| Subject | English | Russian |
| construct. | A gravel layer should be placed on the ditch bottom | по дну канав должен быть уложен слой гравия |
| road.wrk. | back slope of the ditch | наружный откос дорожной канавы |
| relig. | Battle of the Ditch | Битва у рва (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Battle of the Ditch | ал-Хандак (627, an early Muslim victory that ultimately forced the Meccans to recognize the political and religious strength of the Muslim community in Medina) |
| gen. | be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| Makarov. | be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| Makarov. | be driven to the last ditch | быть припёртым к стенке |
| gen. | be driven to the last ditch | быть доведённым до крайности |
| Makarov. | below the bridge we could discern just a narrow weedy ditch | под мостом мы могли разглядеть лишь узкую канаву, заросшую сорняками |
| gen. | carry the children over the ditch | переносить детей через канаву |
| gen. | carry the children over the ditch | перенести детей через канаву |
| construct. | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group | Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов |
| gen. | die in the last ditch | биться до конца |
| Makarov. | die in the last ditch | биться до последней капли крови |
| gen. | die in the last ditch | стоять насмерть |
| gen. | die in the last ditch | сражаться до последней капли крови |
| Makarov. | die in the last ditch | биться до последнего |
| gen. | die in the last ditch | биться до последнего (конца, последней капли крови) |
| gen. | ditch of the counterscarp | передний ров |
| gen. | ditch of the counterscarp | наружный ров |
| polit. | ditch the electoral college | упразднить коллегию выборщиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | ditch the relationship | прервать отношения (oleks_aka_doe) |
| gen. | ditch the rest | скроемся из виду (неожиданно, без ведома преследователя Pavel_Gr) |
| scub. | ditch the weight belt | сбрасывать грузовой пояс |
| inf. | don't run into the ditch! | не угодите в канаву! |
| equest.sp. | fence with ditch in the background | палисад с канавой |
| gen. | fence with ditch in the foreground | канава с палисадом |
| slang | fight to the last ditch | биться до последнего (не уступать, идти на принцип Dorian Roman) |
| mil. | fight to the last ditch | сражаться до последнего патрона |
| Makarov. | fight up to the last ditch | биться до последнего |
| Makarov. | fight up to the last ditch | биться до последней капли крови |
| Makarov. | fight up to the last ditch | биться до конца |
| gen. | fight up to the last ditch | сражаться до последней капли крови |
| gen. | fight up to the last ditch | стоять насмерть |
| mil. | fighting to the last ditch | сражение до последнего патрона |
| mil. | fighting to the last ditch | сражающийся до последнего патрона |
| gen. | fill up the ditch | засыпать канаву (a hole, a pond, etc., и т.д.) |
| gen. | go into the ditch | угодить в кювет (linton) |
| Makarov. | he crawled across the ditch | он переполз через канаву |
| gen. | he crawled over the ditch | он переполз через канаву |
| gen. | he crossed the ditch on hands and knees | он переполз через канаву |
| gen. | he hopped over the ditch | он перепрыгнул через канаву |
| gen. | he jumped over the ditch | он перепрыгнул через канаву |
| Makarov. | he ran the car into a ditch | он свернул машину в канаву |
| Makarov. | he strode across the ditch | он перешагнул канаву |
| Makarov. | he used a plank to cross the ditch | он перешёл канаву по доске |
| inf. | if one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow | одна кобыла всех заманила (VLZ_58) |
| proverb | if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепого, оба свалятся в канаву |
| proverb | if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| proverb | if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба ни зги не видят |
| proverb | if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепой слепому не указчик |
| proverb | if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | слепой слепца водит, оба зги не видят (дословно: Если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву) |
| proverb | if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch | если слепой ведёт слепца, оба свалятся в канаву |
| proverb | if the blind lead the blind both shall fall into the ditch | слепого в вожаки не берут |
| gen. | lay a plank across the ditch | перекидывать доску через канаву |
| quot.aph. | on paper there had seemed no hitches. Alas! Forgotten were the ditches which one had to cross | было гладко на бумаге, да забыли про овраги (сатирическая "солдатская" песня Л. Толстого) |
| road.wrk. | outer edge of the finished ditch | наружная бровка дорожной канавы |
| oil | over-the-ditch coating | метод изолирования трубопровода перед укладкой в траншею |
| O&G | over-the-ditch coating | метод изолирования трубопровода непосредственно перед укладкой в траншею |
| tech. | over-the-ditch coating | нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею (на трубопровод) |
| O&G. tech. | showings on the ditch | признаки нефти в отводной канаве при бурении |
| geol. | showings on the ditch | признаки нефти в отводной канаве (при буровой) |
| road.wrk. | spoil from the ditch-cuts | вал грунта, образовавшийся при зарезаниях канавы |
| road.wrk. | spoil from the ditch-outs | вал грунта, образовавшийся при зарезаниях канавы |
| textile | stitch in the ditch | шов в шов (oxana135) |
| slang | the Big Ditch | Панамский канал |
| slang | the Big Ditch | Атлантический океан |
| new.zeal. | the Ditch | водное пространство между Австралией и Новой Зеландией (Lily Snape) |
| new.zeal. | the Ditch | Тасманово море (Over the following week he'll play five more shows across the Ditch before finally playing Mt Smart Stadium next Saturday night Lily Snape) |
| Makarov. | the Ditch | Ла-Манш |
| Makarov. | the Ditch | Северное море |
| Makarov. | the Ditch | Атлантический океан |
| gen. | the ditch filled up with mud and water | канава заполнилась водой и грязью |
| Makarov. | the ditch was piled and planked | в канаву забили сваи, а на них настлали доски |
| Makarov. | the ditches beside the field are alive with frogs | канавы рядом с этим полем кишат лягушками |
| gen. | the horse hurdled both the fence and the ditch | лошадь перескочила и через забор, и через ров |
| gen. | the horse took a ditch | лошадь перемахнула через канаву (a fence, a hedge, etc., и т.д.) |
| gen. | the horse took the ditch | лошадь перепрыгнула через канаву |
| construct. | the longitudinal ditch bottom grade should be ... % | Продольный уклон дна кювета должен быть ... % |
| Makarov. | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили |
| archit. | the sides of a ditch | стенки рва |
| Makarov. | the weapon was lying in a ditch | это оружие лежало в какой-то канаве |
| Makarov. | they girded the camp with a ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| Makarov. | they girded the camp with ditch | они вырыли канаву вокруг лагеря |
| gen. | war is when one figths to the last ditch and another gets rich | кому война, а кому мать родная (Придумано совместными усилиями with native speaker. yuridavidenko yuridavidenko) |
| Makarov. | we were all spilled into the ditch | мы все оказались в кювете |
