| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала |
| nautic. | abscissa of the centre of buoyancy | абсцисса центра водоизмещения |
| nautic. | abscissa of the centre of buoyancy | абсцисса центра величины |
| nautic. | abscissa of the centre of floatation | абсцисса центра тяжести площади ватерлинии |
| construct. | after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд |
| mech. | at a distance r from the centre | на расстоянии r от центра |
| mech. | at the centre | в центре |
| gen. | at the centre of events | в самой гуще событий |
| gen. | at the centre of operations | в центре событий |
| gen. | at the centre of operations | в центре операций |
| gen. | at the centre of things | в гуще событий (Technical) |
| Makarov. | be at the centre of attention | быть в центре внимания (of) |
| Makarov. | be at the centre of attention of | быть в центре внимания |
| Makarov. | be the centre of attention | быть на примете (of) |
| Makarov. | be the centre of attention | быть в центре внимания (of) |
| Makarov. | bring the level bubble to the centre of its run | вывести пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | bring the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| unions. | bring to the centre | выдвинуть в центр (Кунделев) |
| gen. | Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки |
| Makarov. | Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку |
| Makarov. | Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства |
| transp. | cross the centre line | вылететь на встречную полосу (Мотоциклист вылетел на встречку и протаранил авто на Садовом кольце ART Vancouver) |
| paraglid. | displacement of the centre of pressure | перемещение центра давления |
| astr. | distance from the centre of the disk | расстояние от центра диска |
| astr. | distance from the centre of the star | расстояние от центра звезды |
| gen. | down the centre ran a long table | в середине находился длинный стол |
| Makarov. | dress on the centre | держать равнение на центр |
| mil. | drive from the centre of town | выбить из центра города (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drive the centre | попасть точно в цель |
| Makarov. | drive the centre | попасть в "яблочко" |
| astr. | equation of the centre | неравенство Луны |
| astr. | equation of the centre | уравнение центра |
| tech. | external moment about the centre of gravity | внешний момент относительно центра тяжести |
| construct. | Fold the pasted part of the strip into the centre | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь |
| construct. | Fold the second pasted part of the strip into the centre | Сложите пополам вторую часть полотнища |
| construct. | Fold the unrolled sheet into the centre | Раскатанное полотнище отгибайте к середине тыльной стороной вверх |
| gen. | from the centre out | от центра наружу (You should wipe the baby's eyes from the centre out. – движением / двигаясь от центра наружу ART Vancouver) |
| gen. | full in the centre | как раз посредине |
| gen. | he has a three-room flat in the centre of Moscow | у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы |
| gen. | he was pitched into the centre of events | он очутился в самом центре событий |
| Makarov. | head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| insur. | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна |
| insur. | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна |
| voll. | hit at the centre of the ball | удар по центру мяча |
| gen. | I will find ... truth ... with the centre | я под землёй до правды доберусь |
| gen. | in the centre | посередине |
| shipb. | in the centre-line | посредине |
| shipb. | in the centre-line | в диаметральной плоскости |
| mil. | in the centre of attention | в центре внимания |
| geogr. | in the centre of Moscow | в центре Москвы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in at the centre of the action | в гуще событий (HarryWharton&Co) |
| gen. | in the centre of the picture | в центральной точке картины |
| Makarov. | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water | в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой |
| lit. | Journey to the Centre of the Earth | "Путешествие к центру земли" (роман Ж. Верна) |
| cinema | Journey to the Centre of the Earth | Путешествие к центру Земли (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| nautic. | keep in the centre of channel | придерживайтесь середины фарватера |
| Makarov. | know the road to the centre | знать дорогу в центр |
| gen. | lie at the centre | занимать центральное место (Anglophile) |
| tech. | locate the centre of gravity | производить центровку |
| athlet. | lowering the centre of gravity | понижение центра тяжести |
| construct. | mark the centre of gravity with a red vertical line | обозначить центр тяжести вертикальной красной линией |
| Makarov. | move one's business to the centre | перевести контору в центр |
| Makarov. | move the business to the centre | перевести контору в центр |
| paraglid. | movement of the centre of pressure | перемещение центра давления |
| geogr. | not far from the centre of | недалеко от центра (Alex_Odeychuk) |
| polit., Makarov. | parties of the Centre | партии центра |
| gen. | place at the centre | сделать центральным (sankozh) |
| mech. | point at the centre | точка в центре |
| airports | position of the centre of gravity | центровка (Александр Стерляжников) |
| tech. | position the centre of gravity | производить центровку |
| Makarov. | projections for rebuilding the centre of the city | планы перестройки центра города |
| construct. | purlin roof with struts inclined away from the centre | висячие стропила с подкосами, направленными наружу |
| construct. | purlin roof with struts inclined towards the centre | висячие стропила с подкосами, направленными внутрь |
| athlet. | raising the centre of gravity | поднимание центра тяжести |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| Makarov. | replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| gen. | right in the centre | прямо в центре (sophistt) |
| construct. | Roll the sheet back to the centre | Скатайте полотнище линолеума до середины помещения |
| tech. | set the centre-punch | устанавливать кернер |
| Makarov. | set the level bubble to the centre of its run | выводить пузырёк уровня на середину |
| Makarov. | she is a loving mother whose two children are the centre of her universe | она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни |
| Makarov. | she sashayed down the centre aisle to the stage | она скользнула по среднему проходу к сцене |
| construct. | Smooth the wallpaper working from the centre edgeward | Разравнивание полотнищ производите движениями от центра к краям |
| tech. | spiral onto the centre | приближаться по спирали к центру |
| wood. | split along the centre line | т е на две тонкие доски одинаковой толщины |
| wood. | split along the centre line | деление толстой доски по средней линии |
| tech. | strike the centre-punch | ударять по кернеру |
| seism. | strike the centres | раскружаливать |
| torped. | striking the centre-punch | кернение (разметка кернером) |
| dipl. | switch the centre of political discussions | сместить центр политической дискуссии |
| Makarov. | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| gen. | the bus goes right to the centre of town | автобус идёт прямо до центра города |
| Makarov. | the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen | частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца |
| austral., inf. | the Centre | Центр (внутренние р-ны австралийского континента; тж. The Red Centre) |
| Makarov. | the Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой (CCET; ЦССПЭ) |
| Makarov. | the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| scient. | the Centre for Economic Policy Research | Центр исследований экономической политики |
| Makarov. | the centre-forward scored | центральный нападающий забил гол |
| gen. | the centre of a concert | гвоздь концерта |
| Makarov. | the centre of an earthquake | очаг землетрясения |
| gen. | the centre of an orb | центр шара |
| gen. | the centre of every hope | средоточие всех надежд |
| gen. | the centre of gravity | центр тяжести |
| Makarov. | the centre of long-running dispute | источник длительного спора |
| gen. | the centre of national handicraftsmanship | центр национального ремесла |
| avia., Makarov. | the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| Makarov. | the centre of the continent is sparsely peopled | в центре континента невысокая плотность населения |
| Makarov. | the centre of world interest | средоточие интересов всего мира |
| tech. | the expectation gives a measure of the location of the centre of a distribution | математическое ожидание измеряет положение центра распределения |
| Makarov. | the frosted glass panel set in the centre of the door | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери |
| Makarov. | the head above the centre of gravity | заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости) |
| Makarov. | the keel runs along the centre line of the ships bottom | киль проходит посредине днища судна |
| Makarov. | the parliament building was the centre of resistance | здание парламента было центром сопротивления |
| Makarov. | the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe | Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают петлю |
| Makarov. | the rails make a loop in the centre of the city | в центре города рельсы делают кольцо |
| Makarov. | the road leads to the centre | дорога ведёт в центр |
| Makarov. | the television screen remained the centre of attention of our family | телеэкран находился в центре внимания нашей семьи |
| Makarov. | the way to the centre | дорога в центр |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| gen. | the women worked themselves into the centre of the crowd | женщины протиснулись в центр толпы |
| gen. | these two streets meet in the centre of the city | эти две улицы пересекаются в центре города |
| gen. | this estate takes the spillover from the centre of the city | этот район застройки примет избыточное население центра города |
| Makarov. | this point should coincide with the centre of gravity of the wheel | эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса |
| sport. | to the centre close | к середине сомкнись |
| sport. | to the centre left, close | к середине влево - сомкнись |
| sport. | to the centre left, close | к середине влево-сомкнись |
| sport. | to the centre right, close | к середине вправо - сомкнись |
| sport. | to the centre right, close | к середине вправо-сомкнись |
| paraglid. | travel of the centre of pressure | перемещение центра давления |
| aerodyn. | travel of the centre of pressure | перемещение центра давлений |
| gen. | turn one's car towards the centre of the town | направиться на машине к центру города |
| Makarov. | vehicles piled up in the centre | машины образовали в центре пробку |
| gen. | walk into the centre of the room | выйти на середину комнаты |
| mil. | wandering of the centre of reflection | блуждание центра отражения (https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/857309/Volume_11_Radar.pdf aldrignedigen) |
| construct. | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур |
| tech. | with the centre of c.g. on the aft limit | при предельно задней центровке |
| tech. | with the centre of c.g. on the forward limit | при предельно передней центровке |
| tech. | with the centre of gravity on the aft limit | при предельно задней центровке |
| tech. | with the centre of gravity on the forward limit | при предельно передней центровке |
| Makarov. | you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream | вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту |
