Terms for subject Slang containing the Day

English	Russian
day the eagle flies	день зарплаты (Interex)
not to give somebody the time of day	демонстративно не замечать ("I can't invite Sally and Helen all together to the party! You know Sally don't give Helen the time of day!" == "Я не могу пригласить Салли и Хелен на вечеринку. Ты ведь знаешь, что Салли не переваривает и в упор не замечает Хелен!")
not to give somebody the time of day	игнорировать
on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles	в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras)
seize the day	лови момент (cool_chick)
that'll be the day	этому не бывать (после дождичка в четверг и т.д.)
the day the eagle shits	день получки
the question of the day	актуальный вопрос
the question of the day	злободневный вопрос
the very next day	на другой же день (Johnny Bravo)
the very next day	уже на следующий день (Johnny Bravo)
we spent all day walking around and were pooped out by the time we got home	мы весь день гуляли, и к тому времени, когда вернулись домой, мы валились с ног
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик