bite the hand that feeds you | не плюй в колодец,-пригодится воды напиться |
| don't bite the hand that feeds you | не пили сук, на котором сидишь |
| don't boast until you see the enemy dead | не дели шкуру неубитого медведя |
| don't count the money before the bank is robbed | не дели шкуру неубитого медведя (VLZ_58) |
| don't cross the bridge till you come to it | каждому овощу своё время |
| don't cross the bridge till you come to it | не говори гоп, не перепрыгнув |
| don't cross the bridge till you come to it | всякому овощу своё время |
| don't cross the bridges before you come to them | утро вечера мудренее |
| don't cross the bridges before you come to them | утро вечера мудрёнее (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| don't cross the bridges before you come to them | не следует создавать себе трудностей заранее |
| don't cross the bridges before you come to them | наперёд не загадывай |
| don't cross the bridges before you come to them | всё в свой срок: придёт времечко, вырастет из семечка |
| don't cross the bridges before you come to them | не переходи мостов, пока до них не добрался (смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| don't cross the bridges before you come to them | наперёд не загадывай (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| don't cross the bridges till you come to them | наперёд не загадывай |
| don't cross the bridges till you come to them | всё в свой срок: придёт времечко, вырастет из семечка |
| don't cross the bridges till you come to them | утро вечера мудренее |
| don't cross the bridges till you get to it | не следует создавать себе трудностей заранее (Bobrovska) |
| don't cut the bough you are standing on | не руби сук, на котором сидишь |
| don't empty the baby out with the bath water | не выплесни ребёнка вместе с водой |
| don't empty the baby out with the bath water | не выплесни с водой младенца |
| don't empty the baby out with the bathwater | не выплёскивай ребёнка вместе с водой (VLZ_58) |
| don't foul the well, you may need its waters | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Anglophile) |
| don't halloo till you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't halloo till you are out of the wood | не дели шкуру неубитого медведя |
| don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market! | цыплят по осени считают |
| don't halloo until you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't hate the player, hate the game. | не стреляйте в пианиста: он играет, как может (Примерный эквивалент (взят из творчества поэта Ice-T (он же Tracy Marrow)) |
| don't have too many irons in the fire | кто за всё берётся, ничего не доводит до конца |
| don't jump in at the deep end | не зная броду, не суйся в воду (VLZ_58) |
| don't jump the gun | поперёд батьки в пекло не лезь (VLZ_58) |
| don't lay the blame at someone else's door | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| don't lay the blame at someone else's door | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| don't look a gift horse in the mouth | дареному коню в рот не смотри |
| don't look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят (voanews.com) |
| don't make yourself a mouse, or the cat will eat you | не будь овцой, так и волк не съест |
| don't muddy the water, you may have to drink it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| don't outrun the constable | не делай долгов |
| don't outrun the constable | не влезай в долги |
| don't put the cart before the horse | не ставь повозку впереди лошади |
| don't put the cart before the horse | не сажай дерево макушкой в землю |
| don't put the cart before the horse | не сажай дерево корнем кверху |
| don't rock the boat | не руби сук, на котором сидишь |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | медведь в лесу, а шкура продана (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуру не продавай |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| don't set the fox to keep your geese | не позволяй лисе сторожить гусей |
| don't spit into the well, you may want to drink out of it | не плюй в колодец – пригодится воды напиться |
| don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | штопай дыру, пока невелика |
| don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | весной день упустишь, годом не вернёшь |
| don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | не доглядишь оком, так заплатишь боком |
| don't spoil the ship for a ha'p'orth of tar | куй железо, пока горячо |
| don't take your harp to the party | у кого что болит, тот о том и говорит (lust) |
| don't take your harp to the party | незачем в гости, у кого болят кости (lust) |
| don't take your harp to the party | в лес дрова не носят (досл. не бери свою арфу на вечеринку lust) |
| don't take your harp to the party | смени заигранную пластинку |
| don't take your harp to the party | смени пластинку (Don't keep on talking about the same thing or bringing up the same subject. teterevaann) |
| don't teach the dog to bark | учёного учить – только портить |
| don't upset the apple-cart | не расстраивай чьи-либо планы |
| don't want to jump into the water without checking first | не зная броду, не суйся в воду (Rust71) |
| don't whistle halloo until you are out of the wood | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle halloo until you are out of the wood | не насвистывай, пока не выбрался из лесу |
| don't whistle halloo until you are out of the | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь (дословно: Не насвистывай, пока не выбрался из лесу) |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перепрыгнул (s Taras) |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перескочишь (s Taras) |
| don't whistle until you are out of the wood | не насвистывай, пока не выбрался из лесу |
| don't whistle until you are out of the wood | не скажи "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| don't whistle until you are out of the wood | не говори гоп, пока не перепрыгнешь (s Taras) |
| friends are OK when they don't get in the way | дружба дружбой, а табачок врозь (used to mean: friendship is friendship, but our tastes (interests, responsibilities, etc) differ) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен почувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| if you don't want to listen, find out the hard way | тот, кто не хочет слушать, должен чувствовать (Andrey Truhachev) |
| old fools don't let the young live | от старых дураков молодым житья нет (Olga Okuneva) |
| once the reins are in hand, don't bend! | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| once you've put your hand to the plough, don't look back | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| sated men the hungry don't ken | сытый голодного не понимает |
| sated men the hungry don't ken | сытый голодного не разумеет |
| the good years don't last for ever | не всё коту масленица, придёт и великий пост |
| the Lord is Lord but don't go by the board | Бог-то Бог, да и сам не будь плох |
| the rich don't know how the other half lives | сытый голодного не разумеет |
| things don't work the first time | первый блин комом (literally: The first pancake is always a blob / always lumpy) |
| things don't work the first time | первый блин комом |
| we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. | в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит (bible.cc SergeyL) |
| you don't shake your fist when the fight is over | зачем махать кулаками после драки (VLZ_58) |
| you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
| you miss all the shots you don't take | нельзя попасть в мишень, не попробовав выстрелить (не попробуешь – точно не получится; досл. "ты промазываешь все выстрелы, которые не выстреливаешь", ты не попадаешь каждый раз, когда не пробуешь выстрелить Shabe) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to be on both sides of the fence or to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим (used as a critical remark to mean: vou (they, etc) act as an opportunist and a person without principles who is ready to please anyone, to work for both sides) |
| you want to run with the hare and hunt with the hounds, don't you? it means to serve two masters, doesn't it? | и нашим и вашим под одну дуду спляшем (contrast:. one cannot run with the hare and hunt with the hounds. No man can serve two masters) |
