Terms for subject Makarov containing the Customs

English	Russian
according to the usual custom	согласно общепринятому обычаю
although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws	хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы
be liable to the customs examination	подлежать таможенному досмотру
be liable to the customs inspection	подлежать таможенному досмотру
be subject to the customs examination	подлежать таможенному досмотру
be subject to the customs inspection	подлежать таможенному досмотру
break the custom	нарушать обычай
clear a ship at the custom-house	произвести очистку судна на таможне
custom was in the early days the cement of society	обычай – вот что в старину объединяло общество
customs official peered into the driver's window	сотрудник таможни заглянул в окно водителя
declare goods at the customs	декларировать товары на таможне
depart from the custom	нарушить традицию
enter a ship at the custom-house	подавать в таможню судовую декларацию
export from the customs territory	вывозить с таможенной территории
foreignness to the customs of the country	несоответствие обычаям страны
forget the custom	забывать обычай
he assimilated his customs to the new environment	свои обычаи он приспособил к новой обстановке
he got through the customs	он прошёл таможенный досмотр
he has got a place in the Custom House	он получил место на таможне
he wants to restore the old custom	он хочет возродить старый обычай
it was our custom after the play, to repair to the local coffee house	у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню
keep up the custom	поддерживать обычай
luggage is searched at the custom	багаж досматривается в таможне
luggage is searched at the custom house	багаж досматривается в таможне
mark the difference in customs	обращать внимание на различие обычаев
pass the customs inspection	пройти таможенный досмотр
revive the customs of the good old days	тряхнуть стариной
revive the customs of the old days	тряхнуть стариной
she delved into the origin of this custom	она изучала происхождение этого обычая
tests are custom-built to fit the current demands	испытания приспособлены к современным требованиям
the clerical service of the customs	канцелярия таможни
the custom fell into abuse	этот обычай выродился
the custom has been kept up for centuries	этот обычай сохранялся столетия
the custom has grown up	возник обычай
the custom has grown up	установился обычай
the custom is vanish	обычай исчезает
the custom is vanishing	этот обычай исчезает
the custom of patching amongst ladies	обычай дам носить вуаль
the custom of patching amongst ladies	обычай дам наклеивать мушки
the custom still obtains in some districts	этот обычай ещё сохраняется в некоторых местах
the custom still survives	этот обычай ещё сохранился
the custom survives to this day	этот обычай существует и поныне
the custom survives to this day	этот обычай сохранился до наших дней
the custom was revived after an abeyance of several centuries	эта традиция возродилась после многовекового забвения
the Customs are not to blame for the bulking of Indian tea	таможенное управление не следует обвинять в несоответствии веса индийского чая
the customs of those days	обычаи тех дней
the customs of those days	тогдашние обычаи
the customs officer opened my suitcase and examined the contents	таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое
the customs were entrenched by tradition	эти обычаи были закреплены традицией
the important visitors were whisked through customs	важных гостей быстро пропустили через таможню
the institution of customs and rules	введение обычаев и правил
the laws of the island society were educed from native customs	законы острова базировались на местных обычаях
the laws of the island society were educed from native customs	законы острова базировались на национальных обычаях
the observation of customs	соблюдение обычаев
the old custom is dead	этот старый обычай уже не соблюдают
the old custom of execution by stroke of sword	древний обычай решать дело ударом меча
the origin of the custom is so remote as to antecede all written records	происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности
the outdated customs laid down by our forebears	устаревшие обычаи, установленные нашими предками
the perpetuation of an ancient custom	сохранение древнего обычая
the Scottish New Year custom of first-footing	новогодний шотландский обычай о первом госте
the ship was rummaged by customs	таможенники произвели досмотр корабля
the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather	страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом
the tests are custom-built to fit the current demands	испытания приспособлены к современным требованиям
there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion	в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку
they assimilated their customs to the new environment	свои обычаи они приспособили к новой обстановке
they did batten themselves and suck out the Egyptian manners and customs	они действительно достигли успеха и переняли все лучшие египетские манеры и традиции
this custom has been carried down from the 18th century	традиция установилась в XVIII веке
this custom has been traced back to the twelfth century	этот обычай восходит к двенадцатому веку