Terms for subject Economy containing the Business

English	Russian
advocate steps to improve the environment for small business	поддерживать усилия, направленные на улучшение условий для малого бизнеса
affiliated entities of the same business firm	взаимосвязанные юридические лица одной и той же коммерческой организации (A.Rezvov)
all-round improvement in the business situation	общее улучшение хозяйственной ситуации (A.Rezvov)
as to the state of one's business	относительно текущего положения дел (об информации, публикуемой банками и др. A.Rezvov)
be in the business	специализироваться в области (Caithey)
before the close of the business day	до окончания рабочего дня (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk)
before the end of the next business day	до конца следующего рабочего дня (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk)
belong to the main business	относиться к основному бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
business the	деловое предприятие
deposit business of the banks	банковские операции со вкладами (A.Rezvov)
deterioration in the business environment	ухудшение экономической ситуации (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
deterioration in the business environment	ухудшение бизнес-среды (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от непрофильных активов (букв. – которые не относятся к основному бизнесу; Bloomberg Alex_Odeychuk)
divest assets that don't belong to the main business	избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
do business in the Middle East	заниматься бизнесом на Ближнем Востоке (New York Times Alex_Odeychuk)
downturn in the business cycle	период спада в цикле деловой активности
during the short run of the business cycle	на коротком промежутке экономического цикла (A.Rezvov)
earnings retained in the business	прибыль, удерживаемая на предприятии
for the sake of business	в интересах бизнеса (Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the sake of business	во благо бизнеса (Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the sake of business	на пользу бизнесу (Bloomberg Alex_Odeychuk)
for the sake of business	ради бизнеса (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the course of business	в ходе дела
in the course of current banking business	в ходе текущей банковской деятельности (A.Rezvov)
in the normal course of business	в процессе повседневной работы (A.Rezvov)
in the normal course of business	в ходе обычной работы (напр., о коммерческой организации A.Rezvov)
in the ordinary course of business	при обычном ведении дел (A.Rezvov)
in the ordinary course of business	при обычном ходе событий (A.Rezvov)
life span of the business	время существования предприятия (teterevaann)
make the business pay	обеспечить прибыльность (A.Rezvov)
market recovery phase of the business cycle	фаза восстановления рынка в рамках бизнес-цикла (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
moderation of the business cycle	регулирование экономического цикла
parties outside the business	самостоятельные предприятия
parties outside the business	независимые контрагенты
parties outside the business	неассоциированные стороны
please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency	пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом.
raise the cost of doing business	увеличивать издержки ведения бизнеса (англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
ratio of expenses to the revenue of the business	отношение затрат к выручке от реализации (рентабельность isayi)
stability of the business	стабильность бизнеса (Alex_Odeychuk)
the auto business	автомобильный бизнес (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
the company business is looking well	дела компании идут хорошо
the government's relationship to business	отношения государства и бизнеса (A.Rezvov)
the main business	основной бизнес (Bloomberg Alex_Odeychuk)
the ups and downs of the business cycle	амплитуда экономического цикла (A.Rezvov)
the Washington International Business Council	Вашингтонский совет международной торговли
the World Business Council for Sustainable Development	Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (WBCSD lew3579)